同
tóng; tòng
I прил. /наречие
1) одинаковый, равный, тождественный; тот же самый, один и тот же; равно, одинаково, наравне, в равной степени
条件不同 условия неравны
他们同天去的 они отправились в один и тот же день
2) совместный, общий; совместно, вместе
设同几 поставить общую (для супругов) скамью
同去参观 вместе пойти посетить
II
гл. А
1) собираться; сходиться
兽之所同 там, где собираются звери
二之日其同 в дни второй луны они съехались...
2) совпадать, быть идентичным [с... ]; соответствовать
未同而言 толковать [с народом], не имея с ним ничего общего
甪同角 знак "лу" является вариантом "цзяо"
3) соглашаться, солидаризироваться
然后可同也 лишь после этого можно достигнуть согласия
гл. Б
1) собирать, сводить вместе
我稼既同 уж собрана наша жатва
2) объединять, унифицировать; ставить на одну доску, приравнивать
我同不得别人 меня приравнивать к другим нельзя
我马既同 наши кони подобраны один к другому
3) делить (напр. участь); совместно пользоваться, вместе находиться
同甘苦 делить радость и горе
俩人同学堂 оба учатся в одной школе
4) сойтись с женщиной
III служебное слово
1) глагол-предлог, вводит присоединяемое дополнение: с; вместе с
我不同你说话 я не с тобой разговариваю
有事同群众商量 в делах советоваться с массами
2) глагол-предлог, вводит косвенное дополнение адресата, переводимое дательным падежом без предлога или предлогом «для»
我同你出个主意 я дам тебе совет
3) глагол-предлог уподобления, вводит дополнение, выражающее предмет сравнения, иногда с последующей концовкой оборотов сравнения (一样, 一般) и качественным сказуемым: так же как и, наравне с, совсем как
我同你都是初学 я, как и ты, учусь в начальной школе
我同他一般高 так же высок, как и он
我同他一样好学 я люблю учиться, как и он
4) соединительный союз: и, а также
舞台右边有一张圆桌同两个小沙发 на правой стороне сцены стоит круглый стол и два диванчика (две кушетки)
IV сущ.
1) единство, сплочённость
是[之]谓大同 это поистине можно назвать великим единением
2) * тун (площадь в 100 кв. ли; по системе Сыма; 10田 = 1 终 (1000井); 10 终 = 1同 (10000井)
土不过同 территория не превышает 1 тун
3) * ритуальная чаша для вина
上宗奉同瑁 верховный жрец несёт ритуальную чашу и чехол скипетра
4) кит. муз. женская (чётная) ступень хроматического звукоряда (также колокол тона одной из них)
V собств.
Тун (фамилия)
tóng
I1) одинаковый, тождественный; совпадать; быть общим
条件不同 [tiáojiàn bù tóng] - условия не одинаковы [разные]
同一天 [tóng yī tiān] - в тот же день
2) вместе, сообща
同去参观 [tóng qù cānguān] - пойти вместе на экскурсию
3) с; вместе с; и
我同他 [wŏ tóng tā] - я с ним; я и он
同...一道 [tóng... yīdào] - вместе с кем-либо
I
II
см. 胡同
tóng, tòng
same, similar; together withtóng
① 相同；一样：～类│～岁│～工～酬│大～小异│条件不～│～是一双手，我为什么干不过他？
② 跟…相同：～上│～前│‘弍’～‘二’。
③ 共同；一齐<从事>：一～│会～│陪～│～甘苦，共患难。
④ 介词，引进动作的对象，跟‘跟’相同：有事～群众商量。
⑤ 介词，引进比较的事物，跟‘跟’相同：他～哥哥一样聪明│今年的气侯～往年不一样。
⑥ 〈方〉介词，表示替人做事，跟‘给’相同：这封信我一直～你保存着│你别着急，我～你出个主意。
⑦ 连词，表示联合关系，跟‘和’相同：我～你一起去。
⑧ 姓。另见tòng。
◆ 同
tòng
见〖胡同〗。另见tóng。
tóng
I
〈动〉
(1) (会意。 从冃, 从口。 冃(), 重复。 本义: 聚集)
(2) 同本义 [converge]
同, 合会也。 --《说文》
同重体合类。 --《墨子·经上》
同人亲也。 --《易·杂卦》
六曰同衣服。 --《周礼·大司徒》
(3) 又如: 云同(云彩聚集); 同天(共存于人世间); 同合(使相一致; 融会); 同流(诸水合流)
(4) 相同, 一样, 共同(侧重于同样, 齐一) [be the same as]
同事之人, 不可不审察也。 --《韩非子·说林上》
鸟兽不可与同群。 --《论语·微子》
同予者何人。 --宋·周敦颐《爱莲说》
同于真耶。 --清·薛福成《观巴黎油画记》
同于幻耶。
(5) 又如: 同心戮力(同心合力); 同功一体(功绩地位一样); 同号(称号相同; 运算符号相同); 同忾(相同的愤慨); 同义(仁义或道义相同); 同义字(意义相同的字); 同源字(音、 义相同或相近)
(6) 参与; 一起干某事 [participate in; share]
不知三军之事而同三军之政者, 则军士惑矣。 --《孙子·谋攻》
(7) 又如: 同举(一同举荐); 同乐(一同娱乐); 同栖(一同栖息); 同休(同享福禄); 同枕(共枕而卧); 同利(共享利益); 同车(同乘一车); 同室(同居一室)
(8) 共, 共一个 [in common]
上下同欲者胜。 --《孙子·谋政》
俗之同病。 --清·刘开《问说》
同社诸君子。 --明·张溥《五人墓碑记》
以同姓为吾后。 --清·全祖望《梅花岭记》
(9) 又如: 同福(共同的福禄)
(10) 齐一; 统一 [uniform; unified; unitary]
死去方知万事空, 但悲不见九州同。 --宋·陆游《示儿》
〈副〉
(1) 共同。 到一处[together; jointly]
同行十二年。 --《乐府诗集·木兰诗》
同是宦游人。 --唐·王勃《杜少府之任蜀州》
少同学。 --明·魏禧《大铁椎传》
既同寝。
(2) 又如: 同参(共同参与); 同晷(同受日光照耀); 同奖(共同辅助); 同庆(共同庆贺); 同进(一同前进); 同举(一同举荐); 同来同去; 同吃同住; 同宿; 同游
III
〈名〉
(1) 中国古代诸侯朝见天子的六礼之一。 每隔十二年, 诸侯一齐来朝见天子叫"同" [tong]
奠此中国, 四夷来同。 --王安石《赠贾魏公神道碑》
(2) 中国古代土地面积单位, 地方百里为同 [a unit of land measurement]
且昔天子之地一圻, 列国一同。 --《左传·襄公二十五年》
(3) 中国古代爵一类的酒器 [wine vessel]
(4) 姓
IV
〈介〉
(1) 引进共同行动者 [with]。
(2) 如: 我同你去; 我同她说话
(3) 给, 为 [for]
合共还他三十六, 还要同他做一年。 --《中国歌谣资料》
〈连〉
(1) 和, 表示并列关系 [and; with]。
(2) 如: 我同农民; 教师同塾师
(3) 另见
VI(1) 衕
(2) --见"胡同"
(3) 另见
tóng
1) 动 会合、聚集。
如：「会同」。
说文解字：「同，合会也。」
唐．钱起．送钟评事应宏词下第东归诗：「劝君稍尽离筵酒，千里佳期难再同。」
2) 动 统一、齐一。
书经．舜典：「协时月正日，同律度量衡。」
宋．陆游．示儿诗：「死去元知万事空，但悲不见九州同。」
3) 动 一齐分享、从事等。
如：「同甘苦，共患难。」
孙子．谋攻：「不知三军之事，而同三军之政者，则军士惑矣。」
4) 动 赞成。
如：「赞同」、「同意」。
5) 形 一样的。
如：「同类」、「相同」、「同工同酬」。
6) 副 一起、共同。
如：「有福同享，有难同当。」
唐．李白．长干行二首之一：「同居长干里，两小无嫌猜。」
7) 连 和、与、跟。
如：「有事同你商量。」、「我同他一起去看电影。」
8) 名 和谐、和平。
如：「促进世界大同」。
礼记．礼运：「是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。」
9) 名 契约。
如：「合同」。
10) 名 姓。如唐代有同谷。
tòng
名 巷弄、小街道。
如：「胡同」。
tòng
见「胡同」条。
tóng
like
same
similar
together
alike
with
tóng
(used in given names)
variant of 同[tóng]
tòng
see 胡同[hú tòng]tóng
形
（相同; 一样） same; similar; alike; like:
同类 (岁) the same kind (age)
异同 similarities and dissimilarities
同一条战线 the same front
质量相同 of like quality
大同小异 alike with minor differences
动
（跟...相同） be the same as:
同前 ditto
“缒”同“锤”。缒 is the same as 锤.
副
（共同; 一齐） together; in common:
协同作战 fight in coordination
陪同参观 accompany sb. on a visit
一同动身去上海 set out for Shanghai together
同甘苦，共患难 share weal and woe
形
（引进动作的对象，与“跟”相同） with:
同他谈一谈 talk with him
同国力相适应 be compatible with national strength
同中央保持一致 maintain unity with the Central Committee
（引进比较的事物，与“跟”相同） as:
今年的气候同往年不一样。 The weather of this year is not the same as that of the past years.
老人同儿童一样喜欢这部电影。 The old people as well as the children like this film.
(方) （表示替人做事，与“给”相同） for:
我同你出个主意。 I'll offer you a piece of advice.
连
（表示联合关系，与“和” 相同） and; as well as; with:
我同你在一起。 I am together with you.
名
（姓氏） a surname:
同谷 Tong Gu
另见 tòng。
2) 同
tòng
（构词成分）见“胡同”(hú tòng)另见 tóng。
tóng
syn. 仝tòng
(胡同)same; alike; similar
tóng
①<形>相同；一样。《赤壁之战》：“今卿廓开大计，正与孤同。”
②<形>同一。《殽之战》：“秦不哀我丧而伐吾同姓。”
③<动>一致；统一。《赤壁之战》：“若备与彼协心，上下齐同，则宜抚安，与结盟好。”
④<动>附和；随同。《答司马谏议书》：“士大夫多以恤国事，同俗自媚于众为善。”
⑤<动>参与；干预。《谋攻》：“不知三军之事而同三军之政者，则军士惑矣。”
⑥<副>共同；一起。《廉颇蔺相如列传》：“今君与廉颇同列。”
I
tóng
1) 相同，一样。
2) 谓等同，混同。
3) 与……相同。
4) 齐一，统一。
5) 谓共同参与某事。
6) 共，共一个。
7) 聚集；会合。
8) 古代天下四方诸侯毕至朝见天子之礼。
9) 指同盟之国。
10) 指同位之人。
11) 和谐；和睦。
12) 指和平、安定。
13) 赞同，同意。
14) 和。指依照别人诗词的题材、体裁或韵作诗词。
15) 通。指男女通奸。
16) 通。串通。
17) 副词。共同，一起。
18) 介词。引进共同行动者。
19) 介词。引进动作的对象。
20) 介词。引进比较的对象。
21) 介词。表示与某事有无关联。
22) 连词。表示联合关系。跟连词“和”相同。
23) 通“童”。光秃秃。
24) 用同“铜”。
25) 古称土地面积方百里为“同”。
26) 古代酒器名。
27) 古代乐律的阴律。也叫“吕”。
28) 古州名。
29) 姓。
II
tòng
见“胡同”。
частотность: #185
в самых частых:
同时
不同
同志
共同
同学
同样
同意
合同
同胞
相同
同期
同事
与此同时
如同
同情
同一
认同
陪同
一同
同行
胡同
赞同
同年
同步
同类
同伴
同性恋
同等
与众不同
协同
共同体
连同
会同
同盟
随同
同居
同比
不约而同
同一天
同治
等同
有所不同
同日
截然不同
同乡
同行业
同仁
求同存异
同龄人
同情心
同一个
同班
一视同仁
共同市场
同性
异口同声
同月
同级
同业
同感
同龄
同伙
共同点
共同语言
非同小可
大同小异
同桌
同心同德
视同
不同寻常
同盟军
陪同团
合同制
同声
非同寻常
雷同
同甘共苦
非同一般
趋同
同名
胡同口
同归于尽
同位素
伙同
同心协力
合同法
同仇敌忾
同窗
同台
异曲同工
不同凡响
四世同堂
苟同
同乐
同盟国
下同
共同语
志同道合
синонимы: