同工贸协会的协商会议

консультативное совещание с промышленными и торговыми ассоциациями

男女工人同工同酬公约

Конвенция о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности

男女劳工同工同酬建议

предложение о равной оплате мужчин и женщин за равный труд

男女同工同酬

равное вознаграждение мужчин и женщин за равный труд

一同工作

вместе работать

同工作有关的管理活动

work-related activities

изофермент ВВ креатинкиназыr 肌酸激酶的同工酶 BB

ИК -ВВ

共同工作使他们成了朋友

их сдружила общая работа; Их сдружила общий работа

异曲同工

песни хотя и разные, но обе они превосходны

综合生产班组(由不同工种工人组成)

Комплексный бригада; Комплексная бригада

进气道(与发动机)协同工作

согласование воздухозаборника с двигателем

进气道和发动机匹配进气道(与发动机)协同工作

согласование воздухозаборника с двигателем

地面(与空中)协同工作设备

взаимодействующее с бортовым наземное оборудование

地空协同工作设备, 地面(与空中)协同工作设备

взаимодействующее с бортовым наземное оборудование

能同时完成几道不同工序的金属切削机床

токарно-фрезерный обрабатывающий центр

(燃气涡轮发动机的)压缩器与涡轮协同工作

согласование работы компрессора и турбины ГТД

(能同时完成几个不同工序的)金属切削机床

обрабатывающий центр

主从设备协同工作

взаимодействие устройств по принципу (ведущий-ведомый)

这两部电影有异曲同工之妙，都讲了一对姊妹的故事。

Эти два фильма при всех несходствах, тем не менее, отлично сняты, и оба рассказывают истории двух сестёр.

由于阶级对立的发展是同工业的发展步调一致的，所以这些发明家也不可能看到无产阶级解放的物质条件，于是他们就去探求某种社会科学、社会规律，以便创造这些条件。

Так как развитие классового антагонизма идет рука об руку с развитием промышленности, то они точно так же не могут еще найти материальных условий освобождения пролетариата и ищут такой социальной науки, таких социальных законов, которые создали бы эти условия.

旧社会内部的所有冲突在许多方面都促进了无产阶级的发展。资产阶级处于不断的斗争中：最初反对贵族；后来反对同工业进步有利害冲突的那部分资产阶级；经常反对一切外国的资产阶级。在这一切斗争中，资产阶级都不得不向无产阶级呼吁，要求无产阶级援助，这样就把无产阶级卷进了政治运动。于是，资产阶级自己就把自己的教育因素即反对自身的武器给予了无产阶级。

Вообще столкновения внутри старого общества во многих отношениях способствуют процессу развития пролетариата. Буржуазия ведет непрерывную борьбу: сначала против аристократии, позднее против тех частей самой же буржуазии, интересы которых приходят в противоречие с прогрессом промышленности, и постоянно - против буржуазии всех зарубежных стран. Во всех этих битвах она вынуждена обращаться к пролетариату, призывать его на помощь и вовлекать его таким образом в политическое движение. Она, следовательно, сама передает пролетариату элементы своего собственного образования, т. е. оружие против самой себя.

同工同酬！

Равная зарплата за равную работу!