〔形容词〕 同相位的

相位一致, 同相(位)

совпадение по фазе, синфазность

同步机相位组{合}

блок фазирования сельсинов

同步加速器振荡相位空间

synchrotron (oscillation) phase space

同位素(相对)丰度, 同位素百分含量

распространённость изотопа, процентное содержание изотопов

彩色同步信号副载波相位

burst phase

放射性同位素射线照相检验术

radioactive isotope radio-graphy

同位素相关核安全保障技术

isotopic correlation safeguards technique

医用放射性同位素闪烁照相法

medical radioisotope scintigraphy

选择一个和相同类型单位堆叠的单位。

Выбирает юнит, оказавшийся на одной клетке с другим юнитом того же типа.

摧毁自身和与自身战力相同的所有单位。

Уничтожьте эту карту и все остальные отряды с той же силой.

训练长矛兵时额外获得一个相同单位。

При подготовке юнита пикинеров получите еще один.

将 1 个单位的战力设为与其人口数相同。

Сделайте силу отряда равной его стоимости найма.

训练骑士或翼骑兵时额外获得一个相同单位。

При подготовке юнита рыцарей или крылатых гусар получите еще один.

狂热、使所有与科恩战力相同的单位获得与柯恩等量的增益。

Рвение. усильте все остальные отряды, чья сила равна силе Койона, на значение его усиления.

训练长矛兵时额外获得一个相同单位。获得哥萨克骑兵作为第二个特色单位。

При подготовке юнита пикинеров получите еще один. Доступен второй уникальный юнит: казаки.

此单位作用与医疗兵相同，可对附近1个单元格内的单位进行额外治疗。

Этот юнит действует как врач и обеспечивает дополнительное лечение юнитам в пределах 1 клетки.

己方每打出 1 张法术牌，便在同排随机生成 1 个人口数相同的单位。

Каждый раз, когда играете карту заклятия, создавайте случайный отряд с такой же стоимостью найма в этом ряду.

合演明星在一出戏剧或电影中与其他某一个人或某些人具有相同地位的明星男演员或女演员

A starring actor or actress given equal status with another or others in a play or film.

确定所有巨作席位都是来自相同文明的不同时期音乐作品以获得最大加成。

Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены музыкальными произведениями одной державы, но относящимися к разным эпохам.

在连续的一对一较量中直面对手。每一回合两位玩家只能在相同的英雄池中进行选择。

Серия поединков, где игроки для каждого раунда выбирают себе героя из одинаковых ограниченных наборов.

是的，你那位破马克杯朋友在这里找到了家的感觉。相同的幽默感，相同的嘲弄线条……

Да, эта разбитая кружка здесь бы вписалась. То же чувство юмора, те же насмешливые линии...

金属塑像容貌相似，齿轮运转举止相同：吉拉波各位知名发明家以此得以永生。

Самых знаменитых гирапурских изобретателей увековечивают в механизмах.

由于两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居于举足轻重的地位。

Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power.

尚恩暗示你的工作位阶如果不是跟我们其他人相同，至少会是类似的位阶。真令人好奇。

Шон дал понять, что вы когда-то работали на уровне, если не равном, то по крайней мере близком к нам. Это любопытно.

发光的符文使这个金字塔与众不同。使用它可将持有者传送到另一个几近相同的金字塔的位置。

Сияющие руны дают понять, что эта пирамида – очень необычная вещица. Тот, кто использует ее, перенесется к почти такой же пирамиде.

行政长官，司法官古罗马共和国一年选举一次的司法官，位列执政官之下，但具有与执政官几乎相同的职权

An annually elected magistrate of the ancient Roman Republic, ranking below but having approximately the same functions as a consul.

摧毁 2 个相同边框颜色的友军单位，随后创造并打出 1 张相同颜色的己方阵营或中立单位牌。

Уничтожьте 2 дружественных отряда с рамкой одного цвета, затем сотворите и сыграйте отряд вашей фракции или нейтральный отряд того же цвета.

单位即使受伤，其战斗力仍视为与未受伤时相同。渔船提供 文化值+1，每处环礁提供 文化值+2。

Поврежденные юниты сражаются в силу неповрежденных. +1 к культуре от каждой рыбацкой лодки и +2 к от каждого атолла.

要确保自己获得多的加成，请确定所有巨作席位都已归档，摆满相同时代及文明的文字作品。

Чтобы получить максимальную премию, убедитесь, что все ячейки шедевров заполнены литературными произведениями одной эпохи и одной державы.

务必要跟那个士兵一样确实刺进相同的部位，但这次时机要早一点，免得女术士完成诅咒。

Помни: ты должен вонзить копье в то самое место, куда всадил его солдат. Только раньше. Прежде, чем чародейка закончит заклятие.

有了“集中火力”特技，在V.A.T.S.中每多攻击相同身体部位一次，都会提高命中率。

Способность "Массированный огонь" повышает вероятность последующих попаданий в одну и ту же часть тела в VATS.

雷霆一击击中一名敌方英雄后，可在2秒后于相同位置触发第二次爆炸，造成75%的伤害。

Через 2 сек. после попадания по герою «Раскатом грома» в том же месте происходит второй взрыв, который наносит 75% базового урона.

确实如此——不过我们在这颗星球的地壳上，分享着相同的时间和位置。这一点比你想象的更重要。

Без сомнения. Но мы живем в одно время на одной планете. Это уже довольно много.

而塔瓦洛克则位于陵墓更深处，它运用相同的虚空能量并将其转化成我前所未见的晶状结构体！

А немного дальше находится Таварок, существо, которое ту же самую энергию Бездны превращает в кристаллическую структуру, крепче которой я еще никогда не видел!

每当一位对手使用咒语时，你可以展示你的牌库顶牌。 若你如此作，且所展示的牌之总法术力费用与该咒语相同，则反击之。

Каждый раз, когда оппонент разыгрывает заклинание, вы можете показать верхнюю карту своей библиотеки. Если вы это делаете, прервите это заклинание, если его общая мановая стоимость такая же, как у показанной карты.

鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异

A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal.

汗为蒙古的特色伟人，以替代大将军。除与普通大将军一样，可提供相同的战斗加成外，汗移动力更强并可治疗邻接单位。

Этот уникальный монгольский великий человек замещает великого полководца. Обладая всеми преимуществами последнего, хан при этом двигается с большей скоростью и может лечить соседние юниты.

[直义] 鹅和猪, 不是伴; 鹅和猪, 不同路.
[释义] 什么也不能使在出身,性格或社会地位方面不相同的人联合起来(指和某人不相同的人).
[比较] Волк коню не товарищ. 狼和马, 不是伴;
Пеший конному не товарищ. 步行的和骑马的不是同伴.
[例句] в глаза каждому могу смотреть: всё-таки никого не выдал и не выдам! А вот что артемий Никол

гусь свинье не товарищ

这是一种稀有植物，只存在于斯图尔斯·迈凯岛上（位于落锤）。烹饪方法与其他蔬菜相同：切碎、做成沙拉，或是煮成汤。

Редкое растение, встречается только на острове Строс МКай. Можно незаметно подать его с овощами, в салате или даже сварить в мясном рагу.