前进呢, 还是后退呢?

идти вперёд или же отступать?

拿手比着叫他后退

жестом руки заставить его отступить назад

向后退一步

сделать шаг назад

既不后退, 也不前进; 不前不后

ни взад, ни вперёд

后退一步

отступить на шаг

后退到预期准备的阵地

отход на подготовленные позиции

向后退

подаваться назад

绝不后退

ни шагу назад

催逼人群后退

press a crowd back

没有后退的可能

be beyond retreat

迫使敌人后退

заставить врага отступить

掩护后退

cover the retreat

遇到困难决不后退

never shrink from difficulties

部队正在向西后退。

The army was in retreat to the west.

她往后退了几步。

She stepped back a few paces.; She backed up several steps.

往后退

отступать назад

只许前进，不许后退。

No retreat is allowed, only advance.

困难面前不后退。

Never shrink from difficulties.

慢速后退!

малый назад

不许后退一步!

ни шагу назад!

坚持住, 一步也不要后退!

держитесь, ни шагу назад!

全速后退!

полный ход назад; полный назад

后退桨叶(旋翼的), [直

отступающая лопасть несущего винта

(向)后退一步

сделать шаг назад

弧前盆地位于岛弧和海沟之间，由于在俯冲过程中，增生楔状体不断扩大或俯冲带的后退，使弧间岩石圈挠曲而下沉，形成一个巨大的坳陷，称之为弧前盆地。

Преддуговые бассейны расположены между островными дугами и глубоководными желобами; в процессе субдукции аккреционные призмы непрерывно расширяются, а зоны субдукции отступают, что приводит к изгибанию и проседанию литосферы, формируя огромные впадины, называемые преддуговыми бассейнами (бассейнами передовых дуг).

全班，后退——走！

Отделение, назад — МАРШ!

[直]后退桨叶(旋翼的)，后行柴叶(旋翼的)

отступающая лопасть (несущего винта)

绝不后退，绝不投降

не отступать и не сдаваться

我们不取得胜利, 绝不后退

не отступим, доколе не победим

疫病大流行对于剧院-向前还是向后退？

Пандемия для театра — толчок вперед или шаг назад?

退化, 后退演化

катагенез, регрессивная эволюция

决不后退！

Держись!

后退！

А ну назад!

所有人奋战到底，不准后退。

Воюют все, никто не сдается.

准确地说，无冕者就像园丁。这里砍一刀，那里剪一下。单看一处可能不会有什么特别，可你只要后退一步，审视整个花园就能感受到巨大的变化。

Некоронованные во многом похожи на садовников. Мы подрезаем и убираем из сада все лишнее. Иногда трудно понять, зачем садовник отрезает от дерева ту или иную ветку, пока не отойдешь подальше и не увидишь, что в итоге получилось.

暴乱之后退休，

Но после бунта я ушла,