不管大家怎么劝说，他高低不听。

No matter how hard everyone tried to persuade him, he just wouldn’t listen.

凭我们怎样劝说，他也不听。

No matter how hard we tried to persuade him, he wouldn’t listen.

我不知道他能否听从您的劝说。

I wonder if he can take your advice.

任我们怎样劝说，他也不听。

No matter how hard we tried to persuade him, he wouldn’t listen.

听从同志们的劝说

склониться к уговорам товарищей

听…的劝说

слушаться чьего совета; слушаться совета

我试着劝说伊斯法尔留在这里，留在安全的沙塔斯城，可他根本听不进去，竟然决定再次孤身犯险，进入奥金顿。

Я пытался убедить Исфара, что нам лучше оставаться в безопасности в Шаттрате, но он не стал даже слушать. Наоборот, он решил, что отправится в Аукиндон в одиночку.

那人权欲熏心，已经什么劝说都听不进去了。他通过同元素形成契约的方式，将力量从中直接抽取过来，让他近乎无敌。

Человек, у которого крыша поехала от силы, которую он тянет из элементалей. Из-за этой силы победить его почти невозможно.

杰洛特，我要劝劝你改变你的口气。听从戴克兰说的话吧。

Геральт, я тебе настоятельно рекомендую сменить тон. Выслушай то, что тебе скажет Деклан.