行为 xíngwéi, 举止 jǔzhǐ; (напр. школьника) 品行 pǐnxíng, 操行 cāoxíng; (позиция) 作法 zuòfǎ

отличное поведение школьников - 学生的优良品行(操行)

品行最不堪的人

совершенно невыносимый человек

品行卑鄙的人

грязная личность

改善品行

исправить поведение

他的品行是难忍的

его поведение невозможно

不能容许的品行

недопустимое поведение

极坏的品行

отчаянное поведение

学生的优良品行(操行)

отличное поведение школьников

品行良好；表现良好

хорошее поведение

品行意识；廉政意识

integrity awareness

防止买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品行动纲领

Программа действий по предотвращению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии

儿童基金会工作人员承诺与品行指导原则

Руководящие принципы приверженности делу и поведения сотрудников

本身品行

a person’s own conduct

为人处世品行方正的人受人敬佩。

A man of irreproachable conduct commands the respect of others.

品行方正

have an upright character

品行不检点

be easy in one’s morals

品行优良

having good conduct; well-behaved

他品行堕落。

He falls from virtue.

他因品行有损军人的名誉而被撤职。

He was cashiered for conduct injurious to the reputation of a soldier.

他因品行不端而被停学。

He was suspended from school for bad conduct.

他带着一张他的品行证明书。

He bears a testimonial as to his character.

学生的品行

поведение школьников

妻子的品行在很大的程度上会影响丈夫为人处世的态度

поведение жены в большой степени влияет на отношение к мужу в обществе

重品行

следить за (своим) обликом и поступками

[直义] 苹果落地, 离树不远; 苹果落在苹果树旁边.
[释义] 在孩子们身上往往留有他们父母的缺点,毛病; 某人继承了父母的不良品行.
[比较] Какова берёзка, такова и отростка. 什么样的桦树发什么样的枝芽.
[用法] 说时带有谴责意味.
[参考译文] 有其父必有其子; 近墨者黑.
[例句] Сынки по стопам родителя пошли, яблочко недалеко от яблони падает. 儿子都是随着父

яблоко яблочко от яблони от яблоньки недалеко падает

想想你的手下的品行吧。你确定你妻子和女儿没被骚扰过？

Я имею в виду общество твоих людей. Они твоим женщинам не докучали?

哈！从对待马的样子可以看出一个人的品行。

Ха! То, как ты относишься к своему коню, многое о тебе говорит.

听说北方来的猎魔人品行不端，听说他喜欢给人当绘画模特，还一丝不挂！

Говорят, что этот ведьмак с Севера - извращенец какой-то. И что любит с голым задом для картин позировать!

她总是得到品行优良奖。

She always got the good conduct prize.

他是个品行极其端正的人。

He is a man of strict morality.

史密斯先生听我说到他女儿在学校品行不良时，一脸的怒容。

Mr Smith looked sour when I spoke of his daughter’s bad conduct in school.

她的品行无可指责。

Her conduct was beyond criticism.

品行不良的邪恶的、不道德的或者堕落的

Given to vice, immorality, or depravity.

小孩的坏品行常常有损父母的名誉。Your accusation of my lying is a reflection on my reputation。

Children’s bad behavior is often a reflection on their parents.

她宽恕他的品行不端。

She regards his moral faults with charity.