提布斯是谁——第八个哈迪兄弟？

Кто такой Тиббс? Восьмой Харди?

跟我说说提图斯·哈迪和他那帮人。

Расскажите мне о Харди и его команде.

在提图斯·哈迪面前证明自己的权威

Поднимите свой авторитет в глазах Тита Харди

知道吗，有个哈迪姐妹也不坏，提图斯。

Знаешь, Тит, нет ничего дурного в существовании девицы Харди.

提图斯走后，哈迪兄弟们要怎么办呢？

Тит мертв. Что теперь будет с парнями Харди?

跟提图斯聊聊，在哈迪兄弟面前树立权威。

Поговорите с Титом и поднимите свой авторитет в глазах парней Харди.

艾弗拉特说凶手是提图斯·哈迪和他的兄弟们。

Эврар сказал, что его Тит Харди с парнями убил.

啊哈！园丁错了——我绝不仅是迪斯科老古董，我要体验未来。

Ага! Садовница ошибалась. Я не просто какой-то там пережиток эпохи диско. Я попаду в будущее.

这跟提图斯·哈迪的证词并不吻合。他说她比平常要更嗨一些。

Это не сходится с показаниями Тита Харди. Он говорил, что она накачалась наркотиками сильнее обычного.

“提图斯·哈迪！”她的声音如同一声警示枪响彻了整个房间。

«тит харди!» Голос ее звенит как предупредительный выстрел.

提图斯·哈迪交给我们一份录音，死者声称说他打算实施强暴。

Тит Харди дал нам запись, на которой погибший утверждает, что собирается кого-то изнасиловать.

我打赌他们父亲的名字是阿蒂库斯·哈迪——还有卢克丽霞·哈迪是他的姐妹。

Готов поспорить, отца их зовут как-нибудь типа Аттик. А сестру — Лукреция. Но вернемся к делу.

提图斯·哈迪给了我一份录音。死者在里面说他打算强暴某个人。

Тит Харди дал мне одну запись. На ней погибший говорит о том, что собирается кого-то изнасиловать.

切记：这个问题非常适合用来质问提图斯——哈迪兄弟的第八人在哪儿？

Себе на заметку: неплохо бы спросить Тита, куда подевался восьмой из их компании.

“我们在找提图斯·哈迪。”警督转向桌子尽头那个肩膀宽阔的男人。

«Мы ищем Тита Харди». Лейтенант поворачивается к широкоплечему мужчине во главе стола.

而且提图斯·哈迪本人也能成为一名很优秀的警官。那人是个天生的领导者。

А из Тита Харди — отличный офицер. ∗Начальник∗. Он будто создан руководить и вести за собой.

而坐在餐桌另一端的提图斯·哈迪冷漠地盯着你，让你很想赶紧离开餐厅。

Сам же Тит Харди смотрит на тебя со своего места в конце стола с холодным презрением, от которого хочется тут же убежать из кафетерия.

哔哔哔！闹钟响了，哈里。迪斯科马戏团还在继续！昨晚你只勉强睡了三个小时。

Дзынь-дзынь-дзынь! Будильник звонит, Гарри. Дискотека продолжается, цирк не стоит на месте! Прошлой ночью ты едва проспал три часа.

这不是他当场编造的说辞，而是合理的理论——作为提图斯·哈迪多年的努力成果。

Это он не сейчас придумал. Это его обычная логика — рожденная и закрепившаяся в нем за долгие годы бытия Титом Харди.

“别忘了你的磁带，执法官。”他用自己的大手把小小的磁带推向你。“提图斯·哈迪向你致敬。”

Пленку не забудь, законник. — Он подталкивает тебе крошечную кассету здоровенной ручищей. — Комплимент от Тита Харди.

“就是这样，混蛋！提图斯·哈迪在领导哈迪兄弟！是不是，伙计们？”他环顾四周，寻求认可。

«Вот именно, придурок! Главный из парней Харди — Тит Харди! Верно, пацаны?» Он оглядывается, ожидая похвалы.

好吧，我想的和赛迪斯，瑞驰，还有哈罗德一样。这是绿维珑历史上可耻的污点，这个畜生...

Полагаю, что не больше, чем любому Тадеушу, Ричу или Гарольду. Этот монстр - черное пятно в истории Ривеллона...

说服∗提图斯∗？让他知道自己被玩弄了？到了现在，你应该很清楚——提图斯·哈迪绝不会动摇。

Убедить ∗Тита∗ в том, что им манипулируют? Пора бы уже понять — ∗Тит∗ не даст слабины.

“感谢你的澄清，小姐。”他转向你。“等你准备好之后——现在我很想听听提图斯·哈迪会怎么说。”

Спасибо за разъяснения. — Он оборачивается к тебе. — Как только вы закончите — мне не терпится послушать, что на это скажет Тит Харди.

我不知道。我觉得你对提图斯·哈迪那套∗极其危险∗的理论是错的。那晚有超过6个人在楼下看到了提图斯。

Не знаю. Думаю, ваша ∗крайне опасная∗ гипотеза, что это сделал Тит Харди, ошибочна. Более шести человек видели его в ту ночь внизу.

“让我跟你说清楚，条子。”他清了清嗓子。“你好，警官！我是提图斯·哈迪。这是我的兄弟们，哈迪兄弟。我们有什么能帮忙的吗？”

Что ж, ∗коппо∗, давай скажу четко и внятно. — Он прочищает горло и объявляет: — Приветствую вас! Я Тит Харди, а это мои парни. Парни Харди. Чем мы можем вам помочь?

“没错，你跟哈迪兄弟过不去，就是跟提图斯·哈迪过不去！”瘦骨嶙峋的老鼠脸男人喊道，他缺了两颗门牙。

«Ага, кто доебался до парней Харди, тот доебался до Тита Харди!» — вопит тощий мужичок с крысиным лицом и двумя недостающими передними зубами.

私刑现场的某个人还卷入了港口贩毒的案件，这就跟哈迪兄弟牵扯到了一起。看看提图斯有什么好说的。

Тот, кто присутствовал на казни, связан также с торговлей наркотиками в порту, что, в свою очередь, связывает его с парнями Харди. Послушайте, что на это скажет Тит.

“先说一句……”她强行插了进来。“提图斯·哈迪并没有明确指出∗被害人∗是淫妇，也没有说过要相信她。”

Для протокола, — с нажимом говорит она, — Тит Харди не давал эксплицитной оценки ∗жертвы∗ как шлюхи. И ничего не говорил о доверии ей.

让提图斯·哈迪和他的兄弟们照顾好猪猪女侠——就是木板道上的那个女精神症患者。这是他们的地方，他们的麻烦——他们的责任。

Попросите Тита Харди и его парней разобраться с Мусоркой: та в ступоре осталась на пирсе. Это их район, им и разбираться.

“那是提图斯·哈迪没错了。”他笑了出来。“他们说没人是一座孤岛，不过提图斯·哈迪恰恰就是一座孤岛，而且还挺大一座的。至少他觉得自己是。”

«Как это похоже на Тита Харди». Он начинает смеяться. «Говорят, один в поле не воин, но Тит — определенно воин. И довольно серьезный. Во всяком случае, он так думает».

“糟透了。”他耸耸肩。“但你要搞清楚一点——没人能玩弄提图斯·哈迪。我知道自己是在∗发疯∗。”他指着楼梯。

«Хуево быть тобой, — пожимает плечами он. — Но заруби на носу — Тита Харди заманипулировать нельзя. Я-то знал, что она ∗ебанько∗». Он указывает на лестницу.

“当提图斯·哈迪说自己是哈迪兄弟的∗管理者∗时，”女人补充到，“他指的是∗行政∗的身份。那天晚上他们都是∗一起∗行动的。”

Когда Тит Харди говорит, что ∗управляет∗ парнями Харди, — прибавляет девушка, — он имеет в виду ∗административные функции∗. В ту ночь все они действовали как ∗один∗ человек.

不，哈里。你只是在自言自语。你一直都是这么做的。甚至在梦里也是一样。演出逐渐消失，迪斯科彩球的斑点也从你周围渐渐褪去……

Нет, Гарри. Ты говоришь с самим собой. Ты всегда только это и делаешь. Даже во сне. И это всех уже задолбало, ты выходишь в тираж, блики диско-шара бледнеют...

“不，不。这该死的小丑想要∗骗∗我，这对提图斯·哈迪可不管用。”他看着你的眼睛。“放下小提琴或者滚开，就这么简单。”

Не-не. Этот сраный клоун пытается меня ∗довести∗. Но с Титом Харди такое не пройдет. — Он смотрит тебе в глаза. — Либо ты кладешь смычок, либо уходишь.

“我们说正事吧——你在找提图斯·哈迪。你认为他掌握了可以帮助你的信息。也许确实如此。”她指了指右边的男人。

«Давайте к делу. Вы ищете Тита Харди. Полагаете, у него есть для вас полезная информация. Может, и правда есть». Она указывает на мужчину справа от себя.

哈迪兄弟∗坦白∗说把他吊起来了。所有人一起。提图斯说：我们把他弄出去，然后吊了起来。他说的很大声，而且还是在∗公众场合∗里。

Парни Харди ∗признались∗, что повесили наемника. Все. Вместе. Тит сказал: мы вывели его на задний двор и повесили. Сказал вслух. В ∗публичном месте∗.

“特奥是个好人，很好的人，但拜托……”他张开双臂。“∗提图斯·哈迪∗才是哈迪兄弟的管理者。所以我们才被称为∗哈迪兄弟∗，对吧，伙计们？”

Тео классный мужик, но блин, — он разводит руками. — Главный в парнях Харди — ∗Тит Харди∗. Поэтому мы и называемся ∗парни Харди∗, сметливый ты наш!

“是啊。她来见我了，说提图斯·哈迪是她见过的最顽固的男人，还有你……”他朝你晃了晃手指。“你的∗难搞∗程度完全是一个全新的档次。”

«О да. Она приходила ко мне. Сказала, что Тит Харди — самый упрямый человек из всех, что она встречала, а вы...» Он грозит тебе пальцем. «Вы — это следующий уровень ∗сложности∗».

“你在找提图斯·哈迪，你认为他掌握了rcm正在调查的一起谋杀案的信息。你想要审问他。”她指着站在房间正中的男人。

«Вы ищете Тита Харди, полагая, будто у него есть сведения об убийстве, которое расследует ргм. Хотите его допросить». Она указывает на стоящего посреди зала мужчину.

“想在我的地盘打人？这可不会让提图斯·哈迪有多少∗好感∗。她∗必须∗得知道……”他摸了摸下巴，望向窗外。

«Кокнуть кого-то у меня на районе? Это у Тита Харди особой ∗симпатии∗ не вызывает. Должна же она это понимать...» Он трет подбородок и смотрит в окно.

“才不是那个胖子！”骨瘦如柴的家伙尖叫着。“提图斯才是哈迪兄弟的管理者，聪明人！所以我们才被称为∗哈迪兄弟∗，对吧，伙计们？”

Да не жиробас! — визжит тщедушный мужчина. — Главный в парнях Харди — Тит, сметливый ты наш. Поэтому мы и называемся ∗парни Харди∗, так, пацаны?

他杀人是因为对方行为越轨？怎么，我们这位提图斯·哈迪先生是个∗法西斯主义者∗吗？不是的，先生，他不是。一定要深挖到底。再问问他。

Он убил мужика за то, что тот зарвался? Наш Тит Харди что, ∗фашист∗? Никак нет. Разберись. Спроси еще раз.

“这个混蛋坏的就跟……”他沉默下来。“提图斯才是哈迪兄弟的管理者，聪明人！所以我们才被称为∗哈迪兄弟∗，对吧，伙计们？”

Этот мудила даже хуже... — Он умолкает. — Главный в парнях Харди — Тит, сметливый ты наш. Поэтому мы и называемся ∗парни Харди∗, так, пацаны?

“不，不。这该死的自杀卖艺人想要∗骗∗我，这对提图斯·哈迪可不管用。”他看着你的眼睛。“放下小提琴或者滚开，就这么简单。”

Не-не. Этот клоун-суицидник пытается меня ∗довести∗. Но с Титом Харди такое не пройдет. — Он смотрит тебе в глаза. — Либо ты кладешь смычок, либо уходишь.

紧接着是一阵爆炸似的笑声。对他的兄弟们来说，提图斯·哈迪就是神。他们甚至想在他的笑话尚未说出口前就大笑出声，这家伙是个天生的领袖。

Зал взрывается хохотом. Тит — кумир своих людей. Его шутки смешат их раньше, чем успевают покинуть его губы. Он прирожденный лидер.

“我再说一次……”提图斯转向你。“所有的哈迪兄弟∗都在这儿∗了，条子。那个女人只是跟哈迪兄弟∗有点关系∗。反正你也不认识她。”

Еще раз повторяю... — поворачивается к тебе Тит. — Все парни Харди — ∗здесь∗, коп. Эта девушка с парнями Харди просто ∗работает∗. И все равно ты ее не знаешь.

哈！我想其实应该是20多岁。我不好意思说自己不是青少年了。肯定是我20出头的时候，因为我记得一首特别∗猥琐∗的迪斯科曲子。

Ха! Вообще, я думаю, мне тогда было около двадцати. Стыдно признать, но тогда я уже была не подростком. Должно быть, мне было чуть больше двадцати, потому что я помню одну особенно ∗ужасную∗ песню в стиле диско.

“哦，哈里……”他打开文件夹，迅速扫了一眼上面的内容。“看来你很喜欢派对狂欢——而且很疯狂。而且你还喜欢迪斯科音乐。我猜你是个迪斯科警察。”

«Что ж, Гарри...» Он открывает папку и проглядывает содержимое. «Похоже, вам нравится зажигать. По-крупному. А еще вам нравится музыка диско. Полагаю, вы диско-коп».

艾弗拉特∗亲自∗派我来处理这件事的。如果这事搞砸了，我们都要遭殃——但是你，提图斯·哈迪，很快就会待在墓里。听明白了吗？

Эврар ∗лично∗ послал меня с этим разобраться. Если мы не разрулим это дело, дерьма глотнут все — но тебя, Тит Харди, вообще уроют. Я понятно выражаюсь?

“我建议不要把时间浪费在无聊的寒暄上了，而是专注于你来这里的原因——提图斯·哈迪，”她指着桌子旁边那个高个子男人。

«Советую не тратить время на ненужные расшаркивания и сфокусироваться на своей цели — Тите Харди», — указывает она на высокого мужчину у стола.

没错，哈里。每当历史召唤，你就必须回应。你别无他选。我们所有人都一样。特别是像你这种硬派迪斯科警察。我知道你不是一个能抗拒诱惑的人。

Именно, Гарри. Вы стали частью истории. Когда история зовет, отказаться невозможно. У вас не было выбора. Ни у кого из нас нет. Я знал, что такой закоренелый диско-коп, как вы, не сможет противостоять искушению.

1）标准工作靴，配钢趾帽，46码。与提图斯在包间里穿的那双靴子相符。这是他们当中最屌的家伙——提图斯·哈迪。头上戴着一顶棒球帽。

1) Типовые рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 46-й размер. Точь-в-точь как те, что были на ногах у Тита. Это отпечатки большой шишки — Тита Харди. Парня в кепке.