哼
hēng, hng
I гл.
1) стонать, охать, кряхтеть
受了苦不哼一声 терпеть страдания и даже не охнуть
2) ворчать, фыркнуть, буркнуть, хмыкнуть
哼了什麽? чего ворчишь?
3) бормотать; мурлыкать, мычать, напевать
哼一小曲儿 мурлыкать песенку
II междом
1) ох!, ах! (при боли, страдании)
2) (часто hng) выражает недовольство, пренебрежение, недоверие, сомнение
哼! 你信他的! гм! и ты ему веришь!
哼! 靠你们能办点什麽事! Фу! (тьфу)! с вами разве сделаешь дело!
哼! 这可不行! э, так нельзя!
哼! 我才不罕呢! фу, мне это совсем не нравится!
哼! 我就猜肯定是秃顶的老男人! Ха! Я сразу догадалась, что это лысый старый мужик!
hēng
I1) хмыкать
2) охать; стонать
痛得直哼 [tòngde zhíhēng] - стонать от боли
3) напевать; мурлыкать (песенку)
II [hng]
см. 哼 I 1)
Хм!
Хм!
hēng, hng
hum; sing softly; groan, moan; (Cant.) an interjecting indicating disapprovalhēng
① 鼻子发出声音：痛得哼了几声。
② 低声唱或吟哦：他一边走一边哼着小曲儿 | 这几首诗是在旅途上哼出来的。
另见hng。
◆ 哼
hng
另见hēng。
hēng
I
〈动〉
(1) (形声。 从口, 亨声。 本义: 痛苦作声)
(2) 同本义。 訇的俗字 [groan; snort]
且睡在床上推病, 口里哼哼囋囋的不绝。 --《西游记》
(3) 又如: 哼贲(呻吟。 通"唧"); 哼儿哈儿(呵斥的声音); 哼哼囋囋(痛苦时的呻吟声); 哼哼唧唧(象声词。 形容病痛的呻吟声); 痛得直哼
(4) 低声咏唱或吟哦 [hum; croon; chant in a low voice]。 如: 哼着歌子哄孩子睡觉; 他一边走, 一边哼曲子
(5) 发喷鼻息声以表示轻蔑、 愤怒或惊讶 [snort]。 如: 哼喝(呵斥); 轻蔑地哼了一声
(6) 另见
II
〈叹〉
(1) 发出表示怀疑、 轻蔑的喷鼻息声 [humph]。 如: 哼, 谁信你的!
(2) 用以表示不赞成或不相信 [tut]。 如: 哼!你也配吗?
(3) 表示怀疑或不满 [umph]。 如: 哼!这个坏家伙!
(4) 另见 注意：hng为h跟单纯的舌根鼻音拼合的音
hēng
1) 动 低声吟咏、歌唱。
如：「哼哼唱唱」、「她哼着一首催眠曲」。
2) 动 状⃞
3) 动 痛苦呻吟所发出的声音。
儿女英雄传．第三回：「公子又问：『你怎么了？』华忠说：『不怎么着，想是喝多了有些水泻。』……哼啊哼的，哼成一处。」
4) 叹 表示不满、轻视或愤怒的语气。
如：「哼！有什么稀罕？」
hēng
to groan
to snort
to hum
to croon
humph!
hng
叹
（表示不满意或不相信） humph; tut; umph:
哼！你也配吗? Humph! Do you think you are qualified?
哼, 谁信你的! Humph! Who believes what you say?
另见 hēng。
2) 哼
hēng
动
（鼻子发出声音） groan; snort:
轻蔑地哼了一声 give a snort of contempt
那个奄奄一息的士兵痛得直哼哼。 The dying soldier was groaning with pain.
（低声唱或吟咏） hum; croon:
哼着歌哄孩子睡觉 croon the baby to sleep
母亲正对着婴儿哼着摇篮曲。 The mother was crooning a lullaby to her baby.
她独自哼着歌。 She was humming a song to herself.
另见 hng。
hēng
I v.
1) groan; snort
2) hum; croon
II intj.
expressing exasperation
hng
humph!
哼。谁相信你的话。 Humph! Who believes what you say?
частотность: #2052
в самых частых:
синонимы: