застревать в глотке (обр. в знач.: быть невыносимым; вызывать отвращение, негодование)

守卫被她的话噎住了，似乎被一只隐形的手掐住了脖子。

Стражница давится собственными словами, как будто ее душит невидимая рука.

“是的，我……”她被什么东西噎住了，紧紧抓住自己的脖子。

«Да, я...» — она хватается за шею, чем-то подавившись.

她拿起摔坏的颈圈项链，抽泣变成了抽噎。她一只手把它翻过来，另一只手摸着自己的脖子。

Ее рыдания стихают, она лишь негромко шмыгает носом, когда берет в руки ожерелье из сломанного ошейника. Она вертит его одной рукой, другой потирая горло.