牛的, 迟钝的, -ья, -ье〔形〕бык 的形容词. ～ья шея〈转〉短粗脖子.

виснуть на шее - 挂在脖子上

-ья, -ье〔形〕 ⑴вол 的形容词. ⑵〈转〉非常健壮的, 非常有力的. ～ье здоровье 非常健壮的身体. ～ьи нервы 极其健全的神经. 〈〉 Воловьи глаза 无神的大凸眼睛. Воловья шея 短粗的脖子.

втянуть голову в плечи - 缩[进]脖子

выгибать шею - 弯脖子

вытягивать шею - 伸脖子

〈复二〉 вый〔阴〕〈古〉颈, 项, 脖子. гнуть ～ю 弯下颈; 低头.

〔形〕鹤的; 〈转〉像鹤的, 鹤一般的. ～ая походка (或 поступь) 鹤步; 方步. ～ые ноги 鹤腿; 细长腿. ～ая шея 鹤颈; 细长脖子.

Загромыхало ботало на шее быков. - 牛脖子上的铃铛丁当地响起来了.

-аст〔形〕〈口〉大嗉子的(指鸟); 害甲状腺肿的, 粗脖子的(指人).

-аст〔形〕〈口〉结喉大的. ～ая шея 结喉大的脖子.

(复合词前一部分)表示“弯曲”、“歪”、“不正”之意, 如: кривошеий 歪脖子的. криволинейный 曲线的, 曲线形的.

-ерчу, -ертишь; -ерченный〔完〕обвёртывать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉缠上, 绕上, 围上. ～ шею шарфом 用围巾把脖子围上. 〈〉 Обвертеть (дело) вокруг (或около) пальца〈俗〉轻而易举; 不费吹灰之力.

обвить руками шею матери - 用双手搂住母亲的脖子

обёртывать шарф вокруг шеи - 把围巾围在脖子上

обмотать шею шарфом - 把围巾围在脖子上

〔阴〕绕弯儿, 兜圈子, 绕脖子. 〈〉 Без околичностей 不拐弯抹角; 直截了当地; 坦率地. говорить без околичностей 直截了当地说.

окутать шею шарфом - 用围巾围上脖子

открытая шея - 露着的脖子

Зиновий Борисыч лежал мёртвый, с передавленным горлом. (Лесков) - 济诺维•鲍里瑟奇一动不动地躺着, 脖子被卡住.

толстая шея - 粗脖子

脖子 bózi, 颈 jǐng

у меня болит шея - 我的脖子痛

扯着脖子喊

закричать, вытянув шею

粗脖子红筋

жилы на шее налились кровью

缩着脖子

сжать шею, втянуть голову в плечи

骑在爸爸脖子上

кататься (сидеть) на шее у папы

把敌人的脖子卡住

сдавить горло врага

把敌人的脖子拤住

сдавил противнику шею, схватил врага за горло

伸脖子

вытянуть шею

扯着脖子

вытягивая шею, надрывая горло (с крайним напряжением, напр. в крике)

噎脖子

застревать в глотке (обр. в знач.: быть невыносимым; вызывать отвращение, негодование)

扭脖子

поворачивать шею (голову); оглядываться

搁在脖子后头

предавать забвению, забывать, выбрасывать из памяти

回不过脖子来

обратно не[возможно] повернуть; дело не поправить, положение не исправить, назад не вернёшь

猛一扭头, 脖子闪了

так резко повернул голову, что свело шею

梗着脖子

с поднятой головой

给它挠脖子

почесать ему (коту) шейку

脸红脖子粗

в сильном волнении (от стыда); в гневе

忘在脖子后头

совершенно (намертво) позабыть; совсем вон из ума

挂在脖子上

виснуть на шее

缩[进]脖子

втянуть голову в плечи

我不知道他在哪儿, 就算知道也不会告诉你, 拿把刀架在我脖子上也没用。

Я не знаю, где он. А если б знал, то не сказал бы даже с ножом у горла.

用双手搂住母亲的脖子

обвить руками шею матери

把围巾围在脖子上

обёртывать шарф вокруг шеи

把围巾 围在脖子上

обмотать шею шарфом

用围巾围上脖子

окутать шею шарфом

露着的脖子

открытая шея

拧断他的脖子

свернуть ему шею

我的脖子痛

у меня болит шея

黄土都埋到脖子

стоять одной ногой в могиле

这个小姑娘将贝壳穿在一起，戴在脖子上。

The little girl threaded the shells together and wore them round her neck.

给我洗干净脖子等着!

Помой шею начисто и жди! (угроза, шею мыли перед казнью отрубанием головы)

他扭了脚脖子，我们只得把他架回去。

Он вывихнул лодыжку, нам пришлось его увести (под руки).

扭了脚脖子

вывихнул лодыжку

争得脸红脖子粗

get red in the face in the heat of the argument; argue excitedly

他踢足球时扭伤了脚脖子。

Он вывихнул лодыжку пока играл в футбол.

这句话太绕脖子了。

Это предложение слишком запутанное.

这事他早就扔在脖子后边了。

He’d clean forgotten about it.

挺着脖子

straighten one’s neck

脖子上围一条毛线围巾

have a woolen scarf around one’s neck

她的脖子上挂着一颗钻石鸡心。

She wore a diamond heart around her neck.

高利贷卡着农民的脖子。

Usurious loans are strangling the peasants.

老人家一时想不开，就抹脖子了。

The old man cut his own throat because he took the matter too hard.

脖子上的安娜

"Анна на шее"

我只能匍匐着抬起身子，但脖子上又挨了一下。

Я лишь сумел встать на карачки, но опять получил удар по шее.

脖子再长，高不过脑袋

выше головы не прыгнешь (букв. как ни длинна шея, а не выше головы)

注水井网卡脖子管段优化设计

Проект оптимизации участка трубопровода системы заводнения без свободного прохождения

双手搂住了母亲的脖子

Руки обвились вокруг шеи матери

脖子上的青筋暴出来了

напряглась синяя жила на шее

脸红脖子粗; 脸红脖粗

красно как рак

麻秆似的细脖子

шея, как стебелек

追逐求爱; 搂住脖子热烈拥抱; 极力撒娇纠缠

виснуть на шее у кого; висеть на шее у кого; кидаться на шею кому

追逐求爱; 撒娇纠缠; 搂住脖子热烈拥抱; 极力撒娇纠缠

вешаться на шею кому

骑在头上; 骑在脖子上; 骑在…脖子上; 欺压

сесть на голову кому

骑在 脖子上

сесть на голову кому

骑在…脖子上; 欺压

сесть на голову кому

搂住脖子热烈拥抱; (女人)极力撒娇纠缠; 追逐求爱

виснуть на шее у кого; вешаться на шею кому

给…的脖子套上绞索

(кому) накинуть петлю на шею

1)搂住脖子热烈拥抱; 2)(女人)极力撒娇纠缠; 追逐求爱

висеть на шее у кого; виснуть на шее у кого; кидаться на шею кому; вешаться на шею кому

1)搂住脖子热烈拥抱, 2)(女人)极力撒娇纠缠, 追逐求爱

висеть на шее у кого; кидаться на шею кому

被叉脖子

быть схваченным за шею

[直义] 天只有羊皮那么大了; 天也变形了.
[释义] 吓得魂不附体; 疼得错厥过去.
[例句] - Струсил ты, признайся, когда молодцы мои накинули тебе верёвку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось. "说实话, 我的小伙子们把绳子扔到你脖子上的时候, 你怕不怕?我想, 你是吓得魂不附体了."

небо с овчинку показалось

[ 直义] 上商保佑.
[ 释义] 1)千万别......; 千万不要......
[ 用法] 为了避免不好的结果, 警告不要做某事时说.
[ 例句] Только, боже упаси, никому не говори! 只是你千万别对任何人说呀!
[ 例句] Не ушиблись ли вы, не сломали ли ещё, боже оборони, шеи. 您没碰伤吧, 可别伤了脖子!
[ 例句] - Виновата, - Перебила она,

боже упаси оборони сохрани

[直义]只要有颈脖子, 就能找到马套.
[释义]只要愿意工作, 工作总是可以找到的.
[例句]Глядь, уж опять утро и опять пошёл на работу... была бы шея, хомут найдётся! 你看, 又是一大早就去干活了......只要愿意工作, 工作总是可以找到的.
[变式]Были бы плечи, хомут будет; Была бы шея (плеча), а хомут найдём.

была бы шея а хомут найдётся

"妈妈, 这个活干得脖子痛, 手指全被辐条震坏了."我说: "好好干, 天道酬勤."

Маменька, шейка от этой работы болит, а пальцы все спицами отбила; «потрудись, - говорю, - бог труды любит».

双手搂住…的脖子

обвить шею руками; обвить чью шею руками

掐住…的脖子

схватить за горло; схватить за чье горло

脖子上的伤口

рана на шее

头发耷拉在脖子周围

Волосы висят вокруг шеи

往马的脖子上套套索

накинуть коню на шею аркан

用围巾围住脖子

обхватить шею шарфом

用毛巾围上脖子

обмотать шею полотенцем

搂住母亲的脖子

цепляться за шею матери

喉结大的脖子

кадыкастая шея

把脖子上的围巾解开

размотать шарф с шеи

用围巾把脖子围上

обмотать шею шарфом

把头巾围在脖子上

обмотать платок вокруг шеи

扑上去抱脖子

бросаться на шею

把绳子套在脖子上

закинуть веревку на шею

搂着…的脖子

(кого) обнять за шею

脖子上的小脓疱

прыщ на шее

领钩卡脖子

Крючки давят горло

扭了脖子

свернул шею

我感到脖子上的寒毛直竖。事情有些不对劲。

У меня волосы дыбом встали. Здесь что-то не так.

我们的商队被半人马袭击了，而我是唯一的幸存者！但是那头罕见的黑豹守护着我最完美的发明，嗯，就挂在它的脖子上。哈哈！即使是半人马也会在那头凶猛的野兽面前颤抖！

На наш караван напали кентавры, и выжить удалось только мне! А самый лучший мой механизм висел на шее могучей пантеры-охранницы! Даже кентавры дрожали, увидев эту зверюгу!

<拉格隆德用手指在自己的脖子上做了一个切割的动作。>

<Воевода Лаггронд проводит ребром ладони по горлу.>

<奥拉留斯向空中伸出手，然后作出被掐住脖子的表情。>

<Орелий хватается за воздух, будто кого-то душит.>

我必须找到加莱恩！即便是他死去的消息也比杳无音讯要好。我的丈夫戴着一条和我脖子上的这条一模一样的坠饰，那是我姐姐送给我们的礼物。

Но я обязана выяснить, что случилось с Галеном! Даже весть о его смерти будет лучше этой страшной неизвестности! Вот смотри: видишь эту подвеску? У моего мужа точно такая же – их нам подарила моя сестра.

星风村北部有一群瘤背秘法师。我接到报告说他们的领袖——噬梦者菲罗斯塔的脖子上戴着一根在夜间会发出绿光的项链。我觉得就是它偷走了我的翡翠……它决不会想到那颗翡翠对它毫无用处。

К северу от деревни Звездного Ветра засела шайка мистиков из племени Кривой Сосны. Я слышал, что их вожак, Фероситас Пожиратель Снов, носил ожерелье, которое светится зеленым в ночи. Теперь, глядя на своего ловца снов, я уверен, что это он украл мой изумруд... Он не понимает, что его сила для него бесполезна.

灾难过后，这一带的血精灵一定会来夺取那些有价值的东西，包括加莱恩脖子上那条镶着宝石的护身符。

Эльфы крови, живущие в этих местах, несомненно, забрали бы все мало-мальски ценное, тем более драгоценный амулет Галена.

威廉的脖子似乎是被某样十分锋利的刀刃砍断了。

Горло Вильяма перерезано чем-то острым.

<класс>, ключ от моих кандалов висит на шее у инструктора Хрегера там, снаружи.

现在就看你的了，，你一定要阻止他。将他脖子上的坠饰带回来给我，以此证明伊米隆的威胁已经彻底解除了。

Ты, <имя>, <должен/должна> сделать так, чтобы этого никогда не произошло. Принеси мне медальон с его шеи, чтобы я знал, что Имирон больше не представляет для нас угрозы.

她用前爪取下脖子上的锁链，将它丢在你的脚边。当你捡起锁链时，发现上面系着一枚古老的牙齿……

Передней лапой она снимает с шеи массивную цепь, и цепь падает к вашим ногам. Вы поднимаете ее и видите, что к ней прикреплен древний пожелтевший клык...

营地周围到处都是猛犸，你只需用这条缰绳套住一头裂牙猛犸象的脖子就行啦。我可提醒你，别打公象的主意，它们的性情异常狂野，难以驯服。所以你要挑选一头合适的猛犸象，并将它带回营地。

Вокруг лагеря полно этих зверюг. Возьми уздечку и набрось ее на твердобивневого мамонта. Выбирай самочек. Самцы слишком опасны и терпеть не могут упряжи. Когда найдешь подходящего мамонта, веди его сюда.

<高尔特在脖子上比划了一下。>

<Горт делает выразительный жест поперек шеи.>

这个食人魔带着一件非同寻常的物品：另一个食人魔的一条断手。断手被一条绳子绑着，挂在脖子上。手上面全是伤疤，发着淡紫色的光芒。

У этого огра при себе оказался необычный предмет – оторванная рука другого огра на веревочке, чтобы носить на шее. Сама рука вся была в шрамах, светящихся слабым фиолетовым цветом.

只有一把钥匙能打开我们的锁链。不幸的是，钥匙被挂在猢狲的宠物老虎恐钉的脖子上。

Замки на наших оковах отпирает только один ключ – и, к несчастью, он висит на шее Кун-Диня, ручного тигра хозенов.

不过别搞错了，邪枝巨魔的脖子上就算没有拴着部落的链子，他们也一样卑鄙。除非我们站起来除掉他们，否则他们会毒害整个大地。

Племя Порочной Ветви отвратительно само по себе, даже без хомута Орды на шее. Если мы не избавимся от них, они испоганят всю эту землю.

黑暗刺客的脖子上挂着灵魂坠饰。将坠饰带回来给我。对他们而言，灵魂是可有可无的。

Они носят на шее подвески, в которых запаяны их души. Души мне как-то без надобности, а вот сами подвески, наверное, на что-нибудь да сгодятся. Принеси их мне.

经过一番仔细查看，你发现一张羊皮纸条裹在他的脖子上。

При ближайшем рассмотрении вы находите кусочек пергамента, обернутый вокруг шеи погибшего.

为了这个可悲的求生借口，就可以出卖所有的同伴。只不过是被轻轻掐住了脖子而已。

Это ходячее недоразумение заложило всех своих товарищей, стоило лишь чуточку на него надавить.

经过一番仔细查看，你发现一张羊皮纸条裹在她的脖子上。

При ближайшем рассмотрении вы находите кусочек пергамента, обернутый вокруг шеи погибшей.

在神灵面前请注意你的言行举止，不然他可能会掐断你的脖子。

Веди себя хорошо в присутствии лоа, не то он порвет тебе глотку.

对于牧师来说这些话可能太重了，但每杀死一个堕落者，架在我们脖子上的利剑就会减少一把。

Может, из уст жрицы непривычно слышать такое, но каждый мертвый манари – это спасенная жизнь одного из нас.

我的作品有双倍的功率，但不幸的是它也有双倍的后坐力。如果你使用这副护目镜的话，恐怕它会扭断你的脖子。

Мои очки обладают удвоенной огневой мощью, но и отдача от них при стрельбе вдвое сильнее. В таком виде пользоваться ими опасно – есть риск сломать себе шею.

我们必须在尖塔底座稳住脚步，然后收紧围绕在他们指挥官脖子上的铰链。

Теперь мы должны закрепиться у основания шпиля и потуже затянуть петлю на шее командира демонов.

你就别担心了，在刀架着脖子的情况下调制出来的药是不可能出问题的。话说回来，我像是那种随便把危险的东西交给你的地精吗？

Не волнуйся – что может пойти не так, когда зелье приходится готовить под угрозой физической расправы? И потом – разве я похож на гоблина, который может всучить тебе что-нибудь опасное?

<玛尔兹停顿了一下，眼睛望向你脖子上挂着的石头。>

<Мааз замолкает и рассматривает камень у вас на шее.>

好吧，我们赶紧离开这个洞穴。我脖子后面的头发弄得我很难受。我还以为能在这里找到一件神器、或者是财宝、羊杂馅饼、至少是几个值钱的小宝石什么的。

Пора выбираться из этой дыры, а то у меня уже волосы на шее дыбом стоят! Я надеялся, что найду здесь какие-нибудь артефакты, сокровища, рулет с потрошками или хотя бы пару приличных безделушек.

太可怕了！我当时在矿场附近，正在挑选艾泽里特，然后它突然跳出来咬了我脖子！石头什么时候开始能到处走动还咬人了？

Это было ужасно! Я работал в шахте неподалеку, тюкал себе киркой по камню, а он вдруг как прыгнет на меня, как куснет в шею! С каких это пор камни кидаются на людей и кусаются?

欲望勋章就挂在女伯爵的脖子上。

Графиня не снимает медальон Желания ни на минуту.

原来老板不是七七啊——而且是个在脖子上挂了药材的怪人？！

А мы думали, что Ци Ци здесь главная... Мы подумали, раз она носит все эти травы на шее...

嗯？你问我脖子上的这颗「宝石」是什么东西？

Хм? Тебе интересно узнать про этот драгоценный камень?

挂在脖子上的「神之眼」，成了悬在丽莎心头散发甜蜜香气的万丈深渊。

Глаз Бога на шее Лизы стал сладкой бездной, постоянно манившей в свои глубины.

艾伯伦特仰起脖子，又是嘶吼又是咆哮，又是尖叫又是嘟囔。人们熟悉的，不熟悉的；家养的，野兽的；现实的、神怪的。各种声音交织在一起。

Кудкудак, откинув голову назад, выл и рычал, хрюкал и визжал, блеял, верещал — все сразу в мешанине голосов всех известных и неизвестных домашних, диких и мифических созданий.

「我每天都希望能对付咬脖子的或向月亮叫的。 嗯，看来这半个夜晚都只能与空气对打了。」 ～克星圣卓简

«Я всегда готов иметь дело с кусателем шей или завывателем. Но тут, похоже, мне придется полночи сражаться с пустым воздухом». — Святой Троген, Истребитель

「不幸的是，厄睿柏斯的鞭子长到足以勒住我们所有人的脖子。」 ～哲人珀里索菲娅

«Грустная правда состоит в том, что длины кнута Эреба хватит для того, чтобы обвиться вокруг наших глоток». — философ Перисофия

要掐断谁的脖子？

О чьей шее речь? Кто провинился?

保护并遮掩你的脖子！

Береги шею!

……要是我探知到歌唱的鸟儿，我将在听到之前咬断它脖子……

...а если птичка закричала, сверну ей шейку, чтоб молчала...

我给你三天时间，在你搞砸一切，脖子让人给架上刀子之前滚吧。

Думаю, дня через три ты оплошаешь, и кто-нибудь перережет тебе горло.

等我找到那个婊子，我一定拧断她的脖子。

Когда найду эту тварь, я ей шею сверну.

还没有呢。但我已经在想像战斧砍向加雷——拉瘦细脖子的感觉了。

Нескоро. Но я бы с удовольствием перерубил чешуйчатую шейку Джари-Ра.

佩特拉！邪恶的佩特拉把我关在这，偷了我的塔楼。我恨她，咬断她的脖子！让我出去，好心的，好心的肉团。

Петра! Петра, мерзавка, запихнула меня сюда, отняла мою башню. Ненавижу ее, будь она проклята! Выпусти меня, доброе, доброе мясцо.

那个该死的蠢货！我应该掐断她的脖子！

Проклятая дура! Надо было ей шею свернуть!

阿塔的斧头落到我的脖子上是早晚会发生的事。

Рано или поздно топор Атара коснется моей шеи...

啊，我有一个好东西。帮我找到佩特拉，拧断她的脖子，挖了她的眼珠。拿了我的法杖吧，我只想要回我的塔楼！

У меня есть красивый посох. Помоги мне найти Петру, сверни ей шею, выдави глаза. Заберешь себе посох в награду, а мне только башня нужна!

保护好你的脖子！

Береги шею!

我给你三天时间，在你搞砸一切，脖子给别人架上刀子之前滚吧。

Думаю, дня через три ты оплошаешь, и кто-нибудь перережет тебе горло.

还没有呢。但我已经在想象战斧砍向加雷-拉瘦细脖子的感觉了。

Нескоро. Но я бы с удовольствием перерубил чешуйчатую шейку Джари-Ра.

她吻了我的脖子，我感觉很冷，被火烧了也没有知觉。

Она поцеловала меня в шейку, и мне стало так холодно, что огонь даже не обжигал.

佩特拉！邪恶的佩特拉把我关在这，偷了我的塔楼。我恨她，咬断她的脖子！让我出去，好心的，好心的肉体。

Петра! Петра, мерзавка, запихнула меня сюда, отняла мою башню. Ненавижу ее, будь она проклята! Выпусти меня, доброе, доброе мясцо.

要是抓到你偷东西，我就把脖子折断。

Поймаю тебя на краже - шею сверну.

那个该死的蠢货！我应该扭断她的脖子！

Проклятая дура! Надо было ей шею свернуть!

阿塔的刀划到我的脖子上只是时间问题。

Рано или поздно топор Атара коснется моей шеи...

一个关心她的人，不是一个在世界各地流浪，为了一把金币拿自己的脖子当赌注的人。

Который будет о ней заботиться, а не бродить по свету, рискуя головой за гроши.

术士通常依靠幻象。火蜥帮的首领可以简单地伪装自己。我很怀疑你会发现他在脖子上戴著护身符四处炫耀。

Чародеи часто используют иллюзии. Начальник Саламандр и работающие для него маги могут легко принять другой облик. Они не будут расхаживать в мантии с амулетом на шее.

我已经认识了蓝眼睛的女孩。在她的脖子上有类似牙痕的东西，不过她拒绝谈论关于它们的事。真奇怪…

Я познакомился поближе с синеглазой девушкой. У нее на шее есть шрамы, похожие на следы клыков, но она отказалась это обсуждать. Странно…

我的孙女很喜欢关于溺水死灵的故事。像是那种被抛弃磨坊主人女儿的故事，她在脖子上绑了石磨跳进了深潭。

Мои внуки больше всего любят истории о плавунах. Например эту, о дочери мельника. Когда ее возлюбленный предпочел ей другую, она обвязала шею веревкой, другой конец привязала к жернову и бросилась в пучину вод.

出手干涉？把我的脖子钉在一些原则上？

Подставить шею ради каких-то благородных принципов или идей?

赖特博士曾经假设只有昆虫才能在末日来临时存活。多年以后，当变异巢母的巨钳夹住了他的脖子，他才意识到当年他是多么正确。

Доктор Райт полагал, что пережить апокалипсис способны лишь насекомые. Он понял, что был прав, когда годы спустя на его шее сомкнулись клешни мутировавшей матери стаи.

hdb41-0803.1015听着，一动不动——他的脖子上还挂着运货带。只剩下一个方框了:

гдб41-0803.1015 слушает вас, неподвижно застыв. Грузовой ремень все так же обернут вокруг его шеи. Остается только один пункт:

2）标准工作靴，配钢趾帽，44码。可能是那个金发肌肉男，格伦，也可能是那个脖子上挂着一片拨片的青年。

2) Типовые рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 46-й размер. Это либо тот мускулистый блондин Глен, либо парнишка с медиатором на шее.

好吧！哇哦！小兄弟！——你感觉领带兴奋地∗勒紧∗了你的脖子——∗烈酒∗！我们买下烈酒！300雷亚尔挺贵的，不过必须买下来。

Так! Ого! Братушка! Ты чувствуешь, как твой галстук сжимается от восторга вокруг твоей шеи. ∗Спирт∗! Давай купим спирта! 300 реалов — серьезная сумма, но нам это нужно.

看见没，就是它了，小兄弟！——你感觉领带兴奋地∗勒紧∗了你的脖子——∗烈酒∗！我们买下烈酒！300雷亚尔挺贵的，不过必须买下来。

Видишь, вот оно, братушка! Ты чувствуешь, как твой галстук сжимается от восторга вокруг твоей шеи. ∗Спирт∗! Давай купим спирта! 300 реалов — серьезная сумма, но нам это нужно.

hdb41-0803听着，一动不动——他的脖子上还挂着运货带。只剩下一个方框了:

гдб41-0803. слушает вас, неподвижно застыв. Грузовой ремень все так же обернут вокруг его шеи. Остается только один пункт:

乔普森as产品编号J327在领带架上闪闪发光，试着吸引他的注意力。悲伤的男人拿起它，戴在脖子上。他看着镜子里的自己。脸上没有笑容。

Йоопсон ас артикул J327 блистал на вешалке для галстуков, стараясь привлечь его внимание. Печальный человек взял галстук и нацепил на шею. Он посмотрел на себя в зеркало. Не улыбнулся.

hdb41-0803.1300听着，一动不动——他的脖子上还挂着运货带。只剩下一个方框了:

гдб41-0803.1300 слушает вас, неподвижно застыв. Грузовой ремень все так же обернут вокруг его шеи. Остается только один пункт:

编号为kk57-0503-0815的尸体倾听着你们的对话，一动不动——货物绑带仍然勒着他的脖子。只剩一个框没填了：

kk57-0503-0815 слушает вас, неподвижно застыв. Грузовой ремень все так же обернут вокруг его шеи. Остается только один пункт:

hdb41-0803.1111听着，一动不动——他的脖子上还挂着运货带。只剩下一个方框了:

гдб41-0803.1111 слушает вас, неподвижно застыв. Грузовой ремень все так же обернут вокруг его шеи. Остается только один пункт:

警督跪到了离尸体更近的地方，手指摸索着暗红色的痕迹——直到一处缺口。“绳子升到一定高度后，在勒痕中留下了一个∗缺口∗。绞刑的悬挂点就在脖子后面。”

Лейтенант становится на колени и ведет пальцем вдоль темно-красной борозды, пока она не прерывается. «Судя по разрыву в борозде, он был подвешен таким образом, что привязанный к ветке ремень располагался позади».

拜托，快住手！你快把自己的脖子划开了。

Хватит, молю тебя! Ты себе так горло перережешь.

冰冷的金属球靠在你的脖子上，感觉出奇地光滑。上面有个图案。（可能是赞助的球。）你的球上只会布满学习的伤痕和胜利的疮疤。

Холодный металл, прижимающийся к шее, неожиданно гладкий на ощупь. На нем есть какой-то узор — вероятно, компании-спонсора. На твоем шаре будут только выбоины от тренировок и шрамы от побед.

就是这样。脖子上没有抓痕，手腕也没有挣扎的迹象，略有尸斑，以及嫌犯的目击证词也证实了这一点:伤口是死后造成的，被处理过。

Все верно. На шее нет оставленных ногтями царапин, следы борьбы на запястьях отсутствуют, трупные пятна бледные. Свидетельские показания нарушителей подтверждают: эта рана посмертная. Результат манипуляции.

年轻女子伸长脖子，想看一眼警督递给你的那页纸。上面有一份尸检观察结果清单，用蓝色墨水整洁地记录着。

Женщина вытягивает шею, пытаясь разглядеть, что написано на вырванном лейтенантом листке. Синими чернилами аккуратно перечислены выводы, сделанные по результатам осмотра тела.

关于这个，我得提醒你，我们还有必要取下他脖子上的绑带。这样才能看到那里的伤痕。

Хочу вам напомнить, что для этого также надо снять ремень с шеи погибшего. Чтобы мы могли осмотреть повреждения.

心血管。尸体下肢有尸斑。血液集中在手部、足部和脖子上。尸斑与目测的悬吊特征吻合。注意：尸斑不是非常明显。

Сердечно-сосудистая система. Тело синюшное. Большое количество крови скопилось в кистях, стопах, а также в области шеи. Тип отечности подтверждает версию с повешением. Примечание: трупные пятна нечеткие.

她猛地抽了一大口烟，然后伸长了脖子。

Она делает большую, долгую затяжку, затем разминает шею.

“我不知道这里还有这种东西。”他把脖子扭得咔咔作响。“那我们就得除掉它，摧毁它。没人能在那种∗大屠杀∗凶犯的注视下跳舞。夜总会可不需要这种形象。”

«Я не знал, что здесь такое». Он хрустит шеей. «Надо от него избавиться. Разобрать. Нельзя танцевать, когда на тебя смотрит убийца. Это плохо для клуба».

你倚靠在床垫上，伸出脖子往外看的时候，身下的弹簧发出了刺耳的声音。

Пружины издают жалобный скрип, когда ты опираешься на матрас и наклоняешь голову, чтобы выглянуть наружу...

“没错——存在的对立面。”外面很冷，她拉紧了脖子周围的兜帽。

«Совершенно верно, противоположность бытия». Она плотнее запахивает ворот капюшона. Холодно.

“你看什么呢，条子？”他扭扭脖子。

«На что смотришь, начальник?» Он хрустит шеей.

“有什么关系吗？它们都一样。”她翻了翻白眼，然后摆弄起脖子上的吊坠。“不过，大家都说，顾客永远是对的。”

Да какая разница? Они все одинаковые. — она закатывает глаза и начинает теребить кулон. — Впрочем, как говорится, клиент всегда прав.

突然间，脖子上的领带感觉就像是一条蟒蛇，想要压榨你宝贵的生命。

Галстук внезапно обвивается вокруг твоей шеи как боа-констриктор и сжимает ее так, что в глазах темнеет.

“这是个好问题。”她伸长了脖子：“那∗你∗又会怎么做呢？”

«Хороший вопрос». Она вытягивает шею. «А ∗вы∗ бы что изменили?»

“喂，布希曼人！！！”男人大声喊叫，脖子上的青筋也随之爆出。“那个小婊子是不会帮你摆脱困境的！”

эй, бушмены!!! — орет мужчина; вены на его шее вздуваются. — Ваша пизденка вам сегодня не поможет!

“是的，我……”她被什么东西噎住了，紧紧抓住自己的脖子。

«Да, я...» — она хватается за шею, чем-то подавившись.

是的。以及他脖子上的绑带；上吊；甚至把他拖到院子里……∗一切∗都是这个男人死后才做的。

Да. И ремень вокруг шеи, повешение, даже то, что его затащили во двор... ∗всё∗ это делали уже с трупом.

“我们都有一双。”他眯着眼睛。“那天晚上我们把漂亮男孩带出去，套着脖子吊起来的时候就穿着它。”

У нас у всех такие есть, — щурится он. — Мы были в них в ту ночь, когда вытащили Красавчика на задний двор и повесили.

这种可能是存在的。我们应该检查一下他脖子上的勒痕，看看是否与运货带相匹配。首先得把他∗放下来∗……

Такой шанс всегда есть. Нужно проверить, соответствует ли странгуляционная борозда на шее ремню. Сначала нужно ∗снять∗ его оттуда...

“绳子升到一定高度后，”他讲解着，“在勒痕中留下了一个∗缺口∗。绞刑的悬挂点就在脖子后面，颈背的位置。”

Здесь петля приподнималась, — комментирует он, — поэтому странгуляционная борозда ∗прерывается∗. Точка подвеса — в задней части шеи, у затылка.

他看着你——然后拉紧了脖子周围的雨衣。“看来你最后还是找到它了。那里的武器肯定能武装一支小中队吧。贝莱-马格雷，对吗？”

Он смотрит на тебя и плотнее запахивает плащ вокруг шеи. «Значит, вы наконец нашли его. Там, наверное, хранилось оружия на целый батальон. „Белль-Маграв“, так?»

她的脖子和肩膀放松下来，握枪的那只手也松动了。

Шея и плечи расслабляются, хватка ослабевает.

他合上笔记本，扭了扭脖子。“行动起来吧。随着时间的推移，我们想在死者体内寻找的东西也会变得越来越难找。”

Он закрывает блокнот и разминает шею. «Идемте. С каждым часом снижаются наши шансы найти у покойного то, что мы ищем».

我们制服了他，把他不省人事的身体拖到树上，在他脖子上套上绞索，把他吊起来，直到他凉了为止。

Мы на него навалились, оттащили к дереву без сознания, накинули ему на шею петлю, подвесили и держали, пока не помер.

你的脖子和脊柱的交接处轻微的颤动了下。警督说的话有个地方，是对你说的，但又不是对∗你∗说的……

Легкая дрожь в том месте, где шея переходит в позвоночник. Словно слова лейтенанта были обращены к тебе, но не к ∗тебе∗...

“是我们干的，”——他直视着你的眼睛——“一起干的。所有人。直到他死掉。所以他的脖子上有一条运货带。”

Мы это сделали, — смотрит он прямо тебе в глаза, — вместе. Сообща. Держали, пока не сдох. Вот почему у него на шее грузовой ремень.

他的脖子上为什么会有一条∗弗米利恩∗牌的皮带？

Почему у него на шее был ремень с надписью „Вермийон“?

我还记得那段时间……你脖子上的领带突然收紧了。那是一段美好的时光。我们在工作和饮酒之间保持了很好的平衡。出什么事了，老兄？加油啊。

Я помню это время... Галстук неожиданно стягивает тебе шею. Это было хорошее время. Мы соблюдали равновесие между работой и выпивкой. Что случилось, чувак? Поднажми.

“这他妈的是什么……”男人伸长了脖子，目光依然停留在相片上。“这个……跟案子有∗关系∗吗？”

«Что это за нахер...» Он вытягивает шею, не отрывая взгляда от фотографии. «Это как-то... ∗связано∗ с расследованием?»

当他们把他吊起来的时候，他为什么没有抓挠自己的脖子？而且他们为什么不捆住他的手呢？像这样的大块头是很危险的。

Почему он не цеплялся пальцами за шею, когда его повесили? И почему ему не связали руки? На вид он серьезный противник.

恐怕我们只有在取下他脖子上的绑带，并亲眼看到伤口之后，才能填写这一项。

Боюсь, чтобы описать это повреждение нам сперва придется удалить ремень с его шеи.

那条恐怖的领带在你的脖子上越勒越紧，让你产生了一种奇妙的兴奋感……不过这一次，感觉不是特别∗有趣∗。

Кошмарный галстук потуже затягивается вокруг твоей шеи, подозрительным образом воодушевляясь... Хотя в данный момент ты не чувствуешь особой ∗радости∗ по этому поводу.

他试图让自己听上去很随意——但他脖子上的肌肉都绷紧了。

Он очень старается говорить как ни в чем не бывало, но мышцы на шее у него напрягаются.

你没有在浮肿的脖子上发现任何生命的迹象。不过，放在胸口的双手揭露出不规则的心跳。你好像还活着——暂时而已。

Раздувшаяся шея не подает признаков жизни. Но когда ты кладешь руку на грудь, пальцы ощущают неровный стук. Кажется, ты пока все-таки жив.

左右歪头，扭扭脖子。

Наклонить голову вправо и влево, похрустывая шеей.

“我认为他死后就立刻竖直了，血液都汇聚到了他的手脚，还有脖子上。”他指着他肥胖的下巴。

«Я думаю, что сразу после смерти он пребывал в вертикальном положении. Кровь скопилась у него в руках и ногах. И в области шеи». Он указывает на разбухший подбородок.

或者它被放在那里是一种惩罚？你觉得这个生物好像是你的∗朋友∗，想要重新回到你的脖子上。这样你和它就能一起在这个奇怪的世界继续冒险！

А может, он изгнан туда в наказание? Ты чувствуешь, что это существо — твой ∗друг∗. Оно хочет прицепиться к твоей шее. И тогда вы вместе продолжите свои приключения в этом странном мире!

“现在你高兴了吧，警官？因为∗毁掉∗一切而幸灾乐祸？”她闭上双眼，开始对脖子上的吊坠自言自语。

«Довольны теперь, офицер? Довольны, что всё ∗разрушили∗?» Она закрывает глаза и начинает бормотать что-то над кулоном.

一个惊慌失措的女人用力捏紧了脖子上的吊坠，直到吊坠在她掌心留下一个深深的印记。几米开外，一个男人手拿钥匙，僵硬地站在原地。里面的某个地方，蜘蛛正在勤劳的织网。

Женщина в панике сжимает свой кулон так, что он врезается ей в ладонь. В нескольких метрах от нее замер мужчина с ключом в руке. Где-то внутри паук плетет свою паутину.

“为她辩护吧，法官大人。”他扭扭脖子。“但你又说她是个战犯？一个大杀戮者。这算什么呢？”

«Давай, защищай ее, жалкий подхалим». Он хрустит шеей. «Но ты же говорил, что она была военной преступницей. Настоящей убийцей. Как ты это объяснишь?»

一条货物绑带将他的脖子扭到了异常的角度。尸体僵硬，散发着一股令人无法忍受的腐臭，你捏紧鼻子也无法避开这无孔不入的臭气侵袭。

Его шея повернута под неестественным углом в петле грузового ремня. Висящее на этой шее тело выглядит одеревеневшим. Оно испускает просто безбожную гнилостную вонь. Ты зажимаешь нос, но это не помогает.

她用手摆弄着脖子上的吊坠，若有所思。“一定是那些咒语和守护保护我不受那些邪恶和不道德行为的伤害。”

Она задумывается, теребя кулон на шее. «Должно быть, помогают те самые чары и обереги, что защищают меня от всевозможных злодеяний».

这具仍在腐烂的尸体侧卧在地上，双眼直勾勾地瞪着你。那根绑带仍然系在他的脖子上，你把尸体放平，准备进行尸检。

Гниющее тело лежит на боку, взгляд покойника пронизывает тебя насквозь. Ремень все еще обернут вокруг шеи. Труп расслаблен и готов к осмотру.

死气沉沉的领带看起来像是动物尸体上色彩斑斓的肠子：油腻、诡异、还很恶心。到底是什么能让一个男人把这种讨厌的东西戴在脖子上？

Безжизненный галстук выглядит как цветная кишка какого-нибудь мертвого животного: маслянистый, инородный и просто отвратительный во всех отношениях. Что могло заставить человека обернуть вокруг шеи что-то настолько мерзкое?

“为她辩护吧，法官大人。”他扭扭脖子。“她就是个∗大杀戮者∗——这算什么呢？”

«Давай, защищай ее, жалкий подхалим». Он хрустит шеей. «Она была настоящей убийцей, как ты это объяснишь?»

你现在就需要来一剂毒品。随便什么都可以。你感觉手在发痒，脖子僵硬？骨子里那种奇怪的∗不安∗？

Тебе бы сейчас не помешала доза. Чего угодно. Чувствуешь, как чешутся руки, как деревенеет шея? А кости будто не находят себе места.

“∗预兆∗？”他弯着脖子，皱着眉头看看你，然后摇头说：“随便吧……”

Знак? — Он смотрит на тебя, нахмурившись и склонив голову, потом качает ей: — Ой, ладно...

“心血管。尸体下肢有尸斑。血液集中在手部、足部和脖子上。尸斑与目测的悬吊特征吻合。

Сердечно-сосудистая система. Тело крайне синюшное. Большое количество крови скопилось в кистях, стопах, а также в области шеи. Тип отечности подтверждает версию с повешением.

他指着尸体脖子上的痕迹“……∗这∗圈伤痕。”

Он показывает на отметину на шее трупа: «...вот за этой».

那人放在桌下的手握成拳头——从他的脖子和肩膀就能看出来，他是认真的。

Под столешницей руки его сжались в кулаки — это видно по шее и плечам. Он не шутит.

“哦？”她伸长了脖子。“呃，那不是我写的。我只是坐在这里。”

А? — она вытягивает шею. — Ну, я этого не писала. Я тут просто сижу.

“他出了什么事？告诉我。”她的脖子和脸颊被红疹斑覆盖，双下巴在颤抖。

«Как это случилось? Расскажите». Ее шея и лицо покрываются красными пятнами, двойной подбородок дрожит.

“我想是吧，很久以前是……”他看着你脖子上的红色冬日围巾。“我必须把它们像皮肤一样∗剥离∗下来，这样才能更接近沉默中心。你可以收下它们。我已经用不着了。”

Думаю, был моим когда-то давно... — Он смотрит на красный зимний шарф у тебя на шее. — Мне пришлось ∗сбросить∗ это, словно кожу, чтобы стать ближе к центру тишины. Можешь забрать себе, мне он больше не нужен.

过了一会儿，他左右伸了伸脖子，叹了口气：“该死的野人，真的把他弄死了。”

Через некоторое время он качает головой, разминая шею, и вздыхает: «Драные голожопые все-таки его уделали».

自从我检查过他的双手之后就一直心存疑虑，警官——根本没有挣扎的痕迹。他的脖子上也没有抓痕，为什么？为什么他不挣扎求生呢？

Я сомневался в первой версии с того момента, как осмотрел его руки, офицер. На них не было следов борьбы. И на шее нет царапин от ногтей — почему? Почему он не боролся за жизнь?

记录下方，有两个等待勾选的常规方框。死者的脑袋猛地歪向一边——等待你的裁判。他脖子上的勒痕清晰可见。

Под строчкой — две стандартные ячейки, одну из которых нужно отметить. Голова мертвеца дергается в сторону — он ожидает твоего решения. Вокруг его шеи — четкая полоса.

这个想法似乎让你的脖子膨胀了。突然间，这条花哨的领带感觉非常舒适。

От этой мысли горло будто расширяется, и пестрый галстук вдруг сдавливает шею.

是啊，∗哥们儿∗！（领带绕在你的脖子上，兴奋地颤抖着。）请务必点上这支烟。你∗迫切需要∗在嘴边叼上一位天降尼古丁的神兵！安抚一下你的瘾头。前往极乐世界。成为∗天才∗吧！

О да, ∗братан∗! (Галстук на твоей шее трясется от возбуждения.) Пожалуйста. Тебе нужен этот боец. Прямо щас! Успокой нервишки. Отправляйся в страну удовольствий. Стань ∗гением∗!

记录下方有两个框有待勾选。死者的脑袋猛地歪向一边——等待着你的判断。他脖子上的勒痕清晰可见。

Под строчкой — две ячейки, одну из которых нужно отметить. Голова мертвеца дергается в сторону — он ожидает твоего решения. Вокруг его шеи — четкая полоса.

“好吧，”他说。“你也并不算完全说错。我们∗的确∗杀了他——我们把他拖到后院，套着他的脖子直到他死掉了。”

Что ж, — отвечает он, — ты не промахнулся. Мы его и правда убили — отвели на задний двор и повесили. Держали, пока не сдох.

也许你会摔断手，也许会摔断脖子。说实话，两种情况都有可能。

Может, ты сломаешь руку, а может — шею. Может быть и так, и эдак, если честно.

但是，∗兄弟∗……我……我能理解。（脖子上的领带松快了一些。）我只想帮你找些乐子。我……我从没想过成为你的负担。

Но ∗братан∗... Я... Я понимаю. (Узелок галстука ослабляется.) Я просто хотел, чтобы ты получил удовольствие... Я не хотел быть обузой.

我觉得他是死后就竖直了。他的手、脚和脖子都变色了。

Думаю, после смерти он пребывал в вертикальном положении. Кожа на руках, ногах и шее потеряла цвет.

“我不确定自己想不想知道——你∗看见∗的那些幽灵还跟你说了什么…”她颤抖着，开始对脖子上的吊坠自言自语。

«Не уверена, что хочу знать, что еще поведали духи в ваших ∗видениях∗...» Она вздрагивает и начинает бормотать что-то над кулоном.

“好吧，”警督突然咳嗽了一下。“很高兴我们停下来了……我的脖子都有点痛了。如果没什么事的话，我们该走了。”

Ладно, — кашляет лейтенант. — Рад, что мы на этом и остановились... шея уже начинала болеть. Если тут нечего больше делать, пойдемте.

他点点头。“我已经心存疑虑很久了。自从我看到他的手上没有挣扎的痕迹，脖子上也没有抓痕……”

Он кивает. «У меня уже давно были сомнения. С того момента, как я не увидел у него на руках следов борьбы, а на шее — царапин от ногтей...»

门可能也觉得你是个过气的失败者。你感觉脖子上那条可笑的领带越勒越紧……

Дверь, наверное, тоже считает, что ты вышедший в тираж лузер. Ты чувствуешь, как на шее все туже затягивается странный галстук...

警督用力点着头，感觉他的脑袋像是要从脖子上折断一样。

Лейтенант кивает так яростно, что его голова вот-вот слетит с плеч.

就是这样。脖子上没有抓痕，犯罪现场也没有挣扎的迹象，略有尸斑，以及嫌犯的目击证词也证实了这一点:伤口是死后造成的，被处理过。

Все верно. На шее нет оставленных ногтями царапин, следы борьбы на месте преступления отсутствуют, трупные пятна бледные. Свидетельские показания нарушителей подтверждают: эта рана посмертная. Результат манипуляции.

呼！对于您老的脖子来说，点头什么的实在是太难了。差一点就要感觉到那种刺痛……

Уф! Старушка-шея недовольна всеми этими кивками. Вот-вот вспомнит старые приступы...

你的头发油腻腻的，上面还沾着附近煤场吹出的点点飞灰。远处的某个地方，烟囱伸长了它的脖子。

У тебя на голове гнездо жирных волос, присыпанных пеплом местных угольных электростанций. Где-то вдалеке в небо поднимаются столбики дыма.

“记得提醒我找一天告诉你。”她调整了一下脖子上的围巾。“现在——在这个新地方，我有什么能帮你的吗？”

«Напомните мне как-нибудь вам рассказать». Она поправляет шарф, обернутый вокруг шеи. «Что ж, чем я могу быть вам полезна в этой новой локации?»

我并非是∗灵光一闪∗。自从我们在他的手腕上没有找到任何挣扎痕迹时我就一直心存疑虑，脖子上也没有抓痕——为什么？为什么他不挣扎求生呢？

Эта мысль не только что у меня появилась. Я сомневался в первой версии с того момента, как мы не нашли следов борьбы у него на запястьях. И на шее нет царапин от ногтей — почему? Почему он не боролся за жизнь?

“我看到了。”他调整了自己的眼镜。“他的脖子也是如此，尸斑一直蔓延到了他的下巴。我们面前呈现了非常明显的变色……”

Вижу. — Он поправляет очки. — Шея тоже, трупные пятна начинаются сразу от подбородка. Мы имеем дело с явным, хорошо выраженным изменением цвета кожи...

没错，人总是会犯错的。我们应该检查一下他脖子上的勒痕，看看是否与绑带相匹配。首先得把他∗放下来∗……

Да, всегда есть шанс, что мы ошибаемся. Нужно проверить, соответствует ли странгуляционная борозда на шее ремню. Сначала нужно ∗снять∗ его оттуда...

在他的脖子上。算了吧，那并不重要。

У него на шее. Забей. Это неважно.

“哦，真的∗特别∗高级。深入敌人的领地——就在所有人的眼皮子下面搞得乱七八糟——情绪高昂，肾上腺素飙升……显然，还有不少酒精。”领带渐渐勒紧了你的脖子。“我为你感到非常骄傲。”

«О, ∗очень∗ серьезное. Ты проник глубоко в тыл врага, чтобы надраться у него под носом, тебя перло от жизни, от адреналина... и, по всей видимости, от алкоголя». Галстук сжимается вокруг твоей шеи. «Я прям горжусь тобой».

她让我帮忙把他拖进浴室，然后她就能用淋浴头的线缠绕在他的脖子周围，勒出青紫色的勒痕。然后她帮他穿好衣服，而我去找哈迪兄弟。

Она попросила меня помочь дотащить его до душа, чтобы обернуть шланг вокруг шеи и сымитировать следы удушения. Потом она принялась натягивать на него одежду, а я отправилась за парнями Харди.

女人的脖子上挂着一只金色吊坠，形状像是一只困在琥珀里的小鱼头。

У нее на шее золотой кулон, похожий на застывшую в янтаре крошечную рыбью голову.

领带稍微放开了一些，你脖子周围恶意的紧扼感放松了不少。你周围的世界又恢复了颜色。

Галстук немного ослабляет железную хватку на твоей шее. Мир вокруг снова наполняется красками.

死者的脖子上系着一根货物系固带，打着绞刑结。颜色——黄；长度——三米。∗弗米利恩烈酒∗被印在侧面。

Вокруг шеи покойного обернута удавка из ремня для крепления грузов. Цвет желтый. Длина три метра. На ремне печатная надпись „Вермийон Спиритс“.

“善意终究会耗尽。”她拉紧了脖子上的围巾。“员工离开，那个地方也被关闭了。现在早就已经没了。”

«Благотворители закончились». Она потуже затягивает шарф на шее. «Персонал разбежался, и все закрылось. Госпиталя уже давно нет».

脖子上怎么会没有抓痕？换成是你的话，一定会拼命挣扎的……

Что там было про отсутствие царапин на шее? В борьбе за жизнь ты бы точно пустил ногти в ход...

他点点头。“我也有些疑虑——他的手上没有挣扎迹象，脖子上也没有抓痕。但至少……”

У меня были сомнения, — кивает лейтенант. — На руках никаких следов борьбы, на шее не было царапин от ногтей. И все же...

“脖子累惨了，是吗？”他左右拧动脖子，拉伸着。“还好停得够及时……我的脖子都开始抽痛了。别担心，会恢复的……现在，我们真的该走了。”

Повредили шею? — Он наклоняет голову влево и вправо, растягивая собственную. — Я вот вовремя остановился... шея уже начинала болеть. Ничего, пройдет... А теперь нам пора идти.

“哦。”她的手抚上自己的脖子，双眼像海水里的珍珠一样苍白。

«О...» Она касается шеи; ее глаза бледнеют жемчужинами в морской воде.

你感觉自己的胸腔内部结起了坚冰，冷汗顺着你的脖子往下淌……

В грудной клетке холодеет, словно там все смерзается. Холодный пот струится по шее...

我没告诉过你吗，∗兄弟∗？就是它了——这就是我们的派对饮料。我们要的就是这个，宝贝！我要的就是它！（你脖子上的领导又开始兴奋地颤抖。）

Я же те говорил, ∗братан∗! Вот она — наша выпивка для отжига. Она-то нам и нужна, малыш! Прошу, возьми ее. Ради меня! (Галстук снова начинает возбужденно вибрировать.)

“我为你的主动精神喝彩，即使∗你∗什么都没打中，警官。”他挠了挠脖子。“不过，那一刻的迷惑可能正是我们还站在这里的原因……”

Одобряю инициативу — даже если сам ты говно, а не стрелок. — Он трет шею. — А все-таки, может, именно благодаря тому замешательству мы до сих живы...

我声音的调转被温度计和气压计记录，你用你的鼻孔，与脖子后面的汗毛感受着我。

модуляции моего голоса зарегистрированы термометрами И барометрами. ты вдыхаешь меня ноздрями, чувствуешь волосками на загривке.

一位引人注目的女性倚靠在她的帆船舱顶，微笑地看着你慢慢靠近。她那件绿色的雨衣上闪烁着晶莹的雨滴，脖子上系着一条丝巾。

Представительного вида женщина стоит, облокотившись на крышу каюты собственной яхты. Улыбается, когда ты подходишь ближе. Зеленый плащ покрыт сверкающими капельками воды, на шее повязан шелковый шарф.

只是些乏味的广告牌沉在运河底部。用不着专门伸长脖子去看。

Это просто какая-то безвкусная реклама на дне канала — что-то там высматривать нет никакого смысла.

“领带？”她的目光移动到你脖子周围那条尿色的布料上。“我猜有时候会有吧，警官……但是我不明白，这跟我们讨论的话题有什么关系。”

Галстуки? — ее взгляд падает на тряпку цвета мочи, завязанную вокруг твоей шеи. — Да, полагаю, что бывают иногда... Но я не очень понимаю, какое отношение это имеет к нашему разговору.

“难怪。”他把脖子扭得咔咔作响。“那我们就得除掉它，摧毁它。没人能在那种∗大屠杀∗凶犯的注视下跳舞。夜总会可不需要这种形象。”

«Неудивительно». Он хрустит шеей. «Надо от него избавиться. Разобрать. Нельзя танцевать, когда на тебя смотрит убийца. Это плохо для клуба».

在她的防水雨衣下面，在她的皮肤和氯丁橡胶之间的湿气中间。她脖子上的丝巾，散发着一股香水味。你别无选择，只能说出它的名字……

Под непромокаемым плащом, во влажном воздухе между неопреном и ее кожей, под шелковым шарфом на шее — аромат парфюма. Ты не можешь придумать ничего другого, кроме как произнести его название...

你的脖子和脊柱交接处轻微的颤动了下。你能感觉到警督的存在，即使他不在你身边……

Легкая дрожь в том месте, где шея переходит в позвоночник. Ты ∗чувствуешь∗ присутствие лейтенанта, хоть его и нет рядом...

我们抓着他的脖子把他吊起来，直到他硬到不能再僵硬了为止。这不是很明显吗，条子？

Мы подвесили его за шею и подождали, пока перестанет дергаться. Что тут неясного, начальник?

脖子差点就要断了……但我他妈的绝对可以。不疼……一点都不疼……

Чуть шею не сломал... но я держусь. Не больно... не больно...

“我不知道……”他摩挲着自己的脖子。“它可能已经在那里好多年了。”

Не знаю... — он потирает шею. — Она там давно.

妈妈，帮帮我，我的脖子上连着一个脑袋，我也在脑袋∗里面∗。

Мать моя женщина, да мне ж на шею голова присажена, а я — ∗внутри∗ нее!

好多疼痛。后背疼，脖子疼，头疼，腕管疼，胸口疼……没有什么健身房的会员资格能以这种方式补偿锻炼的不足。

Так много боли. Боль в спине, боль в шее, головная боль, туннельный синдром, боль в груди... При такой работе одним абонементом в тренажерный зал не обойдешься.

只有下肢是粉色中透露着一点蓝：他肥胖的手、大腿和脖子，就在绞索上面。尸体其余的部分在凌冽的春风中呈现深绿色。

Розовый с синими отметинами проступает только на бедрах и в верхней части тела: на его разбухших руках и на шее, сразу над петлей. Остальное тело в холодном весеннем воздухе кажется темно-зеленым.

“慢慢吊死一个人，而非掐断他的脖子也是如此。”警督冷淡地答道。

«Как и медленное повешение, при котором не ломается шея», — сухо отвечает лейтенант.

“好吧。”她的声音突然变得沙哑——好像脖子上套了一根绳索。

«Хорошо». Внезапно ее голос срывается, словно кто-то затягивает гарроту вокруг ее шеи.

“好吧，”警督突然咳嗽了一下。“这是个停下来的好时机。我的脖子都有点痛了。如果没什么事的话，我们该走了。”

Ладно, — кашляет лейтенант. — Самое время остановиться. Шея уже начинает болеть. Если тут нечего больше делать, пойдемте.

你的脖子承受不了这么大压力……太过了！

Твоя шея не выдержала такого напряжения... для тебя это чересчур!

就是这样。脖子上没有抓痕，手腕也没有挣扎的迹象，以及嫌犯的目击证词也证实了这一点:伤口是死后造成的，被处理过。

Все верно. На шее нет оставленных ногтями царапин, следы борьбы на запястьях отсутствуют. Свидетельские показания нарушителей подтверждают: эта рана посмертная. Результат манипуляции.

“放轻松，丹尼斯，只是暂时没有人来招惹你，”角落里的一个四十多岁的男人说，他的脖子上挂着一个琴拨。

«Расслабься, Деннис, никто тебя пока не ебет», — говорит из угла мужчина за сорок, с чьей шеи свисает медиатор.

“不。”她伸长脖子。“我是∗最∗蠢，最平庸的那个。我得到了一顶王冠和一条饰带——还有一根权杖。还有学习奥兰治文学的奖学金。”

Нет. — Она вытягивает шею. — Я была ∗самой∗ глупой и заурядной. И за это мне дали корону и ленту... и скипетр. А еще стипендию на изучение оранской литры.

“这个……∗现实∗？”她拉紧了脖子周围的兜帽。

«О... ∗реальности∗?» Она плотнее запахивает ворот капюшона.

在寒风中几乎难以察觉，但是她脸颊和脖子上的血管扩张了。

На холодном ветру этого почти не заметно, но кровеносные сосуды у нее на шее и на щеках расширяются.

“那你可能会摔断脖子。”她实事求是地回答。

«Тогда вы можете сломать себе шею», — спокойно отвечает она.

“没错，应该是∗你∗来，警探。”脖子上挂着黄色珠子的瘾君子看着你。“对正弦波也有好处。”

Ага, ты должен сделать это ∗сам∗, детектив. — Спидпанк с ниткой желтых бус на шее смотрит на тебя. — Это поможет настроиться на нужную волну.

“哦，就比方说……嗯……”他喘了口粗气，然后揉着自己的脖子。“隐形飞机，等离子武器，还有各种各样的绝密工程……”

Ну, знаете... это... — он громко выдыхает и трет шею. — Аэростаты-невидимки, блаазменное оружие, всякие сверхсекретные штуковины...

“有吗？还是你以为我他妈是个消防员？我们已经搭档多久了，哈里？”他调整了一下脖子上的领带。“不用回答——反正你也不∗记得∗了。”

«Правда? А может, ты думал, что я — чертов пожарный? Сколько времени мы были напарниками, Гарри?» Он поправляет галстук. «Не отвечай, ты все равно не ∗помнишь∗».

甚至是在你睡觉的时候也是……而且当你醒来的时候，你可以把它挂在脖子周围，双眼睁开，在镜子背后忍不住又咽下了更多。我对你表示深深地、无能为力的同情。

Даже во сне... А когда ты не спишь, то продолжаешь таскать все это на шее. Твои глаза открыты — и невольно продолжают кормить зеркало. Я испытываю к тебе величайшее безмолвное сочувствие.

“有吗？还是你以为我他妈是个驯兽员？我们已经搭档多久了，哈里？”他调整了一下脖子上的领带。“不用回答——反正你也不∗记得∗了。”

«Правда? А может, ты думал, что я — чертов дрессировщик? Сколько времени мы были напарниками, Гарри?» Он поправляет галстук. «Не отвечай, ты все равно не ∗помнишь∗».

为什么死者的脖子上有一条运货带？

Почему на шее покойного был грузовой ремень?

“有吗？还是你以为我他妈是个男护士？我们已经搭档多久了，哈里？”他调整了一下脖子上的领带。“不用回答——反正你也不∗记得∗了。”

«Правда? А может, ты думал, что я — чертов медбрат? Сколько времени мы были напарниками, Гарри?» Он поправляет галстук. «Не отвечай, ты все равно не ∗помнишь∗».

∗兄弟∗，我有对你撒过谎吗？把我取下来。（领带鼓励地拽着你的脖子。）

∗Братан∗, разве я когда-нибудь тебе врал? Давай, снимай меня. (Галстук ободряюще приобнимает тебя за шею.)

“说真的……”她猛地抽了一大口烟，然后伸长了脖子。

«Официальное...» Она делает большую, долгую затяжку, затем разминает шею.

“∗你∗弄坏了大贼鸥？！”他的脸因为激动而涨的通红，脖子上一片潮红。

«Поморника сломали ∗вы∗?!» Он краснеет, шея его идет пятнами.

“在我们∗思考∗如何放他下来之前，应该先看看那条绑带。有点令人不安。”（他指着他脖子上的绑带）

«Прежде чем вообще ∗думать∗ о том, как его снять, нужно сначала как следует изучить этот ремень. Он меня беспокоит», — с этими словами лейтенант показывает на петлю на шее трупа.

纤细的脖子

тонкая шея

一围上这条淡黄色的旧围巾，你的脖子就开始发痒。上面到处都是∗人道主义援助∗的字样。然而，你知道这个洲上还有几千人与你承受着同样的命运——不舒适的军需围巾的命运。

Этот колючий старый шарф, от которого чешется шея. Он весь покрыт надписями ∗гуманитарная помощь∗. И тем не менее ты знаешь, что тысячи людей по всей изоле страдают от такой же жестокой участи — неудобных шарфов из армейских излишков.

带着更多证据回去找哈迪兄弟。要么尝试跟他们的老大交谈，要么检查犯罪现场留下的痕迹，或是受害人脖子周围的皮带印。

Возвращайтесь к парням Харди, когда у вас будет больше доказательств. Попробуйте поговорить с их председателем, внимательно осмотрите следы на месте преступления или ремень на шее жертвы.

我曾经到过科德温三天。行经附近的村落与城镇。拜访老友，探听情势，询问最近的消息。科德温人民厌恶戴斯摩和他的走狗。他们等着有人绞他的脖子…

Три дня я ездил по окрестным городкам и деревням, собирал сведения о Каэдвене, был у старых знакомых. Я изучал настроения и узнавал вести. Народ Каэдвена ненавидит Детмольда и его подручных, все только и ждут, чтобы кто-нибудь свернул ему башку...

他的脖子断了，没外伤。

Ему свернули шею, ран нет.

特莉丝进来，折断保镳的脖子，然後自残…？这太蠢了。

Трисс вошла, свернула шею стражнику, а потом... поранилась. Не понимаю...

一只巨魔。小心！他可以一击扭断你的脖子。

Это тролль. Осторожно. Одним ударом лапы он перешибает шею корове.

等我们拿着镰刀架在你脖子上，看你还敢不敢这样说！

Запоешь по-другому, як тябе по горлу серпом проедуть!

绞刑手会扭断你的脖子！

Тобой и так палач займется!

我只听说亨赛特很怕他的脑袋会和他的脖子分家。

Я слыхал только, Хенсельт наложил в портки со страху, от того, что его башка может с шеей разлучиться.

小心你脖子上的脑袋！

И вас можем под цепы положить!

菲丽芭对我来说不再那么美丽和重要了。事实上，我相信下次我看到她时会折断她的脖子…

Филиппа перестала быть для меня самым важным и прекрасным человеком на земле. По правде сказать, я бы сейчас с большой охотой свернула ей шею.

每个脖子上配戴蝮蛇徽章的狩魔猎人都知道那里。我们有许多典籍与卷轴提到狂猎，我曾经以为我们的学派就是为了解明幽灵骑士之谜而创立的。

Каждый ведьмак, который носит на шее медальон Змеи, знает это. Когда-то я даже думал, что мою школу основали специально, чтобы разгадать тайну призрачных всадников. У нас есть масса книг и свитков, связанных с ними.

别把脖子挺那么直，小白鸽，别忘了棒子专打出头鸟。

Не суй нос куда не надо, Белоголовый. А то прищемят еще.

这些玛瑙，倒像是菲丽芭会戴在脖子上那种。

Агаты. Филиппа всегда носила такие на шее.

哈，又见面啦！还想跟上次一样聊聊吗？我脑子坏了是不假，但脖子以下还挺健康的。

О! Опять ты! Поговорим, как в тот раз? Правда, у меня в голове помутилось, но во всем остальном я здоровехонек.

嗯…那都应该没有，但…他脖子上挂了个坠子，是银的。

Хм... Ничего такого, но... На шее он носил медальон. Серебряный.

可能会害人摔断腿…或者脖子。

Тут и ногу немудрено сломать... Или шею.

把狗项圈套在狗的脖子上

надеть ошейник на шею собаки

盗墓贼。他想从井爬进来，却摔断了脖子。

Кладбищенский шакал. Должно быть, влез через колодец и свернул себе шею.

呵…雷比欧达的伤口呀，要是我在马上睡着，可能会摔断脖子。

Ыа-а-ау! Святой Лебеда, когда-нибудь я на коне засну и шею себе сверну...

他们砸钱打赌谁能空手把熊给勒死。第一个家伙抓住熊的脖子，然后…

Поспорили, который голыми руками медведя задушит. Хватает, значит, первый медведя за горло, а тот...

第一个登船的是个猎人，给了我一只没有眼睛的死猫头鹰。他以为我会信他，赏他一大笔金子。我下令戳瞎他的眼，脖子绑上大石头丢下了船。

Первым на корабль пришел охотник. Принес мертвую сову без глаз. Он думал, что я поверю, осыплю его золотом. Я приказал его ослепить, а затем сбросить за борт с камнем на шее.

那你脖子上挂的怎么是狼？

Тогда зачем ты носишь медальон с волком?

好吧，假如他们上钩了，然后呢？我们进去，把刀架在曼吉的脖子上，并逼问他丹德里恩的下落？

Ну хорошо, допустим, они проглотят наживку... Что дальше? Мы заходим, я приставляю Менге меч к горлу и спрашиваю, где Лютик?

雌鹿一般的眼睛！天鹅一般的脖子！杨柳一般的细腰，盈盈一握！

Глаза как у серны! Шея лебединая! А стан такой, что одной ладонью объять можно.