国务委员会

guówù wěiyuánhuì

Государственный совет

state council

примеры:

国际公务员制度委员会

Комиссия по международной гражданской службе

国家公务员制度委员会

Национальная комиссия по гражданской службе

联合国新闻事务联合委员会

Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций

国家委员会业务支助科

Секция оперативной поддержки национальных комитетов

国家委员会公共事务干事

сотрудник по связям с общественностью по линии национальных комитетов

国家间防务和安全委员会

Межгосударственный комитет по вопросам обороны и безопасности

国际公务员制度咨询委员会

Консультативный совет по международной гражданской службе

英国航空事务咨询委员会

Британский консультативный комитет по аэронавтике

国际志愿服务协调委员会

Координационный комитет международной добровольной службы

国际公务员制度委员会章程

Статут Комиссии по международной гражданской службе

国际税务合作专家委员会

Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах

全国人民代表大会常务委员会

Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей

联合国系统医务主任常设委员会

Постоянный комитет руководителей медицинских служб системы Организации Объединенных Наций

世界基督教协进会教会国际事务委员会

Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей

他是否已会见了戴秉国国务委员？

Состоялась ли его встреча с членом Госсовета Китая Дай Бинго?

国际公务员安全和独立常设委员会

Постоянный комитет по безопасности и независимости международной гражданской службы

美国参议院商务、科学和交通委员会

Комитет Сената США по торговле, науке и транспорту

美国/太平洋岛屿国家联合商务委员会

Объединенная торговая комиссия Соединенных Штатов и островных тихоокеанских государств

全国反舞弊财务报告委员会；特雷德韦委员会

Национальная комиссия по борьбе с фальсифицированной финансовой отчетностью; Комиссия Тредуэя

(1). Государственный комитет Российской Федерации по делам молодёжи 俄罗斯联邦国家青年事务委员会(2). Государственный комитет Российской Федерации по молодёжной политике 俄罗斯联邦国家青年政策委员会

Госкоммолодёжи России

Государственный комитет Российской Федерации по гидрометеообслуживанию 俄罗斯联邦国家水文气象服务委员会

Госкомгидромет РФ

联合国难民事务高级专员办事处执行委员会

Исполнительный комитет Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

南部非洲问题特设国家元首常务委员会

Специальный постоянный комитет глав государств по вопросу о южной части Африки

联合国难民事务高级专员方案执行委员会

Исполнительный комитет Программы Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

联合国新闻事务联合委员会(新闻联委会)妇女问题工作队

Целевая группа Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций (ОИКООН) по женской проблематике

工业、手工业和服务业生产者合作社国际委员会

Международный комитет промышленных и кустарных кооперативов и кооперативов работников сферы обслуживания

人口基金/国际经济和社会事务部指导委员会

Руководящий комитет ЮНФПА/Департамента по международным экономическим и социальным вопросам

(1). Государственный комитет Российской Федерации по вопросам развития Севера (1995. 11.21-1998.09.22)俄罗斯联邦国家北部地区发展委员会
(2). Государственный комитет Российской Федерации по делам Севера (1999. 05. 25-2000.05.17)俄罗斯联邦国家北部地区事务委员会
(3). Государственный к

госкомсевер России

关于第三特别委员会事务的77国集团联络小组

контактная группа Группы 77 по вопросам Специальной комиссии 3

[保护从事危险任务新闻记者]国际专业委员会

Международный профессиональный комитет (по защите журналистов, находящихся в опасных командировках)

发展服务部门: 促进发展中国家竞争性服务部门发展常设委员会

Постоянный комитет по развитию секторов услуг: содействие формированию конкурентоспособных секторов услуг в развивающихся странах

Отдел оперативных учётов Главного управления по борьбе с контрабандой Государственного таможеного комитета РФ 俄罗斯联邦国家海关委员会缉私总局业务核算处

ООУ ГУБК ГТК РФ

联合国新闻事务联合委员会(新闻联委会)/非政府组织妇女问题方案小组

Группа по программам по женской проблематике Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций/ НПО

国务委员、中乌政府间合作委员会中方主席孟建柱会见时在座。

На встрече присутствовал член Госсовета КНР, председатель Китайско-узбекской межправительственной комиссии по сотрудничеству с китайской стороны Мэн Цзяньчжу.

审查各国经济权利和义务宪章执行情况特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по обзору осуществления Хартии экономических прав и обязанностей государств

中国政府高度重视，戴秉国国务委员将代表中国政府赴湖北与他会面。

Китайское правительство придает этому визиту огромное значение, член Госсовета КНР Дай Бинго от имени китайского правительства поедет в провинцию Хубэй встретиться с гостем.

联合国新闻事务联合委员会/非政府组织妇女和发展问题方案小组

Группа по программам на тему "Женщины и развитие" Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций/неправительственных организаций

筹订国际公务人员薪金率及其数额应循原则特别专家委员会

Специальный комитет международных неправительственных организаций

常务委员会

permanent committee

侨务委员会

комитет по делам китайцев, проживающих за границей

校务委员会会员

член педагогического совета

医务质疑委员会

врачебно-консультационная комиссия

设立常务委员会

set up a standing committee

民族事务委员会

комитет по делам национальностей

Следственный комитет при МВД РФ 内务部侦查委员会

СК МВД РФ

-следственный комитет Министерства внутренних дел 内务部侦讯委员会

СК МВД

宣布为联合国难民事务高级专员1981年方案提供自愿捐助的大会特设委员会

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов в Программу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

立法和宪法事务委员会

Комиссия по законодательным и конституционным вопросам

银行业务谘询委员会

Консультативный комитет по вопросам банковской деятельности

宪法和法律事务委员会

Комиссия по конституционным и правовым вопросам

财务和管理会计委员会

Комитет по вопросам финансового и управленческого учета

人力和社会事务委员会

Комитет по рабочей силе и социальным вопросам

Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР(1923. 11.02-1934.07. 10,ранее: ГПУ НКВД РСФСР; позже: НКВД СССР) 苏联人民委员会国家政治保安总局(前:俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国内务人民委员部国家政治保安局;后:苏联内务人民委员部)

оГПУ СНК СССР

个人责任和财务责任委员会

Комитет по личной и финансовой ответственности

方案、财务和行政委员会

Комитет по программе, финансовым и административным вопросам

东帝汶公务员制度委员会

восточнотиморская Комиссия по государственной службе

货币和金融事务委员会

Комитет по валютно-финансовым вопросам

政府间公务员制度委员会

Межправительственная комиссия гражданской службы

图书馆事务小组委员会

Подкомитет по библиотечным услугам

一般事务人员评选委员会

Комитет по отбору персонала категории общего обслуживания

预算、财务和行政委员会

Комитет по бюджетным, финансовым и административным вопросам

行政和财务事项委员会

Комитет по административным и финансовым вопросам

法律事务和人权委员会

Комитет по правовым вопросам и правам челов

高级官员委员会财务专家委员会

Финансовый комитет экспертов Комитета старших должностных лиц)

经济和货币事务委员会

Комитет по экономическим и валютным вопросам

政治和安全事务委员会

Комитет по политикеским вопросам и вопросам безопасности

全国委员会

national committee

独立审计事务咨询委员会

Независимый консультативный комитет по ревизии

人权事务委员会正式记录

Официальные отчеты Комитета по правам человека

立法事务联合咨询委员会

Объединенный консультативный совет по вопросам законодательства

部际男女平等事务委员会

Inter-ministerial Council for Gender Affairs

公众服务高级咨询委员会

Руководящий консультативный совет по услугам для общественности

过渡时期司法事务委员会

временная Судебная комиссия

职务分类问题小组委员会

Подкомитет по классификации должностей

委员会联络和行政事务司

Отдел связи с комитетами и административного обслуживания

人道主义事务执行委员会

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам

委员会秘书处和法律事务处

Подразделение правовых вопросов и секретариат Комиссии

人道主义事务小组委员会

Подкомитет по гуманитарным вопросам

海洋事务气象小组委员会

Рабочая группа по метеорологическим аспектам океанографии

经济和社会事务执行委员会

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам

人权和人道主义事务委员会

Комитет по правам человека и гуманитарным вопросам

业务活动审查特设委员会

Специальный комитет по обзорам операций

中国证券监督管理委员会《公开发行证券公司信息披露编报规则第15号——财务报告的一般规定》

"Правила составления и предоставления отчетности по раскрытию информации для компаний, публично размещающих ценные бумаги № 15 - Общие требования к финансовой отчетности" Госкомитета КНР по регулированию рынка ценных бумаг

温家宝总理、戴秉国国务委员昨天分别会见了玄叶外相，杨洁篪外长与玄叶外相举行了会谈。

Премьер Госсовета Вэнь Цзябао и член Госсовета Дай Бинго в отдельности встретились с японским министром иностранных дел Коитиро Кэмбой, глава МИД Китая Ян Цзечи провел переговоры со своим японским коллегой.

国会委员会; 议院委员会

парламентская комиссия

社会发展信托基金业务委员会

Комитет социального развития по операциям Целевого фонда

方案和业务问题协商委员会

Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам

行政和财务事项小组委员会

Подкомитет по административным и финансовым вопросам

新闻和文化事务常设委员会

Постоянный комитет по информации и культурным вопросам

债务和发展问题咨询委员会

Консультативная комиссия по проблемам задолженности и развития

财务人事司改革管理委员会

Комиссия по управдению преобразованиями в составе Отдела полевого персонала

财务和人事系统指导委员会

Руководящий комитет ФИНСИС/ПЕРСИС

立法和人道主义事务委员会

Комитет по законодательству и гуманитарным вопросам

商务和经济合作常设委员会

Постоянный комитет по торгово-экономическому сотрудничеству

非洲情报和安全事务委员会

Комитет служб разведки и безопасности Африки

个人责任和财务责任常设委员会

Постоянный комитет по вопросам личной и финансовой ответственности

亚马孙土著事务特别委员会

Специальная комиссия по делам коренного населения бассейна реки Амазонки

国际电工委员会

Международная Электротехническая Комиссия

пословный:

国务委员	委员会
guówù wěiyuánчлен Государственного совета	wěiyuánhuì комиссия, комитет, совет