公司应遵守国家法律、法规及本章程规定

компания должна соблюдать государственное законодательство, законоположения и положения настоящего устава

以国家法律法规为准

государственные законы, правовые нормы имеют преимущество перед

Автоматизированная система государственной регистрации прав 国家法律注册自动化系统

АС ГРП

依据国家法律法规，对经营工作中的法律风险进行把控，加大对全社知识产权的监督和保护，打击假冒以俄新社名义开展的非法活动

На основании законов и иных нормативно-правовых актов государства ведет контроль в отношении правовых рисков в ходе работы по хозяйственной деятельности, усиливает надзор и защиту в отношении прав интеллектуальной собственности во всем агентстве, подавляет незаконную деятельность, которая развернута с кражей наименования под именем РИА Новости

违反国家法律法规，受到公安、司法机关传唤、拘留的；

В нарушение государственных законов и правовых актов, орган общественной безопасности или или судебный орган решает вызов или задержание;

国家与法律理论

теория государства и права

从法律上废除死刑的国家

аболиционист по закону

苏维埃国家与法律(刊物名称)

СГиП Советское государство и право

我们必须遵守所在国家的法律。

We must respect the laws of a country we are in.

法律和秩序对一个国家很重要。

Law and order is vital to a country.

你们在这个国家就要受其法律的约束。

While in this country you are subject to its laws.

蒙古国成为了第105个在法律中废除死刑的国家

Монголия стала сто пятой страной, юридически закрепившей отказ от смертной казни

保护大气层问题法律和政策专家国际会议

Международное совещание экспертов по вопросам права и политики о защите атмосферы

内陆和地理不利国家问题非正式法律专家小组

Неофициальная группа экспертов-юристов по вопросу о государствах, не имеющих выхода к морю и находящихся в географически неблагоприятном положении

拉丁美洲与联合国海洋法公约法律专家国际会议

Международное совещание экспертов в области права по теме "Латинская Америка и Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву"

国际法是调整国家间相互关系的法律原则与规范的总和

Международное право - это совокупность юридических принципов и норм, регулирующих взаимоотношения между государствами.

这就是说，在中国注册的商标在另一个国家不受法律的保护。

That’s to say, a trademark registered in China will not be legally protected in another country.

欧洲共同体与独立国家联合体各国合作建立市场经济法律制度会议

Конференция по сотрудничеству между Европейскими сообществами и странами Содружества Независимых Государств в деле создания правовой системы для рыночной экономики

我的子民需要从您的国家经过。他们将遵守您的法律，请允许我们通过。

Моим людям нужно пройти по вашей земле. Они будут соблюдать ваши законы, если вы дадите свое соизволение.

这出悲剧演得是够惨的，可是根据国家的法律，这个人至少是死得不冤的。

Правда, трагедия оставалась трагедией, но ведь этот человек так или иначе заслужил смерть по законам нашей страны.

中国是法治国家，依法办事，任何人都没有超越法律的权力，也没有干预司法的权力。

Китай – правовое государство, все в нем свершается по законам. Никто не имеет права действовать за пределами дозволенного законами, не имеет также права вмешиваться в правосудие.

但触犯了法律，就要受到法律的惩处，不管在中国还是其它国家都是如此。

Любой человек, который нарушил закон, карается по закону. Так поступают и в Китае, и в других странах.

西非和中非国家关于反恐怖主义法律框架的马德里部长级圆桌会议

Мадридский круглый стол на уровне министров стран Западной и Центральной Африки по правовым основам борьбы с терроризмом

关于什么是国家秘密，各国都有基本的常识、共识，中国的法律也有明确规定。

Что такое государственные секреты – об этом во всех странах выработаны элементарные понятия и общие мнения, в законах Китая тоже даны четкие установления.

我们希望大家能够遵守中国的法律法规，能够客观、公正地看待和报道中国。

Мы надеемся, что вы все будете соблюдать китайские законы и правила, сумеете объективно и беспристрастно относиться к Китаю и освещать его жизнь.

违法犯罪分子必将受到法律的制裁，这是任何一个法制国家，任何一个负责任的政府都要做的。

Правонарушители и преступники подвергнутся наказанию правосудия. Так поступает любое правовое государство, любое ответственное правительство.

做中国法律市场

осваивать китайский рынок юридических услуг

但是这个世界一直存在着。你们国家的统治律法在数百年间发生了改变，但是世界的法则呢？

Но вселенная никуда не девается. Меняются законы, которым подчиняются ваши государства, - но не законы мироздания.

欧洲外国法律信息公约

Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства

[防沉迷]根据国家相关法律法规，晚22：00至次日早8：00期间，未成年玩家不能登录游戏。

[Борьба с зависимостями] Согласно действующему местному законодательству и нормам, несовершеннолетние игроки не могут заходить в игру с 22:00 до 8:00 следующего дня.

在中国法律允许的范围内

В той мере, в какой это допускается китайским законодательством

将以国家名义为代表的俄罗斯联邦海关总署部门依据海关法律实行向对被没收的走私物品对象管理。

Распоряжение изъятыми предметами контрабанды на основании правил таможенного законодательства от имени государства осуществляют органы Федеральной таможенной службы

梅特兰，弗雷德里克·威廉1850－1906英国法学家和历史学家，以其众多记述英国法律历史的著作而著称

British jurist and historian noted for his many works on the history of English law.

美国律师公会中欧和东欧法律倡议

Американская ассоциация юристов "Программа правовых инициатив для стран Центральной и Восточной Европы"

他们同意要 同法律家商量一下

они сошлись на том, что надо посоветоваться с юристом

孟加拉国法律援助和服务信托基金

Bangladesh Legal Aid and Services Trust

欧洲外国法律信息公约附加议定书

Дополнительный протокол к Европейской конвенции об информации относительно иностранного законодательства

借用罗伯特卡根的话来说，在彼此关系中，这些国家都来自金星，所以在这里欧洲集中于法律和机制是有利之处。

В их отношениях друг с другом такие страны все с Венеры, перефразируя Роберта Кагана, и здесь внимание, которое Европа уделяет закону и учреждениям – это ценное качество.