重生的狮心圣剑

Защитник Львиного сердца, новое воплощение

格罗萨格，白银之手骑士团圣剑

Глоренцельг, священный клинок Серебряной Длани

高加，高里亚圣剑

Горгах, Высший клинок горианцев

战火熔铸的真银圣剑

Закаленный в бою защитник из истинного серебра

重铸的真银圣剑

Перекованный защитник из истинного серебра

圣剑就在亡者之窟的深处，由残忍的死灵看守着。

Артефакт был унесен в логово Павших, что вырыто глубоко под нами. Его охраняют безжалостные мертвецы.

我觉得有一个老朋友可以帮我们找到圣剑。请你相信我，去一趟瘟疫之地的乌瑟尔之墓。你将在那里寻找答案。

Но я верю, что один старый друг поможет нам в поисках. Прошу, доверься мне. Отправляйся в гробницу Утера в Чумных землях. Там мы получим ответы на все вопросы.

有些挑战者正在圣剑谷的营地里等候。把他们的徽记带到尤特纳面前，让守护者看到他们，看到你。

Некоторые из претендентов сейчас находятся в своих лагерях в долине Меча. Принеси Йотнару их головы, чтобы он наконец-то увидел их – и тебя.

圣剑谷中聚集的挑战者们为宝库守护者准备了许多献礼。

Претенденты, собравшиеся в долине Меча, принесли с собой дары, чтобы преподнести их стражам хранилища.

圣剑扳手！不过在这可不管用！

Неплохой ключ! Но тут, боюсь, ничто не поможет!

弃一张牌：横置干练圣剑兵。它获得不灭异能直到回合结束。（伤害与注明「消灭」的效应不会将它消灭。）

Сбросьте карту: поверните Закаленного Мечника Святости. Он получает Неразрушимость до конца хода. (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его.)

传送至圣剑位置，减速附近的敌人25%，持续2秒。

Тираэль переносится к Элдруину, замедляя находящихся рядом противников на 25% на 2 сек.

被圣剑之力命中的英雄会为泰瑞尔恢复他最大生命值的3%。泰瑞尔对被圣剑之力减速的敌人进行普通攻击可使减速时间延长1秒，最多持续4秒。

За каждого героя, пораженного «Мощью Элдруина», Тираэль восполняет 3% максимального запаса здоровья. Автоатаки Тираэля по противникам, замедленным «Мощью Элдруина», продлевают действие замедления на 1 сек., вплоть до 4 сек.

圣剑之力激活时获得25点护甲，传送后持续3秒。

Во время действия «Мощи Элдруина» и в течение 3 сек. после телепортации Тираэль получает 25 ед. брони.

圣剑之力激活时给予护甲

Эффект «Мощи Элдруина» дает броню.

圣剑之力可以传送两次

«Мощь Элдруина» позволяет телепортироваться дважды.

普通攻击可以缩短圣剑之力的冷却时间

Автоатаки ускоряют восстановление «Мощи Элдруина».

圣剑之力获得治疗，提高减速持续时间

«Мощь Элдруина» восполняет здоровье, а замедление от нее длится дольше.

圣剑之力提高惩击的冷却速度

«Мощь Элдруина» ускоряет восстановление «Кары».

泰瑞尔和圣剑对周围的敌人造成伤害

Тираэль и Элдруин наносят урон находящимся рядом противникам.

将圣剑投向目标区域，对周围的敌人造成110~~0.04~~点伤害，使其减速25%，持续2.5秒。在5秒内可以重新激活将泰瑞尔传送到圣剑位置，并再次使附近敌人减速。

Бросает Элдруин, нанося противникам в указанной области 110~~0.04~~ ед. урона и замедляя их на 25% на 2.5 сек. При повторном использовании в течение 5 сек. Тираэль переносится к мечу и снова замедляет находящихся рядом противников.

使用圣剑之力传送制造一个阻挡区域

Телепортация с помощью «Мощи Элдруина» создает ограждающее поле.

泰瑞尔的普通攻击使圣剑之力的冷却时间缩短2秒。

Каждая автоатака Тираэля сокращает время восстановления «Мощи Элдруина» на 2 сек.

使用圣剑之力传送后，圣剑与泰瑞尔交换位置，圣剑之力可以再次激活进行一次额外传送。

После телепортации с помощью «Мощи Элдруина» Тираэль и Элдруин меняются местами, а «Мощь Элдруина» можно использовать еще раз для повторной телепортации.

当圣剑之力激活时，在传送后的2秒内，惩击的冷却时间回复速度加快125%。

Во время действия «Мощи Элдруина» и в течение 2 сек. после телепортации «Кара» восстанавливается на 125% быстрее.

泰瑞尔和圣剑每秒对周围的敌人造成18~~0.04~~点伤害。传送可使泰瑞尔造成的该伤害提高150%，持续2秒。

Тираэль и Элдруин наносят находящимся рядом противникам 18~~0.04~~ ед. урона в секунду. Кроме того, в течение 2 сек. после телепортации Тираэль наносит на 150% больше урона от этого таланта.

在所有的大天使中，正义天使泰瑞尔是人类最坚定的守护者。如果不是泰瑞尔和他手中的圣剑“圣羽之辉”，人类早已被地狱恶魔所奴役。

Тираэль известен как архангел Справедливости и величайший защитник человечества. Если бы не Тираэль со своим мечом Элдруином, великие воплощения зла давно бы уже выбрались из Преисподней и поработили обитателей Санктуария.

信念是我们的盾牌，正义是我们的圣剑！

Вера - наш щит, правосудие - наш святой меч!