在上边(面) zài shàngbian (mian); (в верхнем этаже) 在楼上 zài lóushàng

он живёт наверху - 他住在楼上

他住在楼上

он живёт наверху

睡在楼上

sleep upstairs

我们住在楼上。

We live upstairs.

楼下说的每句话在楼上的房间里都能听见, 反过来也是如此

каждое слово, сказанное внизу, слышно в комнате наверху, и обратно

就在楼上。

Вам вверх по лестнице.

一个惊恐的女人的哭声在这所房子里穿梭回荡。你看到一个女人的灵魂瑟缩在楼上的角落里，看上去她并不完全熟悉周围的环境，她只是隐约地感觉到了你的存在。

По всему дому разносятся причитания напуганной женщины. Привидение скорчилось в углу на втором этаже. Кажется, она не понимает, что вокруг, да и вас едва замечает.

也许你可以跟苏尔坎谈一谈，他在楼上。

Может, лучше поговорить с Сурханом, он вон в той палатке.

克罗雷和他的人都躲在楼上，也许正在谋划着什么对国王不利的阴谋！

Краули и его люди сидят наверху, строят заговоры против его величества.

看来，海军上将泰勒已经从昏迷中苏醒过来了。他和他的人在滨岸村药剂师的屋子里，他们在楼上。

Адмирал Тейлор, похоже, оправился от полученных травм. Он и его люди наверху в доме аптекаря там, в деревне Бинан.

看来，海军上将泰勒已经从昏迷中苏醒过来了。他和他的人在楼上。

Адмирал Тейлор, похоже, оправился от полученных травм. Он и его люди находятся наверху.

看来，纳兹戈林将军已经从昏迷中苏醒过来了。他和他的人在楼上。

Генерал Назгрим, похоже, оправился от полученных травм. Он и его люди находятся наверху.

他正在楼上等你。你最好尽快去找他，<name>！

Он ждет тебя наверху. Поскорее найди его, <имя>!

我上次看到他，是在楼上的一个房间里。我在那里没发现任何线索，但是你可能会比我走运些。

Когда мы встречались в последний раз, он жил в комнате наверху. Я ничего в ней не нашел, но, может, тебе повезет больше.

那个囚犯就关押在楼上，<name>。想从他嘴里得到点信息可不容易，但哪怕只有一点和他们位置相关的细枝末节，对我们都很有帮助。
长老们已经开始对他进行审讯了。通过他们的协助，我们就能确定下一步的行动了。
去找他谈谈，看看能不能套出一些有用的信息。

Старейшины считают, что останки находятся рядом с островом на северо-востоке. Селяне говорят, что около руин видели пророка Харзула.
Найди Харзула, тогда, может, найдешь и останки Властелина Грома. Не упусти этот шанс, <имя>. Отправляйся в Покой Кан-Ши и сделай все, что возможно, чтобы остановить пророка.

几位找的人刚被千岩军送来不久。底下帐篷有限，我已将他安置在楼上客房。

Недавно Миллелиты вернулись с несколькими новыми жертвами. Места в палатках не хватило, поэтому мне пришлось разместить их в комнатах наверху.

太好了！歌剧院就在楼上面！巴内斯应该会让我们过去的！

Превосходно! Оперный зал вверх по лестнице! Уверен, Барнс пропустит нас без проблем.

欢迎来到歌剧院！我叫巴内斯，是这里的舞台管理员。拯救麦迪文的传送门就在楼上面，可是你得先看完我们的演出！

Добро пожаловать в театр! Меня зовут Барнс, я конферансье. Порталы наверху, но сначала придется посмотреть представление!

这是烛炉堂旅店。好房间都在楼上，一楼有出租的床位。

Это Очаг и свеча. Наверху главный зал, а на первом этаже комнаты, что можно снять на ночь.

这是烛炉堂旅店。大厅在楼上，而楼下有房间出租。

Это Очаг и свеча. Наверху главный зал, а на первом этаже комнаты, что можно снять на ночь.

艾斯凯尔有更多酒精，而我在楼上某处有看到钙素。第一次就要弄对喔，并没有那么困难…

Алкоголь есть у Эскеля, Кальций я видел где-то на втором этаже. Сделай все правильно, не напортачь, это не трудно.

你可以在楼上的兵器库的木箱中找到白鸥。

Белая Чайка лежит в сундуке в оружейной, на втором этаже.

我相信你！想想你在楼上做了些什么！救命…

Я тебе доверяла! Подумать только, что вы там вытворяли наверху! Ох, мое сердце! Помогите....

你可以在楼上的兵器库找到一罐白鸥。

Пузырек с Белой Чайкой можно найти в оружейной на втором этаже.

老爹，在楼上！自便吧！

Вверх по лестнице, отец! Будьте моим гостем!

很幸运的，上次我们见面，我让她变得快乐，所以她把鲁特琴藏在楼上的大箱子里。

К счастью, в нашу прошлую встречу она была мной очень довольна, поэтому, по моей просьбе, она спрятала лютню в сундуке на втором этаже.

“等等，真的吗？”他抬头看着天花板。“还记得我们在楼上看见的那些防火幕吗，也许就是从那背后传出来的。”

Что? Серьезно? — он смотрит на потолок. — Может, звук идет из-за того защитного экрана, что мы видели наверху?

我住在这里，我的房间就在楼上。

Я тут живу. Мой номер наверху.

是的，我听说它很庞大。她把自己封锁在楼上的金属防火幕背后…天知道她在那里做了什么。

Да, говорят, он огромен. Сущность заперлась наверху за каким-то металлическим экраном... Бог знает чем там занимается.

也许是之前在楼上看见的那些防火幕背后传出来的？你应该调查一下……

Может, звук идет из-за того защитного экрана, что ты видел наверху? Нужно провести расследование...

他死的时候，她是唯一在房间里的人。就在楼上。

Она единственная была в номере в момент его смерти. Наверху.

“他住在楼上28号房间。去阳台上看看，房门就在那附近，”她指向东边。“他一般晚上在家。”

Наверху живет, в двадцать восьмой. Идите на балкон, дверь выходит туда, — она показывает на восток. — Обычно он дома по вечерам.

我还在楼上的旧工坊里发现了脚印。

Еще я нашел наверху, в старой мастерской, следы.

这里又黑又脏。在黑暗中，你听到一阵∗吱吱声∗，是从上面传出来的。那个声音——或者说那些声音——就在楼上的烟室附近，彼此交谈着。

Внутри темно, всё в саже. В темноте ты слышишь какое-то ∗щебетание∗. Оно доносится сверху. Голос или несколько голосов разговаривают рядом с курилкой наверху.

“如果你把这叫做住的话……”她朝地上吐了口唾沫，然后用扫帚擦拭干净。“我在楼上有个小房间，就在煤房旁边。”

Да разве ж это жизнь?.. — она сплевывает на пол, но сразу проходится по нему метлой. — У меня наверху комнатушка, рядом с угольным чуланом.

她眯起浅灰色的眼睛。“是关于维克托的，对吗？永远都是维克托和她的事……梅让就住在楼上20号公寓。大门在阳台上。”

С Виктором что-то? — прищуривает она бледно-серые глаза. — Раз нужна Межан, дело, как всегда, в нем... Они в двадцатой живут, наверху. Одна из дверей на балконе.

你会在旅店找到我，我在那边有租了间房 - 在楼上。

Я буду в трактире - я сняла комнату наверху.

爱丽丝在屋里，在楼上的卧室。记得拿他的钥匙…可以开启后门的。

Ирис внутри, в спальне наверху. Возьми его ключ... Он от задних дверей дома.

对了，你在楼上看到什么有趣的东西了吗？有没有什么值得我们回去拿的？

Кстати, ты не видел наверху что-нибудь интересное? Такое, за чем стоит вернуться?

我知道。丹德里恩在楼上给她布置了一个房间。她在休息，慢慢回复元气。

Я знаю. Лютик приготовил для неё комнату на втором этаже. Она отдыхает, приходит в себя.

典狱长将钥匙随身携带。他的房间在楼上…

Начальник стражи носит ключи при себе. Его комната наверху.

她们正在努力。特莉丝在楼上等你，叶奈法去找跛脚凯特了。

Этим они и занимаются. Трисс наверху - ждет тебя, а Йеннифэр пошла к "Хромоножке Катарине".

听着，如果有需要的话我会在楼上，光看到这个空的金库就会让我得胃溃疡。祝你好运！

Пойду-ка я наверх, а то как взгляну на пустую сокровищницу, сердце ноет. Ну, удачи.

在楼上…可是她正在陪一位重要的客人…不能打扰他们！

Наверху... Но у нее важный клиент, не мешай!

左手边是主卧室，右手边则是餐厅和厨房。您能在楼上找到客房，目前用来堆放物品。

Налево - хозяйская опочивальня, направо - столовая и кухня. Наверху гостевая комната, которая в настоящий момент используется как кладовая.

赌桌在楼上。

Игровые столы наверху.

我在楼上，别害羞。

Я наверху. Не стесняйся.

老大在楼上等你。

Шеф ждет наверху.

他在楼上有一个画室，有时在那里作一点画。

Upstairs he had a studio where he painted a little.

亨利住在楼上。She ran upstairs。

Henry lived upstairs.

欢迎来到军团总部。阿户的工坊在楼上。底层是监狱。

Добро пожаловать в штаб легиона. Ателье Арху на втором этаже. Тюрьма внизу.

欢迎来到市政厅。图书馆在楼上。

Добро пожаловать в ратушу. Библиотека на втором этаже.

你在等什么，大人？一生难得的机会正在楼上等着你，你可以推开那扇门。

Чего вы ждете, господин мой? Наверху вас ждет небывалый опыт – дерзайте, дверь открыта!

在楼上，三楼。他的名字叫扎拉特。取悦别人是他的专职。享受一生难得的机会吧...

Он ждет вас наверху, на втором этаже. Зовут Джейратом. Ваше удовольствие – его профессия. Вас ждет небывалый опыт...

告诉她，你刚在楼上和一个性感无比的蜥蜴人来了次有趣的体验。

Сказать, что вы только что замечательно провели наверху время с весьма симпатичной особой ящеричьего племени.

我欣赏你的冒险精神。就在楼上，我的朋友，就在三楼，一生难得的机会正等着你...

Меня восхищает ваша тяга к приключениям. Наверху, на втором этаже, вас ждет небывалый опыт...

你在等什么，冠军？一生难得的机会正在楼上等着你，门已经为你敞开了。

Чего вы ждете? Наверху вас ждет небывалый опыт – дерзайте, дверь открыта!

在楼上，三楼。她的名字叫扎拉。取悦别人是她的专职。享受一生难得的机会吧...

Она ждет вас наверху, на втором этаже. Зовут Джейрой. Ваше удовольствие – ее профессия. Вас ждет небывалый опыт...

罗斯特在楼上的大厅里，先生。他在等着你呢，估计他很想知道你和我们大家相处得怎样。

Руст в большом доме наверху, господин. Он ждет тебя – наверное, ему так же не терпится услышать, как у тебя... идут дела, как и нам всем.

我可爱的女士，你在等什么？一生难得的机会正在楼上等着你，门已经为你敞开了。

Чего вы ждете, моя дорогая? Наверху вас ждет небывалый опыт – дерзайте, дверь открыта!

我的好伙计，你还在等什么？一生难得的机会正在楼上等着你，门已经为你敞开了。

Чего вы ждете, приятель? Наверху вас ждет небывалый опыт – дерзайте, дверь открыта!

如果是那样的话，先生。罗斯特在楼上的大厅里等着你。

Если это все, господин, то Руст в большом доме наверху. Он ждет тебя.

你会在楼上看到一个死掉的矮人，尸体上有份遗嘱。在我公开“哀悼”的时候，把那遗嘱带来，这样我们都会变得富有。

Наверху ты найдешь мертвого гнома. При нем должно быть завещание. Принеси мне его, пока я тут "скорблю" напоказ, и мы оба разбогатеем.

好吧你为什么不早说？进去吧，非常欢迎。你想见罗斯特的话，他就在楼上。欢迎。

Чего же ты сразу не сказал? Проходи, добро пожаловать. Если тебе нужен Руст, то он наверху. Добро пожаловать.

谢谢你。她的房间在楼上，也许会有点帮助。如果想知道关于她的事，请尽管问吧。

Спасибо. Если что, ее комната наверху. И если будут еще какие-нибудь вопросы, обращайтесь.

探矿者欧文就在楼上。把他的饮料拿给他。

Старина Оуэн ждет наверху. Отнеси ему его напиток.

我有三个饮料需要你拿过去。有个在楼上，另外两个在镇上。好吗？

Нужно отнести три заказа с напитками. Один клиент ждет наверху, еще двое в городе. Ну что?

床在楼上。

Твоя кровать наверху.

皮克曼，我们的人在楼上找到你的秘密入口了，我们进去只是早晚的问题！

Пикман, ребята нашли твой потайной лаз. Теперь это лишь вопрос времени!

你的房间在楼上，顶楼长廊右手边最后一间。

Твоя комната на верхнем этаже. Последняя дверь справа в длинном коридоре.

对了，我先把瓦伦坦先生的插头拔掉了。是在你刚醒来的时候拆除植入物的。他现在在楼上等你。

Кстати, мистера Валентайна я уже отключила, имплант извлечен. Валентайн ждет вас наверху.

如果你还有任何问题，可以现在问。如果没有问题，他们可能已在楼上转送室等你。

Если у вас остались вопросы, задавайте их сейчас. Если нет, то в зале телепортации уже все готово.

没有给予其他名字。他在楼上的客房，而且很少离开。至少他很安静。

Другого имени не дал. Он взял номер наверху и редко оттуда выходит. Хотя бы ведет себя тихо.