在身
_
have (duty/illness/etc.)
zài shēn
to possess
to be occupied or burdened with (work, a contract, a lawsuit)
zàishēn
have (duty/illness/etc.)в русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
贴在身上
плотно прилегать к телу
且斗樽前见在身
пока ж доволен будь, что перед чашей вина [твоё] живое тело!
有服在身
носить траурное платье, быть в трауре
长裙拖在身后
длинная юбка волочится позади [шлейфом]
他现在身体好不?
хорошо ли он сейчас себя чувствует?, поправился ли он?
把零钱带在身上
держать мелочь при себе
衬衣粘在身上了
рубашка липнет к телу
把被子拉过来盖在身上
натягивать на себя одеяло
在身边摆上 许多书
обложиться книгами
衣服紧紧地裹在身上
платье плотно облегает фигуру
把钱带在身上
держать деньги при себе
在身强力壮时期
в расцвете сил
衣服绷在身上
платье в обтяжку (слишком тесно)
恶魔在身边
дьявол рядом с тобой
紧绷在身上
tighten the body
这件上衣太小了,绷在身上很不舒服。
The jacket is too tight and it’s not comfortable.
她现在身体比去年好了。
She is in better health now than (she was) last year.
有急务在身
have some urgent task on hand
天冷了,风吹在身上冷飕飕的。
It’s getting cold, and one feels chilly when the wind blows.
他临终时全家人都守在身旁。
He died with his family all around him.
把皮带系在身上
keep the belt on one’s body
我现在身无分文。
У меня сейчас нет ни копейки.
有孩子在身边这很难, 而单身一人就无所谓了
это с детьми трудно, а одному ничего
熊把他压在身底下了
Медведь насел на него
一切倒霉的事都落在身上; 一切倒霉的事都落在…身上; 祸不单行
все шишки валятся на кого
作为; 在身上; 在…身上; 以身分; 以…身分
в образе кого
(搏斗时)将对手压在身下
подмять под себя противника
(衣服)紧贴(或紧箍)在身上
В обтяжку
(旧)
[直义] 死亡不在山外, 而在身后.
[释义] 死亡是随时可能发生的.
[比较] Думы за горами, а беда за плечами. 想的是花花世界, 实际上已大祸临头.
[参考译文] 死期不远了, 快了.
[例句] Я ж им (дочерям) недолго глаза мозолить буду. Не за горами смерть-то - за плечами. 我不会长时间地让她们(女儿们)感到厌烦的. 死期不远了--快了.
[直义] 死亡不在山外, 而在身后.
[释义] 死亡是随时可能发生的.
[比较] Думы за горами, а беда за плечами. 想的是花花世界, 实际上已大祸临头.
[参考译文] 死期不远了, 快了.
[例句] Я ж им (дочерям) недолго глаза мозолить буду. Не за горами смерть-то - за плечами. 我不会长时间地让她们(女儿们)感到厌烦的. 死期不远了--快了.
смерть не за горами а за плечами
死神不在山外, 而在身后
Смерть не за горами, а за плечами
把…放在身下
подложить под себя
把…带在身边
держать при себе
有职务在身
нести служебные обязанности
连衣裙紧贴在身上
Платье обтянуло фигуру
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск