обр. занимать позицию стороннего наблюдателя

быть (оставаться) пассивным наблюдателем; стоять в стороне от схватки; занимать выжидательную позицию; занимать позицию стороннего наблюдателя; ждать, пока противники не обессилят друг друга в борьбе, чтобы извлечь из этого пользу для себя; наблюдать со стороны, как другие дерутся

оставаться сторонним наблюдателем и ждать своего часа; следить с горы за борьбой тигров

比喻对双方的斗争采取旁观的态度，等到两败俱伤的时候，再从中取利。

sit on top of the mountain to watch the tigers fight; watch from a distance a fight between two tigers, reaping advantages whichever side wins; watching from a hilltop while two tigers fight; watch in safety while others fight, then reap the spoils when both sides are exhausted

sit out a fight, then reap the spoils when the contestants are exhausted

比喻暂不介入各方间的争斗，俟机从中渔利。语出《史记‧张仪列传》：“庄子欲刺虎，馆竖子止之，曰：‘两虎方且食牛，食甘必争，争则必斗，斗则大者伤，小者死，从伤而刺之，一举必有双虎之名。’卞庄子以为然，立须之。有顷，两虎果斗，大者伤，小者死。