保持坚定的意志。

Будь <сильным/сильной>.

他坚定的意志力肯定让他们减少了一些怀疑。他们中一定有人在想……

Его напор должен пошатнуть их недоверие. Глубоко внутри они наверняка думают...

什么？不行！那些圣物有什么用！我们坚定的意志足以抵御任何威胁。

Еще чего! К дьяволу артефакты! Нам хватит обычной стали, чтобы справиться с чем угодно.

那些圣物有什么用！我们坚定的意志足够抵御任何威胁。

К дьяволу артефакты! Нам хватит обычной стали, чтобы справиться с чем угодно.

与被炸成碎片相比，被刺穿身体才更需要坚定的意志。

Чтобы пробиться сюда, да еще, чтобы тебя не разнесло на куски, нужна сильная воля.

你的战斗意志很坚定。

Ты сражаешься за правое дело.

意志越坚定，旋律越诱人。

Чем крепче воля, тем обворожительнее песня.

他是个聪明而又意志坚定的人。

Он умный и волевой.

布莱克先生是个意志坚定的人。

Mr Black was a man of cast iron will.

我是个意志坚定的人，没有那么容易晕船啦

Я волевой человек, меня так просто не укачивает.

守卫队守护人民、服务人民，意志有如钢铁般坚定！

Мы, гвардейцы, хороши, и умелы и важны!

愿造物主给予你熊的力量，并让你的意志坚定如岩石。

Тогда пусть Все-Создатель дарует тебе силу медведя и сделает твою волю твердой, как камень.

你凝神静气，汇集所有的意志力让自己更加坚定……

Собрав всю силу воли, вы стряхиваете наваждение.

但是你寻求之路并不容易，意志不够坚定会被击垮。

Но то, что ты ищешь, не дается легко и может даже погубить человека со слабой волей.

你要学的还有很多……但你意志坚定，而且不感情用事。

Тебе многому предстоит научиться... Но уже ясно, что воля твоя крепка, а сердце лишено сострадания.

不管你对席安娜有何意见，你都得承认她的意志很坚定。

Что ни говори о Сианне, а характер у нее был несгибаемый.

愿万物之始给予你熊的力量，并让你的意志坚定如岩石。

Тогда пусть Все-Создатель дарует тебе силу медведя и сделает твою волю твердой, как камень.

我准备好了...我不能辜负她...神使依靠着我...我的刀准备好了...我的意志还很坚定...

Я должен быть готов... Нельзя подвести ее... Пифия полагается на меня... Мой нож готов... Моя воля крепка...

意志坚决

be resolute in one’s determination

中国政府维护国家主权和领土完整的意志和决心也是坚定不移的。

Воля и решимость китайского правительства защитить государственный суверенитет и территориальную целостность являются твердыми и неизменными.

做得好。你证明了自己意志坚定，巧舌如簧。作战时英勇无情。

Неплохо. У тебя есть воля, и язык твой способен на ложь. А в бою ты проявляешь ловкость и ярость.

坚定你的意志，，引领影之哀伤去实现它的命运吧。

Обрети мужество, <класс>, и веди Темную Скорбь по дороге судьбы.

意志坚强的人

волевой человек

他们意志坚定，不会轻易罢手。我相信他们为了解放合成人，不惜将这地方夷为平地。

Они настроены решительно и не успокоятся, пока не уничтожат Институт, чтобы освободить синтов.

「备好这两样东西，才算是真的战士：手持刚劲宝剑，心怀坚定意志。」

«Две вещи нужны воину: крепкий меч и крепкая воля».

我的意志坚如磐石……

Мою волю не сломить...

不可否认，尽管她那样对我，我还是不由得有点欣赏她...这个女人意志坚定，不懂屈服为何物...

Должен признать, несмотря на то, что она со мной сделала, я не могу в какой-то степени ей не восхищаться... Эта женщина непоколебима. Он скорее сломается, но не согнется...

你求生的意志十分坚定，噬渊行者。有了你找回的心能和灵魂，我们就能开始解开我们圣所真正的潜力。

Твое стремление к успеху впечатляет, пилигрим Утробы. Благодаря спасенным тобой душам и собранной аниме мы стали ближе к тому, чтобы полностью раскрыть потенциал обители.

我的意志坚如磐石！我必须 获胜！

Моя воля — скала! Я должен одержать верх!

别被鸦石镇的现状给骗了。我们渴望让鸦石镇恢复它昔日的光彩，我们意志就如石壁堡垒一样坚定不已。

Пусть состояние Вороньей Скалы не вводит тебя в заблуждение. Мы вернем ей былую славу, и легче сдвинуть стены Бастиона, чем свернуть нас с этого пути.

意志坚强的人禁得起艰苦环境的考验。

People with strong will can stand the test of great hardship.

弗尔泰斯特||我告诉弗尔泰斯特关于她女儿的死讯。那真是很难启齿，如果这位意志坚定的人有弱点，那一定就是雅妲。

Фольтест||Я говорил с Фольтестом о смерти его дочери. Это был тяжелый разговор, потому что если у этого жесткого человека и была слабость, то это без сомнения была Адда.

他们那群人意志坚定而且难以控制。尽管你把蛇的头给砍断了，它的身体还是会扭曲一阵子。

Хотя они очень дерзкие и упертые. Голова у змеи отсечена, но туловище еще будет извиваться какое-то время.

别被乌石镇的现状给骗了。我们渴望让乌石镇恢复它昔日的光彩，我们意志就如布瓦克堡垒一样坚定不已。

Пусть состояние Вороньей Скалы не вводит тебя в заблуждение. Мы вернем ей былую славу, и легче сдвинуть стены Бастиона, чем свернуть нас с этого пути.

生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。

Жизнь похожа на океан: только лишь человек твердой воли сможет добраться до берега.

不要以为这样子我们就能轻易取胜了，困兽的危险性比平时要大得多。但是，只要我们意志坚定，谨慎出击，就一定能将他击杀。

Но не думай, что это сильно облегчает нашу задачу. Загнанный зверь всегда опаснее, чем свободный. Но мы сможем его убить, если нам хватит для этого силы воли и мудрости.

只不过他们是那种叛逆以及意志坚定的那一类型——就好像你砍断了蛇的头部，它的身体还是会翻滚卷曲一段时间。

Хотя они очень дерзкие и упертые. Голова у змеи отсечена, но туловище еще будет извиваться какое-то время.

“意志坚强的猪头。”他点点头。“我们可以走了吗，猪头？”

Ну прям как пуля резкий, — кивает он. — Идти можешь, боец?

步伐稳健，意志坚强，脾气暴躁～其坐骑也如此。

Твердая решительность, несгибаемая воля и скверный характер. Под стать своему зверю.

联盟需要更多你这种身经百战、意志坚定的老兵！，当你在所有战场上都与部落交战之后再回到我这里。

Альянсу не хватает бойцов, которые бы хорошенько поняли это... бойцов, закаленных в битвах! Отправляйся сражаться с Ордой, а когда побываешь на всех полях битвы, возвращайся ко мне.

这不可能。我的兄弟意志坚强，可如此邪恶……如此病态和暴力，血腥的邪恶……

Этого не может быть. Мой брат был упрям, но такая подлость... такая слабость и кровавая жестокость, такое зло...

弗尔泰斯特||我告诉弗尔泰斯特关于我解除他女儿诅咒的事。雅妲是她父亲的掌上明珠，因此我肯定他一定会很高兴，但这意志坚定的统治者却完全没有显露他的情感。

Фольтест||Я говорил с Фольтестом об освобождении его дочери от проклятья. Адда - свет в окошке для своего отца, так что я очень его обрадовал, но суровый правитель не показал своих эмоций.

精保社是一个封闭群组，成员都是意志坚定、为建立战略性精液储备而作出贡献的人。它需要钢铁般的意志和无与伦比的专注力。这远超你的精神潜能。

„оус“ — это закрытый клуб волевых индивидов, посвятивших себя накоплению стратегических запасов семени. это требует железной воли И кристальной ясности ума. что за пределами твоих духовных возможностей.

∗i∗表现不错！威武有力，意志坚强！但你的同伴，是否也能和你一样？∗/i∗

∗i∗Я вижу, ты сильна душой и телом. А остальные так же преуспели?∗/i∗

马基雅维利，尼克尔1469－1527意大利政治理论家，他的著作君主论（1513年）阐述了一个意志坚定的统治者不顾道德观念的约束如何获得并保持其权力

Italian political theorist whose book The Prince(1513) describes the achievement and maintenance of power by a determined ruler indifferent to moral considerations.

[直义] 对付坚韧的树枝, 会有利斧的.
[释义] 会找到能制服意志坚定,体格强壮(通常是自高自大,瞧不起别人)的人(或物)的.
[参考译文] 一物降一物, 卤水点豆腐; 强中自有强中手.
[例句] - Ты обо мне не печалься, не сломлюсь. Я сук от крепкого дерева. - На крепкий сук - острый топор! "你不要为我操心, 我不会屈服的. 旬一根坚韧的树上的树枝.""对付坚韧的树枝, 会有利斧的!"

на крепкий сук - острый топор

与此同时，像过去的共产主义和法西斯政党一样，哈马斯向前行动。他们的教条明确，原则相对而又意志坚决。

Тем временем, как коммунистическая и фашистская партии в свое время, Хамас двигался вперед с четко выраженной доктриной, соответствующей дисциплиной и суровой уверенностью.