2) (решительный) 意志坚强的 yìzhì jiānqiáng-de; 刚毅的 gāngyìde

волевой человек - 意志坚强的人

〔形〕意志坚强的, 进取心强的.

有[一定]目的的 yǒu [yídìng] mùdì-de; 有坚定目的的 yǒu jiāndìng mùdì-de, 坚定目的性的 jiāndìng mùdìxìng-de; (о человеке тж.) 意志坚强的 yìzhì jiānqiáng-de

意志坚强的人

волевой человек

意志坚强的人禁得起艰苦环境的考验。

People with strong will can stand the test of great hardship.

生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。

Жизнь похожа на океан: только лишь человек твердой воли сможет добраться до берега.

这不可能。我的兄弟意志坚强，可如此邪恶……如此病态和暴力，血腥的邪恶……

Этого не может быть. Мой брат был упрям, но такая подлость... такая слабость и кровавая жестокость, такое зло...

∗i∗表现不错！威武有力，意志坚强！但你的同伴，是否也能和你一样？∗/i∗

∗i∗Я вижу, ты сильна душой и телом. А остальные так же преуспели?∗/i∗

步伐稳健，意志坚强，脾气暴躁～其坐骑也如此。

Твердая решительность, несгибаемая воля и скверный характер. Под стать своему зверю.

“意志坚强的猪头。”他点点头。“我们可以走了吗，猪头？”

Ну прям как пуля резкий, — кивает он. — Идти можешь, боец?

坚强的意志

твердокаменная воля

把意志锻炼坚强

закалять волю

他的意志锤炼得更坚强了。

His will has been tempered even more strongly.

我们的领袖有坚强的意志。

Our leader has a strong will.

她具有坚强的意志和速决的才能。

She had a strong will and power of rapid decision.

对那些意志足够坚强的人，总是有办法的。

Сильный духом всегда найдет способ.

意志不坚的没有坚强的意志，品质和明确的目的；没有决心的

Lacking firmness of will, character, or purpose; irresolute.

他虽然遇到许多挫折，可是意志仍旧那样坚强。

His determination remains as strong as ever despite all the setbacks he has encountered.

再高贵的意念与再坚强的意志，都终将没入尘埃。

Даже самые благородные намерения и самая сильная воля неизбежно рассыпаются в прах.

只要你别找麻烦就好。阴郁堡的地牢可以摧毁任何坚强的意志力。

Не лезь в неприятности. В подземельях Мрачного замка ломаются даже самые стойкие.

魔法需要技巧，需要资质，同时也需要坚强的意志。毫无疑问，吉扎格会有成就的。

Магическое искусство, обаяние и сильная воля. Джзарго достигнет успеха, в этом нет сомнения.

从现在起给我远离麻烦。哪怕最坚强的意志，也会在阴郁堡的地牢被摧毁。

Не лезь в неприятности. В подземельях Мрачного замка ломаются даже самые стойкие.

意志坚决

be resolute in one’s determination

魔法是需要技巧的，它需要灵性，同时也需要坚强的意志。吉扎格会成功的，对于这一点你不用怀疑。

Магическое искусство, обаяние и сильная воля. Джзарго достигнет успеха, в этом нет сомнения.

但是，鉴于你还没有神谕者的闪亮光辉，或是神谕者候选人的坚强意志，我想你还没有完全掌握秘源之术。

Однако, поскольку у тебя нет ни слепящей божественной ауры, ни божественной целеустремленности, я полагаю, тайны Истока еще не открылись тебе до конца?

[直义]在当庭决斗时是两种意志的较量: 谁更坚强谁取胜.
[释义]在决斗,论战,对打,对骂中, 取得胜利的常常是更坚强的一方.
[例句]- Я думаю, вам очень скучно в кабаке? - спросила барыня, - даже страшно, мне кажется... живёте одни... в поле... - Дело наше привычное, ведь с малолетства этим ремеслом занимаемся.

в поле две воли: чья сильнее чья возьмёт

我的意志坚如磐石……

Мою волю не сломить...

不过，鉴于你并没有神谕者那闪亮的眼睛，或是神谕者候选人的坚强意志，我想你肯定是需要更多秘源吧？

Однако, поскольку глаза твои не горят, как у Божественного, и божественной целеустремленности в тебе тоже не ощущается, вероятно, тебе нужно больше Истока?

...很好。鉴于你还没有神谕者的闪亮光辉，或是即将成为神谕者之人的坚强意志，我想你依然没有掌握秘源之术。

...Очень хорошо. Раз твои глаза не горят божественным огнем, и божественной целеустремленности в тебе не ощущается, я полагаю, тайны Истока тебе по-прежнему не открылись?

他是个聪明而又意志坚定的人。

Он умный и волевой.

布莱克先生是个意志坚定的人。

Mr Black was a man of cast iron will.

我的意志坚如磐石！我必须 获胜！

Моя воля — скала! Я должен одержать верх!

把自己的意志强加于...

диктовать кому-либо свою волю, навязать свою волю кому-либо

我是个意志坚定的人，没有那么容易晕船啦

Я волевой человек, меня так просто не укачивает.

愿造物主给予你熊的力量，并让你的意志坚定如岩石。

Тогда пусть Все-Создатель дарует тебе силу медведя и сделает твою волю твердой, как камень.

愿万物之始给予你熊的力量，并让你的意志坚定如岩石。

Тогда пусть Все-Создатель дарует тебе силу медведя и сделает твою волю твердой, как камень.

你要学的还有很多……但你意志坚定，而且不感情用事。

Тебе многому предстоит научиться... Но уже ясно, что воля твоя крепка, а сердце лишено сострадания.

你这是在将自己的意志强加于我，我绝不接受。

Ты мне навязываешь свою волю, это совершенно неприемлемо.

做得好。你证明了自己意志坚定，巧舌如簧。作战时英勇无情。

Неплохо. У тебя есть воля, и язык твой способен на ложь. А в бою ты проявляешь ловкость и ярость.

[直义] 对付坚韧的树枝, 会有利斧的.
[释义] 会找到能制服意志坚定,体格强壮(通常是自高自大,瞧不起别人)的人(或物)的.
[参考译文] 一物降一物, 卤水点豆腐; 强中自有强中手.
[例句] - Ты обо мне не печалься, не сломлюсь. Я сук от крепкого дерева. - На крепкий сук - острый топор! "你不要为我操心, 我不会屈服的. 旬一根坚韧的树上的树枝.""对付坚韧的树枝, 会有利斧的!"

на крепкий сук - острый топор

你不能把你的意志强加给整个宇宙，我们将反对你的尝试。

Вы не можете навязать свою волю всей вселенной. Мы пресечем ваши поползновения.

他们意志坚定，不会轻易罢手。我相信他们为了解放合成人，不惜将这地方夷为平地。

Они настроены решительно и не успокоятся, пока не уничтожат Институт, чтобы освободить синтов.

我们已选择把自己的意志强加给这艘船。它别无选择，只能服从命令。

Мы решили подчинить галеру своей воле. Ей придется делать так, как мы прикажем.

不可否认，尽管她那样对我，我还是不由得有点欣赏她...这个女人意志坚定，不懂屈服为何物...

Должен признать, несмотря на то, что она со мной сделала, я не могу в какой-то степени ей не восхищаться... Эта женщина непоколебима. Он скорее сломается, но не согнется...