垂
chuí
I
гл. А
1) свешиваться, свисать; висящий, свешивающийся; висячий
垂柳 плакучая ива
2) передаваться [на...]; оставаться, длиться
名垂千古 слава его не померкнет в веках
3) приближаться [к...]; быть накануне (чего-л.)
垂暮 клониться к вечеру; к закату, под вечер
гл. Б
1) свешивать, спускать свободно опускать
垂带而厉 залихватски свешивать концы своих поясов
垂下眼睛 опустить глаза
2) передавать (кому-л.); оставлять после себя
垂戒 оставить предостережение
3) вежл. ниспосылать [подчинённому] (напр. милость); удостаивать (напр, вниманием)
垂诏 издавать указ (манифест)
垂怜 жалеть, проявлять сострадание (к низшим)
II сущ.
1) пограничные области, окраина; край, края; окраинный, крайний; около, возле
江垂山际 около реки и между горами
四方三垂 все стороны, все окраины
2) мат. (сокр. вм. 垂直) перпендикуляр; перпендикулярный, отвесный
III собств.
1) миф. Чуй (имя искусного мастера, изготовлявшего луки при императоре Шуне)
2) ист. Чуй (местность на территории нынешней пров. Шаньдун в эпоху Чуньцю)
chuí
1) свешиваться; висеть; опустить, склонить
垂头 [chuítóu] - опустить [склонить] голову
2) приближаться; накануне
3) книжн. передаваться из поколения в поколение
chuí, zhuì
let down; suspend, hand; downchuí
① 东西的一头向下:下垂 | 垂柳。
② 〈书〉敬辞,用于别人<多是长辈或上级>对自己的行动:垂念 | 垂问。
③ 〈书〉流传:永垂不朽 | 名垂千古。
④ 〈书〉将近:垂暮 | 垂危 | 功败垂成。
chuí
I
(1) (形声。 从土, ()声。 本义: 边疆)
(2) 通"陲"。 边疆; 边境 [frontier]
垂, 远边也。 --《说文》。 按, 下垂的垂, 说文作垂。
垂, 疆也。 --《广韵》
寡人无良边垂之臣。 --《公羊传·宣公十二年》
今大国之地, 半天下有二垂。 --《战国策·秦策四》
少小去乡邑, 扬声沙漠垂。 --曹植《白马篇》
边境之臣处, 则疆垂不丧。 --《荀子·臣道》
(3) 堂檐下靠阶的地方 [edge]
(4) 又如: 垂堂(堂边近阶处屋檐下)
II
(1) 垂挂 [hang down]
垂带悸兮。 --《诗·卫风·芄兰》
垂发。 --《后汉书·邓禹传》
红罗复斗帐, 四角垂香囊。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
每至手足无可着处, 澄源必先登垂接。 --《徐霞客游记·游黄山记》
(2) 又如: 垂垂(形容下垂的样子); 垂丝(垂下发丝); 垂梢(马尾长而下垂); 垂涕(哭泣); 垂髫(童子未行冠礼前, 头发下垂, 用以指童年或儿童)
(3) 敬语, 多用于尊称长辈、 上级对自己的行动 [condescend]。 如: 垂音(垂示于文辞); 垂则, 垂法(垂示法则); 垂训(垂示教训)
(4) 赐予 [vouchsafe]。 如: 垂盼(优待); 垂佑(赐予保佑)
(5) 留传 [bequeath; hand down]
舍则传诸其徒, 垂诸文而为后世法。 --韩愈《答李诩书》
(6) 又如: 垂名竹帛(名载史册; 流芳后世); 垂教(留传教训于后世); 永垂不朽
(7) 注意; 留意 [care]。 如: 垂青(看重; 见爱); 垂顾(看重; 宠爱)
(8) 低下, 放低 [lower]。 如: 垂意(降意; 垂念); 垂光(光辉下照)
III
(1) 垂直的, 与地平面成九十度角度的 [perpendicular]。 如: 垂面
(2) 细长下挂的--多用于树 [weeping]。 如: 垂柳; 垂丝(下垂的丝状枝条); 垂云(低垂的云彩)
IV
接近, 快要 [approach; near]。 如: 垂及(将至); 垂毙(垂死): 垂没(将死); 垂年(晚年, 将死之年)
chuí
1) 动 由上往下掉落。
如:「垂泪」、「垂涎」、「垂缨」。
2) 动 留传后世。
如:「名垂青史」、「永垂不朽」。
3) 副 及、将要。
如:「垂危」、「功败垂成」。
唐.元稹.闻乐天授江州司马诗:「垂死病中惊坐起。」
4) 副 晚辈受长辈关爱的敬语。
如:「垂爱」、「垂询」、「垂念」。
5) 名 边疆。
荀子.臣道:「边境之臣处,则疆垂不丧。」
史记.卷五.秦本纪:「在西戎,保西垂。」
通「陲」。
6) 名 旁边。
文选.王粲.咏史诗:「妻子当门泣,兄弟哭路垂。」
chuí
to hang (down)
droop
dangle
bend down
hand down
bequeath
nearly
almost
to approach
chuí
动
(东西的一头向下) hang down; droop; let fall:
垂发 have one's hair hang down
垂手站着 stand with one's hands at one's sides
柳枝低垂在水面上。 The branches of the willows drooped over the water.
她两根乌黑的辫子垂在背上。 Two black plaits hung down her back.
小鸟垂下了翅膀。 The bird drooped his wings.
(书) (敬辞,多用于长辈、上级对自己的行动) condescend:
垂念 show kind concern for (me)
垂询 condescend to inquire
(书) (流传) bequeath to posterity; hand (go) down:
功垂竹帛 be recorded in history in letters of gold
副
(书) (将近) almost; nearing; approaching:
垂老 approaching old age; getting on in years
chuí
1) hang down; droop; let fall
2) bequeath to posterity; hand down
3) near; approach
4) condescend
hang; sag
chuí
①<名>边疆,边境。又写作“陲”。曹植《白马篇》:“少小去乡邑,扬声沙漠垂。”
②<动>垂挂。《促织》:“入其舍,则密室垂帘。”《孔雀东南飞》:“红罗复斗帐,四角垂香囊。”
③<动>垂落,落下。《荆轲刺秦王》:“士皆垂泪涕泣。”《行路难》:“闲来垂犯钓碧溪上。”
④<动>流传。《荀子•王霸》:“名垂乎后世。”成语有“永垂不朽。”
⑤<动>临近。柳宗元《段太尉逸事状》:“以大杖击二十,垂死。”
⑥<副>敬词。表示对方高于自己。白居易《答崔侍郎书》:“垂问以鄙况。”《中山狼传》:“请诉之,愿丈人垂听。”
частотность: #4108
в самых частых:
垂直
垂头丧气
垂钓
低垂
下垂
垂涎
垂危
垂手
垂泪
垂死
垂帘听政
垂体
率先垂范
垂青
永垂不朽
垂柳
垂挂
垂落
耳垂
垂老
垂询
垂范
垂首
垂成
垂暮
垂涎三尺
功败垂成
悬垂
名垂青史
垂怜
垂吊
垂垂老矣
垂爱
垂暮之年
垂涎欲滴
倒垂
垂死挣扎
垂直线
垂杨柳
垂髫
胃下垂
名垂千古
垂问
垂直绿化
垂念
синонимы: