城邦
chéngbāng
город-государство; полис
Города-государства
chéngbāng
город-государство; полис世界史中,一般指出现在亚、欧、非三洲的以一个城市为中心,连同周围乡村构成的奴隶制小国。特指古希腊、罗马时的一种国体。
chéng bāng
a city state (Greek polis)chéng bāng
city-state
(国家形式) polis
chéngbāng
1) city-state
2) polis
в русских словах:
полис
2) 城邦国家chéngbāng guójiā; 城邦 chéngbāng
примеры:
你好,<name>。我们肯瑞托议会已经将达拉然城邦整体移动到了诺森德,你或许已经知道了,不知道也没有关系。
Здравствуй, <имя>! Ты еще не <слышал/слышала> о том, что Кирин-Тор перенес наш славный город сюда, в Нордскол?
想让大部队迅速抵达冰冠冰川,最好的方法就是利用铁矮人的古老城邦——索尔莫丹的地下隧道系统。
Я обнаружил самый быстрый способ перебросить наши войска на ледник Ледяной Короны – через сеть туннелей, пролегающей под древним городом железных дворфов, Тор Моданом.
最终,提瓦特大陆上只剩下七位胜利者。他们在败者的残骸上建立国度与城邦,开始了七神的时代。
В конце концов в Тейвате осталось только семеро Архонтов победителей. Они построили новые города и объединили вокруг себя новые народы. Так началась эпоха семи Архонтов.
「你们建立无人称王的自由城邦罢」——巴巴托斯大人的理念,我们牢记于心。
«Постройте свободный город, которым будут править свободные люди».
既然刚离开「神不在的城邦」,那就是时候体验我们的——「与神同行的历史」了。
Вы прибыли из города, в котором нет Архонта. Почувствуйте разницу с городом, который всегда был вместе со своим Архонтом.
提瓦特的飞鸟、诗歌和城邦,女皇、愚人和怪物…都是你旅途的一部分。
Птицы Тейвата, песни и города, Царица и Фатуи, монстры и чудовища... Всё это части твоего пути.
这是我在「自由」的城邦了解到的事。
Такой урок мы получили в городе свободы.
她永别了衷心守护的城邦,留下传奇与一株树苗。
Веннесса посадила саженец великого дуба в долине Ветров в знак прощания с городом, который поклялась защищать.
提瓦特大陆上奔行着各种各样的野兽,其中有些会成为人们的营养来源。据说在遥远的过去,曾经存在能够供养一个城邦一年营养的巨大野兽。
По бескрайним землям Тейвата бродит множество разных животных, некоторые из них очень питательны. Говорят, что в древности существовали огромные звери, которые могли прокормить целый город в течение года.
假以时日,应该会是很好、很浪漫的城邦…
Со временем он станет прекрасным, полным романтики городом.
数百年来,人类完全不知道牛头怪城邦斯科福司的存在。直到现今仍未曾有人到过此地。
Много веков люди ничего не знали о Скофе, полисе минотавров. Город до сих пор остается неизученным.
许拉兹塔斥候看守瑟特萨领地边境,保护城邦免受怪兽与敌军滋扰。
Дозорные башни Гиракс несут стражу на границе сетесской территории, защищая полис от чудовищных тварей и вражеских армий.
「我看到一丝纯怒的火花。很快,这一丝火花就将从夸格玛深处扩散。很快,它的火焰就将吞没城邦。」 ~街头先知亥菈
«Я вижу искру чистой ярости. Скоро эта искра вырвется из глубин Крагмы. Скоро огонь охватит весь полис». — Гира, уличный оракул
狮族既不忠于神明,也不隶属城邦;他们只为自己族群而战。
Леонинцы не сражаются ни за богов, ни за полис. Они верны лишь своему прайду.
「你威胁城邦圣洁的恶行无异于玷污厄芳拉的本尊。就算她不打算惩罚你,我也会替天行道。」
«Нарушая святость полиса, ты оскорбляешь Эфару. Если она сама не сокрушит тебя, это сделаю я».
牛头怪城邦斯科福司内有一座供奉屠戮神的巨大神庙,整个城邦都以此为荣。
Скоф, город минотавров, может похвастаться самыми большими храмами в честь бога резни.
对于狮鹫而言,城邦人民授予的奖赏与勋章不值一文,唯有慷慨善举才值得回报。
Награды и медали жителей полиса ничего не значат для грифонов, но они ценят проявления щедрости.
莱纳塔位于瑟特萨中心,其间勇士保护城邦,训练其女儿成长。
В самом сердце Сетессы воительницы Лейнской башни защищают полис и учат своих дочерей.
狮族以前曾受迈勒提斯城邦压迫;他们现在偶尔还会「不小心」把昔日死敌当作猎物。
Помня о том, как угнетали их власти Мелетиды, леонинцы время от времени «по ошибке» принимают старых врагов за дичь.
城邦神厄芳拉
Эфара, Богиня Полиса
一个城邦国家分裂成了自由市场区域。∗永远∗处于联盟国的过渡期。当然了,还有你们——公民武装。
Город-государство, разделенное на свободные рыночные зоны. Которыми твердой рукой управляет международное представительство Коалиции государств. И, конечно же, вы — гражданская милиция.
成为此城邦的宗主国并无特殊加成。
Этот город-государство не дает особых бонусов своему сюзерену.
和诺维格瑞有什么关系?这是个自由城邦,从不偏倚,总是保持中立。
А при чем здесь Новиград? Это вольный город, он никогда не вмешивался в военные конфликты...
作为 尚武 城邦,其将定期为您提供军事单位。有时甚至会提供您通常无法生产的特色单位。
Этот воинственный город будет регулярно дарить военные отряды. Иногда они будут передавать уникальные войска, которые вы не смогли бы получить по-другому.
城邦附近有军队
Армия возле города-государства
当前解放的城邦数。
Текущее число освобожденных городов.
向城邦派遣 使者后解锁。+1经济政策槽位。通往城邦的每条 贸易路线将为此处提供1名 使者。
Открывается, если отправить посла в город-государство. +1 ячейка экономического курса. Каждый торговый путь к городу-государству дает в нем одного посла.
您已成为此城邦的首个宗主国。
Вы стали первым сюзереном города-государства.
您利用 使者说服此城邦撤走征集的军队。
Ваши послы убедили правительство этого города-государства распустить мобилизованную армию.
无单一首都的城邦联盟
Конфедерация городов-государств без политического центра.
拉合尔城邦特色单位,拥有独特的升级树。可用 信仰值进行购买。首次建造出兵营、兵工厂和军事学院时,其 战斗力将得到提升。
Лахорский уникальный юнит с собственным деревом повышений. Можно приобрести за веру. Боевая мощь увеличивается, если предварительно построить казармы, оружейную и военную академию.
(帮助同盟城邦进行防御时不产生 不满。)
(Нет претензий при защите союзных городов-государств)
可通过结盟、吸纳下属城邦、完成积分竞赛任务等方式获得 外交支持。
Мировое влияние зарабатывается благодаря союзам, статусу сюзерена городов-государств, победам в конкурсных соревнованиях и т. д.
城邦向您宣战!
Города-государства объявили вам войну!
您征集了一支来自城邦的军队。
Вы провели мобилизацию вооруженных сил города-государства.
城邦 影响力下降速度加快,但与城邦之间缔结的 商路会产生额外的 。
Влияние на города-государства сокращается быстрее, но торговые пути, проложенные в города-государства, приносят дополнительное .
每位城邦 使者+1 信仰值。
+1 веры за каждого вашего посла в городах-государствах.
单位必须与其他文明或城邦所属的单元格邻接,且尚未使用该技能。
Юнит должен находиться на клетке, принадлежащей другой державе или городу-государству. Использовать такую возможность можно один раз.
您利用 使者推翻了敌对城邦的宗主国的统治,结束了与此城邦的敌对关系。
Ваши послы вынудили враждебный город-государство прекратить военные действия против вас.
在城邦中传播我的宗教会有益处吗?
Зачем распространять мою религию на город-государство?
包含2个新文明和领袖、6个新城邦、2个新资源、3个全新自然奇观、还有更多灾难,以及“天启”游戏模式。
Включает две новые цивилизации, двоих правителей, шесть городов-государств, два новых ресурса, три чуда природы, новые стихийные бедствия и игровой режим апокалипсиса.
相比一般的贸易任务,能获得额外的100% 金币和100%城邦影响力。
+100% золота и +100% влияния на город-государство, по сравнению с обчной торговой миссией.
您可提供 金币以改良该城邦的战略或奢侈品资源,之後您可获得此类资源。
Находясь в союзе с городом-государством, вы можете потратить золото, чтобы улучшить один из его стратегических или редких ресурсов, получив тем самым к нему доступ.
城邦 影响力降级到平常速率的三分之二,且复原速度比正常快50%。
Влияние на города-государства снижается в полтора раза медленнее, а растет в полтора раза быстрее.
成为宗主国后,每个下辖城邦+6 信仰值。
+6 за каждый город-государство, сюзереном которого вы являетесь.
“阿什木奈城邦曾是埃及古王国的一部分,现今横跨在南北埃及的交界之处。”
«Город Ашмунейн, некогда бывший частью египетского Древнего царства, теперь находится на границе Верхнего и Нижнего Египта».
当前结盟城邦数。
Текущее число союзников города-государства.
起源城市中每拥有一个特色区域,通向任意城邦的 贸易路线提供的 信仰值便+2。
Ваши торговые пути к любому городу-государству дают +2 веры за каждый специализированный район в исходном пункте.
单位必须在您未与之开战的城邦领土内。
Юнит должен находиться на территории города-государства, с которым вы не находитесь в состоянии войны.
一个文明能否加入紧急状况由其和其他文明与城邦的外交关系所决定。
Для любой цивилизации возможность участия в кризисном союзе определяется ее дипломатическими отношениями с другими цивилизациями и городами-государствами.
派遣到城邦后将获得该城邦的奢侈品资源。
Вступив в должность в городе-государстве, дублирует для вас редкие ресурсы этого города.
您可提供 金币以改良该城邦的战略或奢侈品资源。城邦可获得此资源,并将资源提供给其盟友(若该城邦有盟友)。
Вы можете заплатить золотом, чтобы улучшить один из редких или стратегических ресурсов города-государства. Город-государство получит доступ к ресурсу и передаст его союзнику, если таковой имеется.
每条通往不同文明或城邦的商路获得+3 金币及+1 文化值。每条通往摩洛哥的商路的拥有者获得+2 金币。
+3 и +1 за каждый торговый путь в другую державу или город-государство. Владельцы торговых путей получают +2 за каждый торговый путь в Марокко.
间谍会发动政变以成为城邦的盟友。该城邦必须已与其他文明有同盟关系。
Шпион попытается совершить государственный переворот и вынудить город-государство стать вашим союзником. Перед переворотом город-государство должен быть союзником другой цивилизации.
您的盟友城邦已媾和
Союзные вам города-государства заключили мир.
与其成为朋友後, 宗教 城邦可增加您的 信仰值,透过新的信条与单位来壮大您的宗教。
Дружественный религиозный город-государство увеличивает вашу веру: вы можете укреплять свою религию новыми верованиями и юнитами.
目标通往城邦的 贸易路线每回合的 金币收入+2。
Торговые пути между целью и городами-государствами дают +2 золота за ход.
用于向占领您同盟城邦的国家宣战。解放被占领的城邦不会产生 不满。
Позволяет объявить войну державе, которая напала на один из ваших союзных городов-государств. Освобождение этого города-государства не приводит к появлению претензий.
赠送 金币对城邦的影响力增加30%。
Влияние, получаемое от золотых даров городам-государствам, возрастает на 30%.
对信奉此宗教的城邦+15 剩余影响力
+15 к минимальному уровню влияния на города-государства, исповедующие эту религию
他们肆掠了您所保护的城邦,您也已将一切看见。
Они жестоко обошлись с защищаемым вами городом-государством, и вы закрыли на это глаза!
瓷器只能透过商业型城邦获得。
Фарфор можно получить только через торговые города-государства.
可取代德国的铁甲舰。其战斗力更高,对於城邦所造成的影响更大。
Замещает броненосцы для немцев. Боевая мощь выше, поэтому выше и способность влиять на города государства.
对城邦的影响力有四种级别:战争、中立、朋友和盟友。
Существует четыре типа отношений с городами-государствами: война, нейтралитет, дружба и союз.
您的盟友城邦已发动战争!
Союзные вам города-государства объявили войну!
会征集城邦军队。喜欢同样使用城邦军队的文明;讨厌那些拒绝雇佣军的文明。
Мобилизует армии городов-государств. Симпатизирует цивилизациям, которые также используют армии городов-государств. Не любит цивилизации, которые не пользуются услугами таких наемников.
这个城邦目前没有委托,他们将定期向您提出委托。但如果您最近曾欺辱他们的话,便有可能不会提出。
У этого города-государства в данный момент нет для вас заданий. Они будут время от времени появляться, если только вы не пытались запугать этого союзника.
您目前是他们的盟友,可获得额外的加成及城邦拥有的奢侈品和战略资源。
Вы - союзник этого города-государства. Вы получаете от него дополнительные бонусы, а также все редкие и стратегические ресурсы, к которым имеет доступ этот город-государство.
通往城邦的贸易路线为起源城市的每个特色区域提供5金币。
Торговые пути к любому городу-государству дают 5 ед. золота за каждый специализированный район в исходном пункте.
宗教型城邦可为您的文明提供信仰值。
Религиозный город-государство может повысить веру в вашей державе.
您在敌对文明攻击范围中征集了一支来自城邦的军队。
Вы провели мобилизацию вооруженных сил города-государства в непосредственной близости от противника.
成功完成间谍任务“捏造丑闻”后可将对手的 使者从目标城邦中赶走。
В случае успешного выполнения задания «Сфабриковать скандал» послы противника удаляются из данного города-государства.
城邦总共有五种不同「性格」。如果与其关系良好或结盟,不同性格的城邦会向您提供不同奖励。
Есть пять типов городов-государств. Каждый из них предоставляет различные преимущества своим друзьям и союзникам.
我国是 商业 城邦,我们的奢侈品能让您的子民心情愉快。
Мы торговый народ, у нас есть множество редких товаров, которые сделают вашу державу счастливее.
您曾承诺不再向他们保护的城邦索取贡品,但您未遵守诺言!
Вы обещали не требовать дань с города-государства, который они защищают, и не сдержали слово!
可花费 金币来操控一个与您结盟至少5回合的城邦。
Позволяет тратить золото на то, чтобы присоединять или делать сателлитами города-государства, которые оставались вашими союзниками 5 и более ходов.
与其成为朋友後, 商业 城邦可为帝国带来额外的 幸福度,并可产出无法用其他方式获取的特殊奢侈品资源。
Дружественный торговый город-государство повышает настроение ваших жителей и предоставляет особые редкие ресурсы, которые нельзя получить иным способом.
如何对城邦使用间谍?
Что делают шпионы в городах-государствах?
来自城邦宗主国和同盟等级的外交支持+100%。通往城邦的贸易路线的所有产出+4。
+100% мирового влияния от статуса сюзерена городов-государств и от союзов. Ваши торговые пути, проложенные к городам-государствам, дают +4 ко всей продукции.
会晤6个城邦。
Найдите 6 городов-государств.
法兰克人、拜占庭人和城邦提供 信仰值的改良设施。
Улучшение Франкии, Византии и городов-государств. Предоставляет очки веры.
(您未征集足够多城邦军队。)
(Вы мобилизовали мало армий городов-государств)
成为该类型城邦的宗主国后,将无法获得 外交支持。
Статус сюзерена города-государства этого типа не приносит очков мирового влияния.
已将外交官 总督派遣至此城邦的文明:
Цивилизации, назначившие в этот город-государство своего губернатора-дипломата:
每回合对您能索要贡品的城邦增加9点 影响力。城邦不会因您的单位入侵而感到不悦。
Дополнительно +9 за ход к влиянию на города-государства, с которых вы можете потребовать дань. Города-государства не возмущаются, если к ним вторгаются ваши юниты.
征集靠近敌人的城邦军队
Армия города-государства мобилизована вблизи врага
盟友的每座附属城邦将提供 使者点数加成。
Бонус к очкам послов за каждый город-государство, сюзереном которого является ваш союзник
与其成为朋友後, 尚武 城邦可不时为您提供军事单位。
Дружественный воинственный город-государство будет время от времени передавать вам мощные военные отряды.
在城邦的领土内建造地标,将一次性大幅提高您对该城邦的影响力。
Постройка памятника на территории города-государства даст вам значительное разовое увеличение влияния на него.
禁止与城邦建立 商路。任何此类商路都将终止,必须重新分派。
Нельзя прокладывать торговые пути в города-государства. Любые существующие торговые пути должны быть перепроложены.
城邦可提供 金币与单位,如果强行获取将降低您对其的 影响力。
Города-государства могут дать вам золото и людей. Но если вы попытаетесь получить эти ресурсы силой, ваше влияние на город снизится.
友好城邦传教速度加倍
Религия распространяется в дружественные города-государства с удвоенной скоростью.
可派遣至城邦,效力等同于2名 使者。
Возможно назначение в город-государство, где заменяет 2 послов.
将一个 使者派遣至城邦后,将对该城邦施加300点宗教压力。
Когда вы отправляете посла в город-государство, он добавляет в этом городе-государстве 300 ед. религиозного влияния.
商业型城邦是什麽意思?
Что такое торговый город-государство?
文明无法发起突袭战争,包括对城邦宣战。
Ваша цивилизация не может объявить внезапную войну никому, в т. ч. городу-государству.
喜欢同样征用城邦军队的文明
Симпатизирует цивилизациям, использующим армии городов-государств
珠宝只能透过商业型城邦获得。
Драгоценности можно получить только через торговые города-государства.
把伟人作为礼物赠送给城邦可获得90点 影响力。友好宣言後,瑞典及其盟友的伟人诞生速度提升10%。
При передаче великого человека городу-государству влияние на него растет на 90. При дружбе появление великих людей ускоряется на 10% у обеих сторон.
幸福度+3。对城邦 影响力一次性增加30。
+3 к настроению. Однократное увеличение на 30 влияния на города-государства.
您与此城邦处于交战状态
Вы ведете войну с этим городом-государством
以正常花费的一半征用城邦单位。
Мобилизация юнитов города-государства стоит вполовину меньше.
宗教型城邦是什麽意思?
Что такое религиозный город-государство?
您无法取消对此城邦的保护承诺。其他主要国家将主义到此事,并可能因此调整对此城邦的行动。
Вы можете отказаться от обещания защищать этот город-государство. Другие державы будут немедленно поставлены в известность об этом факте, и тогда, возможно, поменяют свое отношение к городу.
将一个 使者派遣至城邦后,将对该城邦施加200点宗教压力。
Когда вы отправляете посла в город-государство, он добавляет в этом городе-государстве 200 ед. религиозного влияния.
奥斯曼大维齐尔已指派到此城邦
В этот город-государство назначен Великий визирь Османской империи
成为该类型城邦的宗主国后,获得的 外交支持翻倍。
Статус сюзерена города-государства этого типа удваивает получаемое мировое влияние.
您已向他们保护的城邦索取贡品!
Вы потребовали дань с города-государства, находящегося под их защитой!
在城邦中就职后将储备该城邦的战略资源。成为宗主国后,获得的战略资源储备将加倍。
Вступив в должность в городе-государстве, накапливает его стратегические ресурсы. В качестве сюзерена удваивает получаемые ресурсы.
同时成为3座城邦的宗主国。
Станьте сюзереном одновременно трех городов-государств.
在单元格上为此城邦建造一个单元格改良设施,并让城邦得以取得资源。
Приказывает построить на данной клетке улучшение для этого города-государства, открыв ему доступ к ресурсу.
不论你与该城邦的关系如何,都能位你提供该城邦所连到的每一种奢侈品资源。也能提供防御加成。
Вы будете получать по одной копии каждого типа редких ресурсов, связанных с этим городом-государством, вне зависимости от ваших отношений с ним. Также дает бонус к обороне.
塞拉比特卡蒂姆城邦
Город-государство Сарабит-аль-Хадим
派遣到城邦后使当地的 使者数量加倍。
Находясь в городе-государстве, удваивает количество ваших послов в нем.
与城邦交战时,您的影响力会保持为负数,其更不可能向您提供任何东西。
Когда вы воюете с городом-государством, ваше влияние на него опускается ниже нуля и вы не получаете от него ничего хорошего.
匈雅提·马加什可利用城市附近的河流来招募骑兵和城邦,以求制霸天下。
В своем стремлении к мировому господству Матьяш I опирается на свои города возле рек, чтобы быстро набирать кавалерию, а также на города-государства.
如您加入了紧急状况,则也将向军事紧急状况、城邦紧急状况、核武紧急状况和背叛紧急状况所针对的目标宣战。
Вы автоматически объявляете войну виновнику военной агрессии, нападения на город-государство, ядерного удара или предательства, когда вступаете в соответствующий кризисный союз.
与城邦无 贸易
Нет торговли со следующими городами-государствами
商业型城邦可向您提供独特的奢侈品,从而提高帝国的幸福度。
Торговый город-государство может дать вашей державе уникальные редкие ресурсы и помочь поднять настроение ваших жителей.
您曾承诺不会攻击他们保护的城邦,但您未准守诺言!
Вы обязались не угрожать городам под протекторатом другой державы, но нарушили обещание!
“来自东方的香料通过邦特城邦周转。这个红海上的贸易源头可谓是一个重要的贸易伙伴。”
«Пряности со всего Востока проходят через город Пунт. Центр торговли на Красном море может стать важным партнером».
可开始满足城邦的新委托。若您顺利达成,便可获得对此城邦的 影响力(请至「外交」选单中的「城邦」栏位中查看所有委托)。
Доступны новые задания от городов-государств! Выполнив такое задание, вы сможете увеличить влияние на город. Чтобы посмотреть все задания, откройте вкладку городов-государств в окне дипломатии.
友好城邦提供的 食物、 文化值和 信仰值皆提高50%。
Дружественные города-государства дают на 50% больше пищи, культуры и веры.
希望您能给我们的敌方城邦一点颜色看看,让他们明白规矩二字。
Мы хотим, чтобы вы запугали враждебный нам город-государство: его наглость перешла все пределы.
начинающиеся:
похожие:
宗教城邦
罕萨城邦
平安城邦
邦特城邦
购买城邦
昂城城邦
高昌城邦
德里城邦
于阗城邦
非斯城邦
果亚城邦
喀什城邦
蒲甘城邦
沿海城邦
兴庆城邦
商业城邦
沃林城邦
升龙城邦
汤都城邦
中京城邦
巨港城邦
龟兹城邦
开城城邦
雅典城邦
南奔城邦
希腊城邦
大理城邦
南浡里城邦
布拉格城邦
奥克兰城邦
巴比伦城邦
阿卡德城邦
达赫拉城邦
结盟的城邦
吐鲁番城邦
维也纳城邦
塔鲁加城邦
提尼斯城邦
纳斯卡城邦
威尼斯城邦
马拉邦城邦
米特拉城邦
毘阇耶城邦
卡瓜纳城邦
拉合尔城邦
间谍与城邦
帕塔拉城邦
新加坡城邦
沙鲁亨城邦
加的夫城邦
阿尔马城邦
伊雷姆城邦
淡马锡城邦
喀尔加城邦
比布鲁斯城邦
卡霍基亚城邦
格但斯克城邦
巴哈利亚城邦
阿什木奈城邦
墨西哥城城邦
马拉坎达城邦
阿普奥勒城邦
梵蒂冈城城邦
邬阇衍那城邦
阿尔西拉城邦
索姆纳特城邦
博洛尼亚城邦
格拉纳达城邦
征集城邦军队
马斯喀特城邦
保卫城邦战争
撒马尔罕城邦
伊娜西亚城邦
平定敌对城邦
拉帕努伊城邦
纳札加姆城邦
特姆塔尔干城邦
塔那那利佛城邦
承诺不会攻击城邦
希拉孔波利斯城邦
古希腊雅典城邦的
宗教和城邦影响力
宗教及城邦影响力
世界议会欢迎城邦