墙有耳,壁有缝
_
Walls have ears, there may even be cracks in them.; Walls have ears, fields have eyes.; Walls have ears, we may be under close watch.
qiáng yǒu ěr bì yǒu fèng
Walls have ears, there may even be cracks in them.; Walls have ears, fields have eyes.; Walls have ears, we may be under close watch.пословный:
墙有耳 | , | 壁 | 有 |
I сущ.
1) стена; стенной, настенный
2) стенка, боковина
3) [вертикальный] обрыв, круча; отвесный, вертикальный 4) вал; городская (крепостная) стена; крепость, бастион; оплот
5) анат. темя; теменной
II собств.
1) кит. астр. Би, Стена (зодиакальное созвездие, см. 壁宿)
2) Би (фамилия)
III словообр. образует наречия места
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
缝 | |||
I гл.
1) féng шить, портняжничать; пришивать, примётывать
2) féng латать, зашивать, штопать
II сущ. 1) fèng шов; рубец; складка
2) fèng щель, трещина; отверстие, скважина
3) щёлка, лазейка; удобный момент
|