马里波森林||效果：这个药水显著地增加耐力值的最大上限。它主要被用在训练狩魔猎人的法印运用上。调制：此药水靠著混合以下提供的全部原料制作：两个单位的贤者之石、一个单位的以太和一个单位的硫磺；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：中。依据一个古老的故事，这种药水最早是由布洛克莱昂树林的树精所制做的。后来配方被马里波森林的德鲁伊教徒获得，然后把它传递给世界上各地的教友们。这配方也到了凯尔‧莫罕，有实行思想的狩魔猎人开始运用从怪物尸体上获得的原料来制造这种药水。

Лес Марибора||Действие: Лес Марибора заметно увеличивает максимальный показатель Энергии. В основном его используют ведьмаки, обученные использованию Знаков. Приготовление: Лес Марибора делается из смеси ингредиентов, которые дают в целом две меры ребиса, одну меру эфира и одну меру квебрита. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Согласно старинной легенде, этот напиток раньше делали дриады из леса Брокилон. От них формулу переняли друиды Мариборского леса, которые затем передали ее своим собратьям в других уголках мира. Формула добралась и до Каэр Морхена, где практичные ведьмаки начали производить эликсир, используя ингредиенты, полученные из трупов чудовищ.

黄褐猫头鹰||效果：黄褐猫头鹰药水明显增加耐力的恢复。这个药水获得了经常在战斗中使用法印狩魔猎人的独特评价。调制：制作这种药水，总共要用以下提供的材料：一个单位的明矾和两个单位的以太；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：中。当狩魔猎人准备替一个被诅咒的人整晚守夜，或是确定会被拖长的战斗之前，他首先会制作一瓶黄褐猫头鹰药水来提升耐力。

Филин||Действие: Этот эликсир заметно повышает восстановление Энергии. Его особенно ценят ведьмаки, которые часто используют в бою Знаки.Приготовление: Эликсир готовится из компонентов, которые составляют в сумме одну меру купороса и две меры эфира. В основе должен лежать крепкий алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Когда ведьмак готовится к всенощному бдению у ложа проклятого человека или к длительному бою с чудовищем, он готовит себе Филина, чтобы неимоверно повысить свою Энергию.

萝卜在马厩里能吃得饱、睡得好，增加耐力。

На конюшне Плотва ест вдоволь и отдыхает, что увеличивает ее энергию.

逐渐增加的耐力运动

PR ex.; PRE; PREs; progressive resistive exercises

萝卜的耐力已增加。

Добавлен бонус к энергии Плотвы.

兽化状态下增加 100 点的生命与耐力。

В облике зверя здоровье и запас сил увеличены на 100 единиц.

好，我想要一座漂亮的马厩。[增加马匹耐力。]

Да, пора привести в порядок конюшню. [Бонус к выносливости лошади.]

转化成吸血鬼贵族时增加 50 点的生命、法力与耐力。

В облике вампира-лорда вы получаете прибавку в 50 ед. к здоровью, магии и запасу сил.

你的智力增加了！

Ваш интеллект улучшился.

加大推力, 增加推力加大油门(指发动机)

развивать тягу (о двигателе)

增加推力加大油门(指发动机)

развивать тягу (о двигателе)

饥饿时你的吸血鬼能力增加。

Ваша сила вампира растет вместе с голодом.

水上城市 战斗力增加15%。

Боевая мощь городов на воде на 15% выше.

水上城市 战斗力增加35%。

Боевая мощь городов на воде на 35% выше.

水上城市 战斗力增加25%。

Боевая мощь городов на воде на 25% выше.

建造军事单位时 生产力增加5%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 5%.

建造军事单位时 生产力增加10%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 10%.

建造军事单位时 生产力增加15%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 15%.

建造军事单位时 生产力增加20%。

Производство при создании боевых юнитов увеличивается на 20%.

硬起动(指火箭发动机燃烧室压力增加过剧的起动)

Грубый запуск

赠送 金币对城邦的影响力增加30%。

Влияние, получаемое от золотых даров городам-государствам, возрастает на 30%.

不得不使用加力燃烧室，结果燃料消耗量增加了。

After-burners have to be used. As a result fuel consumption is heavier.

那些结让相连的部位增加力量。那也许就是关键。

Узел придает связи силу - возможно, это и есть то, что я ищу.

水上城市 战斗力增加60%，移动成本减少60%。

Боевая мощь городов на воде на 60% выше, а стоимость их перемещения на 60% ниже.

水上城市 战斗力增加75%，移动成本减少75%。

Боевая мощь городов на воде на 75% выше, а стоимость их перемещения на 75% ниже.

水上城市 战斗力增加50%，移动成本减少50%。

Боевая мощь городов на воде на 50% выше, а стоимость их перемещения на 50% ниже.