黑鸦竞技场 - 传送出大门

Битва в крепости Черной Ладьи – врата телепортации прочь

但你先得帮我收集一些丛林捕猎者的羽毛来，据说迅猛龙将这些羽毛当作它们的臂章。在格罗姆高的南边，离大竞技场不远的地方就有一个迅猛龙部族，你可以到那里去看看。

Теперь же собери для меня перья тропических ловцов. Эти твари как правило прикрепляют перья на лапы. На юге от Громгола, недалеко от большой арены, есть такое племя ящеров.

听说过古尔戈索克和伍迪吗？就是在外域经营鲜血之环竞技场的地精和巨魔。现在他们已经来到了诺森德，并在祖达克开设了一家新的搏击俱乐部。如果你有兴趣的话，就去祖达克吧，那地方就在晶歌森林的东面。他们应该在中部的大竞技场一带。你就说是我让你去的就行啦！

<Слышал/Слышала> когда-нибудь о Гаргтоке и Водине – гоблине и тролле, которые держат Кольцо Крови в Запределье? Так вот, они сейчас здесь, в Нордсколе. Хотят открыть новый бойцовский клуб в ЗулДраке. Если тебе интересно, иди в ЗулДрак, на восток от леса Хрустальной Песни. Найдешь их на большой арене, в самом центре. Скажи, что тебя прислал Ловкий Викерс!

总之，这是一座古老的龙喉竞技场，没花多少工夫改造就可以拿来用了。我派了些人四处吆喝，就有来自艾泽拉斯各个角落的强力党来参赛。是时候赚些大钱啦！

Это старая бойцовская площадка клана Драконьей Пасти. Мы ее только чуток подновили. А потом я уж подсуетился, поговорил кое с кем – закинул удочки, так сказать – и набрал очень даже неслабых бойцов со всего Азерота. Так что пора зарабатывать деньги!

附近就有些虎豹，不过你要是想找大虫，就得打这儿往西北边……巨魔的大竞技场还要朝北。

Здесь неподалеку водятся пантеры, а если захочешь поохотиться на крупных тигров, придется отправиться на северо-запад... На север от этой огромной арены троллей.

我会把部队从羽月要塞集结过来。到厄运之槌的竞技场去干扰古加尔的活动，我们将趁他们阵脚大乱时发动攻击。

Я приведу подкрепление из крепости Оперенной Луны. Отправляйся в Забытый город, проберись на арену и прерви ритуал ЧоГалла, мы ударим сразу после этого, пока враг пребудет в замешательстве.

食人魔只看重一件事：力量。我要你带人进攻古加尔的布道，<name>。踢开厄运之槌的大门，跳进竞技场，砍翻他的侍从。

Огры понимают только одно: силу. Проповедь ЧоГалла надо прервать, <имя>. Распахни двери Забытого города, ворвись на арену и уничтожь его помощников.

身为一名角斗士，倘若你的内心愿意听从这份召唤，就把这个徽记带给我的兄弟卡格吧。他是竞技场大师，就待在纳格兰的角斗场外面。

Если зов гладиатора в твоей крови силен, предъяви эту печать моему брату, Харгу. Он заправляет ареной у Колизея в Награнде.

如果你已经准备好了，就进入大竞技场吧。不要对他们手下留情。

Войди на ринг, когда будешь <готов/готова>. Не стоит недооценивать их.

另一方面，对战竞技场则可以帮助我们打造出一支勇猛善战的大军，用来攻入北边的玛戈隆荒原。

Бойцовская арена, с другой стороны, поможет нам подготовить свирепых воинов, которые нужны, чтобы пробиться через магнаронские пустоши на севере.

我路过时你刚好外出了。我在纳格兰的鲜血竞技场准备了一场巅峰对决。好多食人魔都在等着下一场大战呢。大笔大笔的赏金啊。你要来吗？

Я тебя тут искал, да ты куда-то <подевался/подевалась>. У меня тут дельце отличненькое наклюнулось в Кольце Крови в Награнде. Там толпы огров только и ждут новой крупной драки. Можно сорвать большой куш. Ну что, ты в деле?

你在不久前刚刚在试炼竞技场里大显身手，为拳拳到肉赋予了新的定义，对吧？这可是你攀登荣誉巅峰的第二步！你必须来亮个相。

Это же ты тогда <показал/показала> всем в Круге Испытаний, что такое настоящая боль? Это – новая ступенька на твоем пути к славе! Тебе обязательно надо там быть.

你的第一个对手是块头无比巨大的狂怒食人魔——碾槌。还不止这样，你还必须干掉他身穿盔甲的野猪同伴，碾槌每次都会带它一起走进竞技场！

В первом же бою тебе придется сойтись с огромным и злобным огром по имени Молотобой. Но это еще не все. Вместе с ним тебе придется одолеть еще и его закованного в броню кабана – Молотобой никогда не выходит на ринг без него!

快去大殿，站上大竞技场，打败这三个对手吧。向我们证明你比他们三个加起来还要强！

Отправляйся в главный храм, выходи на главную арену и сразись с тремя противниками. Докажи, что ты сильнее их всех вместе взятых.

你最终的对手是强大的风之骄子。多少年来他一直守护着他的人民，并且在竞技场上屡屡获胜。

Твоим последним соперником будет знаменитый повелитель ветра. Он много лет защищал своих людей и уже не раз становился чемпионом.

等你准备好，就去主竞技场迎战风裘大师吧。

Бой состоится на главной арене.

你要是准备好了的话，就去西竞技场会会这位布姆布姆大师吧。

Бой состоится на Западной арене. Готовься.

这封信邀请你参加艾泽拉斯有史以来最宏大的活动之一——竞技场大赛。斗士们在此赢得荣光，他们的名字会被所有人铭记，至少在下个赛季开始前是如此。

В письме содержится приглашение поучаствовать в одном из грандиознейших событий в истории Азерота. Речь идет о битвах на арене, в которых воины стяжают себе славу, а имена победителей навсегда остаются в памяти участников и зрителей. Ну, во всяком случае, до начала следующего сезона.

欢迎来到黑鸦大乱斗！无数的勇士前赴后继，来到黑鸦竞技场，想要证明他们的强大。现在该轮到你来一展身手了。

Добро пожаловать на битву в крепости Черной Ладьи! Многие воины выходили на арену крепости Черной Ладьи, чтобы показать свою силу. Теперь пришел твой черед.

尊敬的噬渊行者……我的朋友……你就要输啦。大家都知道你在竞技场里无所作为。

Дорогой мой пилигрим Утробы... дружище... ты проиграешь. Все знают, что ты не умеешь сражаться на арене.

一个跃跃欲试的菜鸟，想要成为竞技场的冠军？大伙儿都喜欢你这样的故事。但首先，你得让自己小有名气。

Восторженный новичок, мечтающий стать чемпионом арены? Народ обожает подобные истории. Но сперва нам нужно, чтобы тебя заметили.

沃尔大师运营着玛卓克萨斯的竞技场，每所密院的勇士都会去那里竞争以求荣耀。当然了，通常会有奖品赏给优胜者。

Великий мастер Воул заправляет ареной Малдраксуса, где бойцы всех домов сражаются за славу. Конечно, победителям часто достаются призы.

如果你认为石槌竞技场的对决只不过是场热身赛的话，接下来等待你的可是更大规模的比试。简直是旷古烁今啊，信我准没错。

Помнишь Арену Каменного Молота? Так вот, это намного, намного, просто неимоверно круче, так и знай.

我路过时你刚好外出了。你现在可是竞技场的大红人啊，朋友！我是说，试炼竞技场？石槌？你在那堪称是独孤求败！

Я тебя тут искал, да ты куда-то <подевался/подевалась>. О тебе, дорогуша, говорит вся арена! Круг Испытаний, ага? Арена Каменного Молота? Лечь и не встать!

而如今，我在纳格兰的鲜血竞技场准备了一场巅峰对决。好多食人魔都在等着下一场大战呢。大笔大笔的赏金啊。你要来吗？

У меня тут наклюнулось отличненькое дельце в Кольце Крови в Награнде. Толпы огров только и ждут новой крупной драки. Большой куш. Ты в деле?

看来竞技场的老大穆戈尔在那举办了一场表演赛，想让你去跟他招募的新秀过过招。

Похоже, что Могор, владелец Кольца Крови, собирается провести там показательный бой и хочет, чтобы ты <сразился/сразилась> с его новым приобретением.

你在竞技场里的表现已经让自己声名鹊起了，<name>！
不过别太兴奋了……名声也会惹来麻烦！有一位想要扬名的角斗新秀向你发起了挑战，听起来很熟悉是吧？
你的下一个对手是爆火上尉，他是为钢铁部落战斗的雇佣兵。
钢铁部落可不是随便撒钱的大方人，所以他跑来这赚外快了！
他随身携带切割机，千万要小心机器的刀片……还有烈火……尤其是烈火！

Ты уже <сделал/сделала> себе имя, <имя>!
Однако не обольщайся: слава – неверная подруга! Тебе бросил вызов один многообещающий гладиатор, который тоже хочет прославиться – никого не напоминает?
Твой следующий соперник – капитан Бумшмяк, наемник Железной Орды. Он довольно быстро понял, что там ему просто так не озолотиться, потому и решил попытать счастья здесь!
В бою он использует крошшер, так что остерегайся лезвий... Да, и самое главное – огонь! Пуще всего берегись огня!

遗落在古代竞技场的泪滴。吸引了许多怪物到来，真是一场大乱斗啊。

Любопытный кристалл, найденный на древней арене. Он заставлял полчища монстров сражаться за него.

这类亚龙是为了在大竞技场战斗而育种，被野放后随即破坏整个生态系统。

Взращенные для битвы в Великом Колизее, эти вурмы разрушали целые экосистемы, будучи выпущенными на дикие просторы.

旧维吉玛||被自己的低栅栏所包围。旧维吉玛令人想起过去岁月的精神，在那个时候甚至连强大国家的首都看起来都像是木造茅草小屋的临时拼凑物，而且街上充满了母鸡和骯脏的小孩。将王座从旧大宅搬迁到皇家城堡去的弗尔泰斯特王，开始了把维吉玛从木造村落重建成砖瓦城镇的漫长过程。战争无情席卷了旧维吉玛的居民。战后这个地区变成了非人种族的居住区 - 受到同化的精灵和矮人被强迫住在连贫民都不想居住的地方。目前旧维吉玛已经成为骑士团骑士和松鼠党徒之间冲突的竞技场。

Старая Вызима||Старая Вызима напоминает нам о древних временах, когда даже столицы могучих королевств выглядели как кучка хлипких деревянных домиков, а улицы были полны кур и грязных детей. Переместив свой трон из старой усадьбы в Замок, король Фольтест начал длительный процесс перестройки Вызимы из деревянного в кирпичный город. Война немилосердно обошлась с жителями Старой Вызимы, окруженной невысоким частоколом. После войны эта территория стала чем-то вроде гетто для нелюдей - ассимилированных эльфов и краснолюдов вынудили переселиться туда, где отказывались жить даже бедняки. Сейчас Старая Вызима стала ареной битвы между Орденом и Скоятаэлями.

进入竞技场

Ваш выход!

1竞技场消灭

Смертельные удары на арене 1 на 1

搏击竞技场！

Арена "МордБой"!

黑鸦竞技场卫兵

Рокочущая стражница крепости Черной Ладьи

竞技场胜利报酬

Награда за победу на арене

悉尼海港竞技场

«Арена Сидней-Харбор»

竞技场胜利奖励

Бонус за победу на арене

圆形马戏场, 竞技场

круглая площадь; цирк

竞技场战队登记表

Хартия команды арены (1 на 1)

1竞技场荣誉消灭

1 на 1 на арене

鲜血竞技场：战槌勇士

Кольцо Крови: чемпион клана Боевого Молота

黑鸦堡垒竞技场的胜利

Победы на арене крепости Черной Ладьи

搏击竞技场在等着你！

Арена "МордБой" ждет!

黑鸦堡垒竞技场的比赛

Матчи на арене крепости Черной Ладьи

<维伦久久盯着竞技场。>

<Велен долго всматривается вдаль, за арену.>

悉尼海港竞技场（经典）

Классическая «Арена Сидней-Харбор»

你面前的是竞技场之王。

Я король этой арены!

你成为了竞技场的勇士！

Вы – чемпион Арены!

世界驰名的鲜血竞技场！

Всемирно известное Кольцо Крови!

古拉巴什的挑战：竞技场混战

Арена Гурубаши: все против всех!

在鲜血竞技场有挑战在等着你。

Вам бросили вызов в Кольце Крови.

我一直想来古拉巴什竞技场！

Всегда хотел увидеть арену Гурубаши!

杀戮熔炉竞技场：血眼斗士！

Горнило Крови: боец из клана Кровавого Глаза!

进入鲜血竞技场，战胜对手！

А теперь иди и побеждай!

鲜血竞技场：裂石之王洛卡达尔

Кольцо Крови: Камнедар Выщербленный Повелитель

杀戮熔炉竞技场：致命的龙喉！

Горнило Крови: смертоносная Драконья Пасть.

杀戮熔炉竞技场：固执的蛮锤！

Горнило Крови: грозный Грозовой Молот.

竞技场是一块高墙包围的长方形。

Арена - это пространство прямоугольной формы, окруженное высокими стенами

你听说过鲜血竞技场吗，指挥官？

Тебе когда-нибудь приходилось слышать о Кольце Крови, командир?

竞技场里可没有独狼。选择你的盟友。

На арене никто не дерется в одиночку. Выбери союзника!

哦，这竞技场越来越热了！有请迦顿男爵！

О-о-о! На арене становится жарко! Встречайте – Барон Геддон!

鲜血竞技场的第一条规则就是严禁提及鲜血竞技场

Первое правило Кольца Крови: никому не рассказывать о Кольце Крови

哦，怎么回事，谁让这家伙来竞技场的？

Эй, это шутка?! Его-то кто пустил на арену?

进入鲜血竞技场，迅速解决你的对手吧！

Но я в тебя верю. Сейчас ты войдешь в этот круг и по-быстрому прикончишь их хваленого бойца!

他就在鲜血之环竞技场东边的塔楼顶部。

Ищи его на башне на восточной стороне Арены в Круге Крови.

在我们乘车去竞技场时我被人捏了一下背后。

Меня кто-то ущипнул в спину, когда мы ехали на автобусе в Колизей

就算输了，你们也能在竞技场得到荣耀！

Даже в поражении вы познаете вкус славы!

备受敬仰的小史凯利格岛竞技场十冠王。

Десятикратный обладатель почетного титула чемпиона Ан Скеллиге.

哦，你赢得了竞技场的最高奖励，光铸钥匙！

Ох! Ты получаешь величайший приз арены! Ключ из светостали!

在竞技场上证明你的勇气吧！如果你没有勇气，证明你有钱吧！

Докажите свою доблесть в Яме! А если доблести у вас нет, докажите, что у вас увесистый кошелек!

罗马竞技场是用来举行敞篷双轮马车竞赛和赛马比赛的。

В Риме арены использовались для проведения состязаний колесниц и скачек.

你准备好了就去西部竞技场会会他吧，祝你好运。

Бой состоится на западной арене. Готовься, и удачи тебе.

要成为竞技场高手肯定需要付出更多的代价！

Должно быть, стать повелителем арены не так просто!

我的老板在给试炼竞技场的角斗比赛做宣传。

Мой босс устраивает бои в Круге Испытаний. А по тебе видно, что драться ты умеешь.

后来我得知，我将被送往卡利姆多的竞技场……

Позже я узнала, что меня ждали арены Калимдора...

地图限制：弗格体育场、悉尼海港竞技场、釜山体育场

Поля боя: «Арена Сидней-Харбор», стадион Пусана, «Эстадиу ди Ранс»

在竞技场上证明你的勇气吧！如果你没有勇气，证明你有票子吧！

Докажите свою доблесть в Яме! А если доблести у вас нет, докажите, что у вас увесистый кошелек!

我都等不及想看到米诺瓦再次登上竞技场了！

Жду не дождусь следующего выступления Минуары на арене!

去搜索他的藏身处，把你找到的武器带回竞技场。

Обыщи его и принеси все, что сможешь найти.

我曾是个竞技场斗士，但我想去外面的世界看一看。

Я была чемпионкой арены, но решила посмотреть мир.

欢迎来到竞技场！你赢得的比赛越多，你的奖励就越丰厚！

Добро пожаловать на Арену! Если вы выиграете достаточно партий, вы получите приз!

也许管理古拉巴什竞技场的海盗知道到底要多少！

Быть может, пират-распорядитель на Арене Гурубаши, знает, в чем тут штука!

现在，挑战其他竞技场玩家，看看你的套牌有多厉害！

А теперь сразись с другим игроком на Арене. Посмотрим, чья колода окажется лучше!

你要是真的想在竞技场里战斗，那你就需要一个经理人。

Если ты всерьез хочешь драться на арене, тебе нужен агент.

斯塔拉格能不能在竞技场里生存下来？让我们拭目以待！

Сможет ли Сталагг выжить на арене? Посмотрим!

算了，锦标赛在向我们招手了。进入竞技场！为荣耀而战！

А впрочем, без разницы. Турнир зовет. Ступай на арену! Сражайся за славу!

他肯定是在竞技场举行比赛的时候被偷袭了。或许就是你在比赛的时候。

Наверное, убийца действовал, когда на арене шел очередной бой. Может, даже во время одного из ваших боев!

啊，没玩过竞技模式？那么，你的第一次竞技场之旅由我买单！

А, ты здесь впервые? Тогда за счет заведения!

如果你想要跟他较量一番，就进入鲜血竞技场，等待他登场吧。

Если хочешь сразиться с ним, войди в Кольцо Крови, и он примет вызов.

进入鲜血竞技场，让那些食人魔知道你才是真正的强者！

Войди в Кольцо Крови и покажи этим ограм, на что ты <способен/способна>!

我看好你！快滚进竞技场，跟我的助手古祖克谈谈，开始战斗吧！

Но я в тебя верю! Давай дуй на арену и поговори с моим помощником Газрагом, когда будешь <готов/готова> к бою!

如果你想要试试的话，就进入鲜血竞技场，等待暗血双胞胎登场吧。

Но если ты <готов/готова> драться, тогда войди в Кольцо Крови и жди выхода близнецов из племени Темной Крови.

我必须返回竞技场。拉兹加基肯定会想知道这里发生的事情。

Мне нужно вернуться на арену. Разгаджи захочет узнать, что здесь произошло.

黑铁竞技场。在这里，也许你能知道自己到底有多少能力，凡人。

Арена Черного Железа? Достойное испытание твоих способностей, смертный.

这么说，你是想进试炼竞技场试试身手是吧？真是不知死活啊，小家伙！

Значит, ты хочешь сражаться в Круге Испытаний? Ну все, пиши завещание!

哦，干得不错！等你攒够了足够的金币，请随时再来竞技场打比赛！

Это было здорово! Можешь посетить Арену снова, если у тебя будет достаточно золота!

<高地黑色幼龙在杀戮熔炉竞技场西南方的低矮山丘处筑巢。>

<Черные драконы селятся к юго-западу от Горнила Крови, вокруг невысоких гор, образующих кольцо.>

我们必须帮助他们对抗敌人，不然竞技场就会颓废衰落，这样可不行！

Мы должны помочь им расправиться с врагами, а не то арена опустеет. Это неприемлемо!

地精古尔戈索克想要你到纳格兰的鲜血竞技场去亮个相，头儿。

Гоблин по имени Гаргток просит твоего присутствия в Кольце Крови в Награнде.