大雪山
dàxuěshān
1) горы Дасюэшань (пров. Сычуань, КНР)
2) стар. Гималайские горы, Гималаи
Снежные горы
dà xuě shān
山名。位于苗栗县与台中市交界处。海拔约三千六百公尺,大安溪支流大雪山溪发源于其北端,林产丰富。
dàxuěshān
big snow-covered mountain在四川省西部。属横断山脉。南北走向。
примеры:
大雪封山。
The mountains are covered over (closed up) with heavy snow.
白雪覆盖了整个大山
Снежный саван покрыл всю гору
大地勘探·龙脊雪山
Континентальный исследователь: Драконий хребет
1. (澳大利亚)雪山2. (印度尼西亚)雪山山脉
Снежные горы
登山队员突然遇上了大雪
Альпинистов настиг снегопад
大型冰史莱姆-雪山活动
Большой крио слайм - Событие снежной горы
那么大一座雪山也会消失吗?!
То есть такая огромная гора просто взяла и исчезла?!
他现在做着怎样的梦呢?唔…大概也是那个雪山的梦吧。
Паймон интересно, что ему сейчас снится? Хм... Наверное, что-то про снежную гору.
不过,雪山里真的会有很大片的水吗?不应该都被冻成冰块了吗?
Но... В горах ведь холодно. Почему этот водоём не замерзает?
你听说过「大雪猪王」吗?据说,它是生活在雪山深处的猛兽。
Доводилось ли тебе слышать о Короле снежных кабанов? Говорят, этот свирепый зверь живёт глубоко в горах...
一根漂浮在空中的奇怪大柱子?雪山里居然会有这种东西…
Над вершиной парит огромная колонна? Чего только не увидишь на Драконьем хребте...
听说,冰元素对目标没什么效果。这种体质,大概很适合去雪山探险吧?
Крио не наносит никакого урона нашей цели. Наверное, они неплохо себя чувствуют высоко в горах.
你只是想去看看那些冰吧?我记得雪山的外围也有一大块类似的冰,不知道里面冻着什么…
Только взглянуть, верно? Если так, то я помню, что у внешней границы горы была огромная глыба такого льда. Кто знает, что внутри неё...
…我们老大认为这座无人踏足的雪山一定有很多宝藏,就派我来探路…真没想到这里这么冷。
...Наш босс думает, что на этой безлюдной горе куча сокровищ, вот и отправил меня на разведку... Боги, ну и холодрыга...
听情报部的艾尔菲说,这座雪山和那条与特瓦林大战过的魔龙有关,只是我不怎么关心这些事情。
Согласно собранной Элфри информации, эти заснеженные горы связаны с тем драконом, который сражался с Двалином. Только вот мне такое не интересно.
从前,玛哈坎举办过一次吹号角比赛。那一天,矮人们学到了重要的一课:不要在积雪殷厚的雪山下大声吹号。
Как-то раз в Махакаме устроили конкурс игры на роге. И тогда краснолюды обнаружили, что громкие звуки и покрытые снегом вершины — не самое удачное сочетание.
пословный:
大雪 | 雪山 | ||
1) Большие снега (один из 24 сезонов года, с 7-го или 8-го декабря, отнесён к первой половине 11-го лунного месяца, см. 节气)
2) сильный снегопад
|
1) снежная гора
2) Снеговые горы, Гималаи
|