太虚
tàixū
1) будд. великая пустота, беспредельность (обр. также в знач.: небо)
2) даос. ничто, абсолютная пустота, абсолютный нуль
3) первозданная пустота
4) Тайсюй (1890 — 1947, китайский буддист-реформатор)
tàixū
(1) [heaven]∶天, 天空
(2) [the great void; the universe]∶古代哲学概念, 指宇宙的原始的实体气
tài xū
great emptiness
the void
heaven
the skies
universe
cosmos
original essence of the cosmos
Tài xū
Taixu (famed Buddhist monk, 1890-1947)tài xū
(书) the universe; the great voidthe great void; the universe
tàixū
wr. great void; universe1) 谓空寂玄奥之境。
2) 指天，天空。
3) 谓宇宙。
4) 古代哲学概念。指宇宙万物最原始的实体－－气。
частотность: #42897
примеры:
若一毫致于太虚
это всё равно, что ввести один волосок в Великую Пустоту
那个包里有各种各样的稀有材料。没有了它们，我和比提克斯就没有办法制造塞纳里奥要塞所需要的药剂了。我现在太虚弱，已经没有办法爬起来了，但是如果你可以把我的材料拿回来，那么我就可以帮你制作这些药剂。
В моей сумке были ценнейшие реагенты. Без них мы с Битикс не сможем делать зелья для Крепости Кенария. Я пока не в силах встать, но если ты сможешь вернуть мне реагенты, я тебе отплачу сторицей.
仅仅依靠这种药膏恐怕很难挽救她，她太虚弱了。或许还有其他的办法……
Эта девушка слишком слаба, чтобы ей помогла мазь. Должен быть другой способ...
那里一定是通往督军卡利瑟里斯的指挥营——蒸汽地窟的入口。你必须找到并阻止他。我太虚弱了，没有办法帮上一点忙。
Должно быть, это вход в паровые подземелья, откуда полководец Калитреш осуществляет командование войсками. Найди и убей его! Я слишком слаба, чтобы помочь тебе.
我……我太虚弱了，没法前行。这封信是摄政王洛瑟玛·塞隆大人的亲笔信，只能靠你……帮我送信了。
Нет сил... идти... я должен доставить письмо... от лорда-регента Терона... ужасное предостережение. Тебе придется доставить его вместо меня.
海德比武会就是我被囚禁的原因，因为我想参加比赛，但我太老太虚弱了，海德尼尔人看不起我。
Круг хильд – причина моего содержания в неволе. Я хотела принять участие в состязаниях, но была для этого слишком стара и вряд ли могла бы биться на равных с кем-то из хильд.
Так погибла моя жена, и я поклялся, что когда-нибудь отомщу за ее смерть. Увы, я все еще слишком слаб... но ты ведь можешь восстановить справедливость... ради моей жены... ради всего Гилнеаса?
我可以感觉到，我们下方的湖底有大量的化石琥珀。那些琥珀应该能用，但我太虚弱了，不能亲自把它挖出来。
Я чувствую, что на дне озера есть залежи янтаря. Он подойдет, но мне не хватит сил, чтобы выкопать его самому.
我还是太虚弱，没办法去狩猎，所以你必须代替我去。
Я еще слишком слаб, чтобы охотиться, так что этим придется заняться тебе.
这些栅栏很脆弱，但我太虚弱了……
Клетка хрупкая, но у меня так мало сил...
太虚弱了……需要……鲜血……灵魂……
Нет сил... нужна... кровь... души...
我认为你的武器的力量可以帮我们打败盖尔，不过你现在太虚弱了，根本无法出战。我们必须取回你失去的灵魂碎片。
Мне представляется, что сила, заключенная в твоем оружии, сможет одолеть Гейра, но ты пока слишком <слаб/слаба>, чтобы бросить ему вызов. Сначала мы должны отыскать недостающие фрагменты твоего духа.
我身体太虚弱了，咳咳，夜里是从来不会出门的。
С таким здоровьем... ∗Кхе-кхе∗ ... по ночам не гуляют.
不……我还太虚弱，无法面对他。我得耗尽全身的力气，才能逼迫他遵守他的承诺。
Нет... Я все еще слишком слаб, чтобы противостоять ему. Потребуются все мои силы, чтобы заставить его выполнить его часть сделки.
没关系。我可以理解这个故事多么容易被别人误解，因为气氛太虚幻了。
Извинения приняты. Я понимаю, что всю эту историю можно принять за сказку, поскольку обстоятельства так абстрактны.
我现在太虚弱了。又是蜘蛛又是巫师团，我想我没办法活着离开洞穴了。
Я сейчас слишком слаба, и с одной стороны пауки, с другой - ковен. Я даже не могу выбраться из пещеры.
事关联合和团聚...但是我太虚弱了...在产业之地内倾听，在能量和结构完美结合的地方…
Дело в единении и союзах. Но я слаб... Слушай меня в центре промышленности, где в совершенстве сливаются мощь и структура...
而乌达瑞克可能会…油尽灯枯。他的身心都太虚弱，而那间屋子会唤醒他痛苦的回忆。这对希姆却是绝佳的机会…
Но ярл истощен, дом вызывает у него болезненные воспоминания. А хим попытается вытянуть все, что сможет...
问题是，我们才刚失去两匹马，而另外两匹太虚弱，没办法拖任何东西。
Проблема в том, что по дороге у нас пали два коня, а два других слишком слабы, их не запряжешь.
前提是我们得找得到马来拉东西。我们有两匹马死在路上了。另外两匹太虚弱，没法搬东西。
Если только будет на чем. По дороге у нас пали две лошади, а еще две слишком слабы, их не запряжешь.
她的手无力地放在你手中。她太虚弱了，不能站起来。
Рука ее безвольно покоится в вашей. Она слишком слаба, чтобы встать.
都已准备好，一切都已就绪。我身体太虚弱，去不了。但我必须要照顾好萨希拉。你放了我，我告诉你逃出去的路线。
Все уже готово. Я слишком слаб, чтобы идти самому. Но я должен позаботиться о Сахейле. Если ты выпустишь меня, я покажу, как выбраться.
我很高兴行程快结束了，我太虚弱了，走下去了。
Я рада, что странствие почти завершено. Сил нет идти дальше.
可恶的达莉丝臭娘们将我困在此地，我现在太虚弱了没法儿逃走。看来我欠你一份人情。
Меня оставила здесь эта дьяволица Даллис. Я был слишком слаб, чтобы сбежать. Похоже, я у вас в долгу.