奔
bēn; bèn
I
гл. А
1) bēn бежать, мчаться; торопиться; бегущий, мчащийся; бегом, на бегу
狂奔 бешено мчаться
奔牛 мчащийся бык
奔突 с хода ворваться (на позицию врага)
奔食 есть на бегу
2) bēn спасаться бегством; обращенный в бегство, разбитый
戎师大奔 войско западных инородцев обратилось в паническое бегство
奔军之将 полководец разбитой армии
3) bēn сбежать из дома (к возлюбленному); уйти к любовнику (мужу) без совершения свадебных обрядов (или посредничества сватов)
淫奔 убежать к любовнику
奔女 сбежавшая к возлюбленному женщина
4) bèn устремиться (к чему-л.); поспешно направиться, броситься, кинуться (куда-л.); направляться к
奔南京去 поспешно направиться в Нанкин
奔义 устремиться к справедливости
5) скоро стукнет; скоро исполнится (年纪接近)
гл. Б
1) bēn гнать, преследовать; догонять
奔狐驰兔 гонять лис и зайцев
2) bēn * убегать (напр. из дому); уходить (к возлюбленному) без свадебного обряда
有三女奔之 три девушки сбежали к нему
3) bèn выхлопотать (что-л.); раздобыться (чем-л.); наскрести
奔了几块钱来 Раздобыть несколько юаней
II bēn собств.
Бэнь (фамилия)
bēn
Iмчаться, стремительно бежать
奔来奔去 [bēnlái bēnqù] - бегать туда и сюда; метаться
奔流 [bēnliú] - стремительно течь; стремительный [бурный] поток
1) ринуться; броситься
直奔大门 [zhí bèn dàmén] - броситься к воротам
2) хлопотать; бегать (по делам)
3) по направлению; к
奔河边走去 [bèn hébiàn zŏuqù] - идти к реке
bēn, bèn, fèn
run fast, flee; rush about; runbēn
① 奔走；急跑：狂奔 | 奔驰。
② 紧赶；赶忙或赶急事：奔命 | 奔丧。
③ 逃跑：奔逃 | 东奔西窜。另见bèn。
bēn
I
(2) 同本义 [run quickly]
中庭谓之走, 大路谓之奔。 --《尔雅·释宫》
将奔走之。 --《左传·昭公三十一年》。 注: "犹赴趣也。 "
弗迓克奔。 --《书·牧誓》
猛浪若奔。 --吴均《与朱元思书》
屠乃奔倚其下。 --《聊斋志异·狼三则》
(3) 又如: 东奔西跑; 奔冲(奔驰, 猛冲); 奔走呼号(一面奔跑, 一面叫喊); 奔马; 奔驹; 奔丧(父母丧, 儿女由外地赶回安葬守丧)
(4) 逃跑, 逃亡 [flee]
大奔曰败。 --《左传·庄公十一年》
得间奔真州。 --宋·文天祥《指南录·后序》
(5) 又如: 奔沮(逃亡); 奔迸(逃散); 奔溃(败逃)
(6) 私奔, 中国古代女子没有通过正当礼节而私去与男子结合 [marry without the preliminary formalities]
奔者为妾。 --《内记·内则》
奔者不禁。 --《周礼·媒氏》
文君夜亡奔相如。 --《史记·司马相如列传》
(7) 又如: 奔女(私奔之女)
II
(1) 急速 [rapid]
(2) 又如: 奔流(流得很急); 奔湍(急速的水流); 奔泻
(3) 另见
III
(1) 直往; 趋向 [go straight toward; head for]
只见那边两骑马直奔凤姐车来。 --《红楼梦》
(2) 又如: 直奔实验室
(3) 竭尽全力 [从事某项活动] [spare no effort]
(旦)娘, 你女儿不幸, 作何处置?(老)奔你回去也, 儿。 --明·汤显祖《牡丹亭》
(4) [在年纪上] 接近 [be getting on for]。 如: 他是奔六十的人了
(5) 另见
bēn
1) 动 急走。
如：「狂奔」、「奔跑」、「奔驰」。
诗经．周颂．清庙：「骏奔走在庙，不显不承，无射于人斯。」
2) 动 赶赴、赴投。
如：「疲于奔命」。
左传．襄公十五年：「郑公孙夏，如晋奔丧，子蟜送葬。」
3) 动 逃走、逃亡。
如：「林冲夜奔」。
左传．隐公元年：「五月辛丑，大叔出奔共。」
文选．李康．运命论：「卒散于阵，民奔于邑，城池无藩篱之固，山川无沟阜之势。」
4) 动 女子不按礼教规定，而与男子私自结合。
如：「私奔」。
诗经．王风．大车：「岂不尔思，畏子不奔。」
史记．卷一一七．司马相如传：「文君夜亡奔相如，相如乃与驰归成都。」
5) 形 快走的、急驰的。
如：「奔瀑」。
文选．枚乘．七发：「诚奋厥武，如振如怒，沌沌浑浑，状如奔马。」
唐．魏徵．论时政疏：「载舟覆舟，所宜深慎。奔车朽索，其可忽乎？」
6) 名 姓。如五代时后晋有奔洪进。
bèn
1) 动 直往、投向。
如：「各奔前程」、「投奔自由」、「直奔目的地」。
红楼梦．第四回：「薛蟠见母亲如此说，情知扭不过的，只得吩咐人夫；一路奔荣国府来。」
2) 动 年龄接近于……。
红楼梦．第七十六回：「我们虽然年轻，已经是十来年的夫妻，也奔四十岁的人了。」
bèn
动 前往、直趋。
字汇．辵部：「奔，逋闷切，奔去声。奔走也。」
元．关汉卿．救风尘．第三折：「我假意儿瞒，虚科儿喷，着言厮有家难奔。」
「奔」的异体字。
bēn
(used in given names)
variant of 奔[bēn]
bèn
to go to
to head for
towards
bēn
to hurry
to rush
to run quickly
to elope
bēn
variant of 奔[bēn]
variant of 奔[bèn]
bèn
动
（直向目的地走去） go straight towards; head for:
直奔工地 head straight for the worksite
投奔红军 go to join the Red Army
（年纪接近） approach; be getting on for:
奔五十岁了 be getting on for fifty
（为某事奔走） be busy running about:
需要什么? 我去奔。 What are you in need of? I'll go and get it.
介
（朝;向） toward:
奔西走去 walk toward west
另见 bēn。
2) 奔
bēn
动
（急走; 跑） run quickly; gallop:
飞奔 dash; tear along; run like split
狂奔 run wildly
（紧赶; 赶忙; 赶急事） rush about; rush to; hurry; hasten:
奔来奔去 rushing about
奔向前方 march on towards future
（逃亡） flee; run away:
东奔西窜 flee in all directions
（旧指女子随男人私奔） elope另见 bèn。
bēn
1) head for
2) hurry; rush; hasten
3) flee
4) approach
bèn
I v.
1) go straight towards; head for
2) approach; get close to
他奔六十了。 He's getting on toward sixty.
II cov.
(move) toward
bēn
①<动>跑;急跑。《促织》“虫景怒,直奔,遂相腾击。”
②<动>逃亡;出走。《殽之战》：“杞子奔齐,逢孙、杨孙奔宋。”《教战守策》：“四方之民兽奔鸟窜。”
③<形>急速;迅疾。李白《将进酒》：“君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。”
④<动>古时指女子不经媒人撮合而私自投奔所爱的人。《史记•司马相如列传》：“文君夜亡奔相如。”
⑤<名>指飞奔的马。《三峡》：“虽乘奔御风，不以疾也。”《与朱元思书》：“急湍若箭，猛浪若奔。”
bèn
①<动>投奔。《汉书•卫青传》：“遂将其馀骑可八百奔降单于。”【又】接近;将近。《红楼梦》：“也奔皿十岁的人。”
частотность: #2765
в самых частых:
直奔
奔跑
奔波
奔赴
飞奔
奔走
狂奔
投奔
奔放
奔腾
奔流
奔驰
私奔
奔涌
奔袭
出奔
奔忙
奔头儿
奔丧
奔走相告
疲于奔命
奔逃
奔走呼号
各奔东西
四处奔波
东奔西跑
东奔西走
奔命
逃奔
奔窜
各奔前程
奔泻
奔头
奔突
万马奔腾
追奔逐北
狼奔豕突
奔逐
синонимы: