a euphemistic way of speaking

没有委婉的说法，你就是为这个来的。

Никаких эвфемизмов. Делай то, зачем пришел.

这是一支枪。枪就是用来干这个的。还是说你想要一种仁义而委婉的说法——保护你的家人和财产？我没干过那个。

Это оружие. Оно для того и существует. Моралисты прикрываются „защитой семьи и собственности“? Так вот я не из таких.

“人类——按照他们委婉的说法——管我叫怪物和吸血的恶魔。”

Я, деликатно говоря, считаюсь чудовищем. Кровожадным монстром.

那是一种委婉的说法。

Это эвфемизм.

“问题”是委婉的说法吗？

"Проблемный" — это эвфемизм?

这种说法挺委婉的。

Это еще мягко сказано.

“去世＇是“死＇的委婉说法。

"Pass away’ is a euphemism for "die’.

告诉她“有趣”是“暴力”的委婉说法。

Сказать, что "интересно" – неплохой эвфемизм для кровавой бани.

以我记得的事情来说，这可真是相当∗委婉∗的说法啊……

Весьма ∗эвфемистичный∗ способ описать то, что я припоминаю...

帕立太特——是安非他命的一种委婉说法。处方思必得。

Прептид — это эвфемистическое название медицинского амфетамина. Рецептурные спиды.

对探险家而言，「先侦员」是「格玛佐雅的食粮」之委婉说法。

На языке исследователей «впереди идущий» — это всего лишь вежливый способ сказать «корм для гомазоа».

「在树林里迷路」只是形容村民失踪的委婉说法。「在树林里找到」通常来说更为贴切。

«Потерялся в лесу» — оптимистичный способ описать исчезновение селянина. Зачастую вернее будет сказать «нашелся в лесу».

他…我无法委婉告诉你这件事。他被食人族吃了。

Он был... Эх, да что юлить. Людоеды его сожрали.