姿

zī

I сущ.

1) вид, наружность, облик, внешность; осанка

太宗生四岁有书生见之曰龙凤之姿 Когда Тай-цзуну было четыре года от роду, его увидел один книжник, который сказал: «У него царственная наружность»

2) качество, характер, природные свойства

天姿 природные качества, естественные данные

上主之姿也 качества, свойственные императору (верховному владыке)

II гл.

кокетничать, заигрывать

少妇多姿媚 молодые женщины много заигрывали (кокетничали) [с ним]

zī

тк. в соч.

1) внешний вид; облик

2) поза

zī, zìone's manner, carriage, bearing

zī

① 容貌：姿容 | 姿色。

② 姿势：姿态 | 舞姿。

zī

(1) (形声。从女, 次声。本义: 姿态)

(2) 同本义("姿"侧重于呈现的姿势、风度) [appearance; looks; carriage]

姿, 态也。 --《说文》。按, 态者, 材艺巧善也。即才能、贤能本字。

嵇康身长七尺八寸, 风姿特秀。 --《世说新语·容止》

雄姿英发。 --宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》

姿态万变。 --宋·陆游《过小孤山大孤山》

无风亦呈袅娜之姿。 --明·李渔《闲情偶寄·种植部》

(3) 又

娇姿欲滴。

直则无姿。 --清·龚自珍《病梅馆记》

(4) 容貌 [appearance; looks]

王汝南少无婚, 自求郝普女。 ...既婚, 果有今姿淑德。 --《世说新语·贤缓》

(5) 又如: 姿年(容貌年龄); 姿形(容貌体态); 姿神(容貌, 神态); 姿致(容貌举止); 姿仪(容貌, 仪表)

(6) 资质(天资, 禀赋) [natural gift]

姿, 材也。 --《汉书·谷永传》注

资, 资也, 资取也。 --《释名》

唯笛因其天姿。 --马融《长笛赋》。注: "天然之姿也。 "

上主之姿也。 --《汉书·谷永传》

(7) 又如: 姿才(资质, 禀赋); 姿禀(资质, 禀赋); 姿质(资质)

(8) 气质 [disposition]

蒲柳之姿, 望秋先零。 --《儒林外史》

(9) 又如: 姿性(品行; 性格)

(1) 美好; 妩媚 [beautiful]

简选其有姿首者内之掖库。 --《资治通鉴·魏纪》

(2) 又如: 姿调(美好的风度); 姿望(优美的丰度); 姿慧(美貌才智)

zī

1) 名容貌、态势。

如：「姿颜」、「姿容曼妙」、「舞姿」、「摇曳生姿」。

唐．韩愈．君子法天运诗：「利害有常势，取舍无定姿。」

2) 名资质。

如：「姿质超人」。

汉．王充．论衡．本性：「初禀天然之姿，受纯一之质。」

通「资」。

3) 副放任、纵情。

红楼梦．第六十二回：「二者恐丫鬟们年青，乘王夫人不在家，不服探春等约束，姿意痛饮，失了体统。」

zī

beauty

disposition

looks

appearance

zī

名

（容貌） appearance; looks; mien; aspect:

美姿 beautiful looks

（姿势） gesture; carriage; bearing:

英姿 heroic bearing

雄姿 heroic posture

千姿百态 various postures and carriages

zī

1) looks; appearance (姿容)

2) gesture; carriage; posture (姿势)

zī

①<名>容貌；仪态。《芙蕖》：“有风既作飘摇之态，无风亦呈袅娜之姿。”

②<名>通“资"。资质；天资。《汉书•谷永传》：“陛下天然之性，疏通聪敏，上主之姿也。”

zī

1) 容貌；姿态。

2) 美好；妩媚。参见“姿语”、“姿媚”。

3) 指资质；才干。

zì

通“恣”。

1) 听任，任凭。

2) 放纵。参见“姿肆”、“姿情”。

частотность: #9137

в самых частых:

синонимы:

相关: 姿势, 姿态, 架势, 架子, 式子, 相