若是, 则弟子之惑滋甚, 且以文王之德, 百年而后崩, 犹未洽于天下

если это так, то сомнения ваших учеников намного возрастут. К тому же сам Вэнь-ван, обладавший добродетелями и проживший сто лет, так и не сумел распространить своё влияние на всю Поднебесную

子盖言子之志于公乎?

почему бы Вам не сказать о Вашем желании государю?

夫子之道大，故天下莫能容

учение учителя велико, - а потому нет никого в Поднебесной, кто мог бы вместить его

夫子之求之也, 其诸异乎人之求之与

о, разве манера запроса нашего учителя (Конфуция) об этом (опороках в данном княжестве) не отлична совершенно от манеры запросов других людей?!

君子之泽, 五世而斩

благодеяния совершенного человека действуют в течение пяти поколений (перестают иметь значение через пять поколений)

君子之教喩强而弗抑

совершенный человек поучает настойчиво, но не навязывает своих поучений

夫子当路于齐，管仲、晏子之功，可复许乎？

если бы Вы пришли к власти в царстве Ци, можно ли было бы рассчитывать, что вы повторите достижения Гуань Чжуна и Янь-цзы?

故君子之道鲜矣

поэтому путь совершенного человека окончился

*子之丰兮

как элегантны Вы, мой друг!

夫子之病革矣

Ваша болезнь, Учитель, приняла острый характер

非不悦子之道, 力不足也

не то, чтобы мне не нравилось ваше учение: сил у меня для него недостаточно!

此非君子之言, 齐东野人之语也

достойный человек так не скажет, это речи грубиянов из восточного Ци

诸子之言

тексты трактатов

归家子之

взять в дом и усыновить его

武子之季

самый младший сын У-цзы

阳货矙孔子之亡也

Ян Хо наблюдал за тем, когда Конфуций уйдёт

诸侯闲于天子之事, 则相朝也

в свободное от царских дел время князья обменивались визитами

*郑国之治, 偶耳, 非子之功也

добрый порядок в царстве Чжэн не более, как случайность; Вашей, сударь, заслуги в этом нет

子之汤兮, 宛丘之上兮

О, как распутствуете вы на Юаньцю-холмах!

吾…上子之堂, 则无人焉, 是子之易

я... взошёл в ваш дом, и там ― ни одного человека; вот вы какой простой (доступный)

考仲子之宫

завершили сооружение дворца для чжун-цзы (среднего сына)

君子之言…道存焉

слова совершенного человека - истина содержится в них

子之力也夫

[это] ваша заслуга!

叔孙昭子之不劳, 不可能也！

не может быть, чтобы Шусунь Чжао-цзы не гордился своими успехами!

泪翟子之悲

плакать над скорбью философа [Мо] Ди

父者子之天也, 夫者妻之天也

отец — высший авторитет для сына, муж — для жены

庚子之役

ист. военные операции ихэтуаней [против объединённой армии империалистов]

柴箕子之门

охранять ворота [дворца] Цзи-цзы

文公报郑子之妃

князь Вэнь вступил в незаконную связь с супругой Чжэнского княжича

殿天子之邦

утверждать державу сына неба

分母子之数

цифры в числителе и знаменателе дроби

夫子之极言礼也可得而闻与?

можно ли услышать от Вас, как страстно учитель говорил об этикете?

天子之吏

правители (министры) Сына неба

有是哉, 子之迂也

насколько же далеки вы от жизни!

天子之阁左达五, 右达五

при императорском тереме слева и справа по пяти кладовых

子之还兮

Вы проворны, господин мой!

吾不知子之有道而诞子

я обманул вас, не зная, что вы правы (стоите на верном пути)

君子之高义

высокая принципиальность совершенного человека; Ваша высокая принципиальность

墨子之义

доводы Мо-цзы

子之茂兮

как прекрасны Вы (в Вашем искусстве)!

君子之于天下也, 无适, 无莫, 义之与比

у совершенного человека в Поднебесной разум не бывает за что-либо или против чего-либо,― он следует за справедливостью

属于天子之老二人

двое из старших сановников императора

天子之妃曰后

супруга императора называется хоу (императрицей)

子之宅近市不可以居

ваше жилище расположено вблизи рынка, и там неудобно жить

文公欲弛孟文子之宅

князь Вэнь-гун стремился уничтожить усадьбу Мэн Вэнь-цзы

今我睹子之难穷也

ныне я убедился в Вашей (Океана) неисчерпаемости, узрел Вашу (Океана) бесконечность

父子之亲

взаимная любовь отца и сына (отца и детей)

盖君子之无所丑也, 若此乎!

вот настолько порядочному человеку нечего стыдиться!

三子之知几乎

знания всех трёх были близки к совершенству

十灾：
1) 血灾
2) 蛙灾
3) 虱灾
4) 蝇灾
5) 畜疫之灾
6) 疮灾
7) 雹灾
8) 蝗灾
9) 黑暗之灾
10) 杀长子之灾

10 бедствий:
1) Наказание кровью
2) Нашествие жаб
3) Нашествие кровососущих насекомых (мошки, пухоеды, вши, клопы)
4) Наказание пёсьими мухами
5) Мор скота
6) Язвы и нарывы
7) Гром, молнии и огненный град
8) Нашествие саранчи
9) Необычная темнота (тьма египетская)
10) Смерть первенцев

异乎三子之僎

[моя заветная цель] отлична от жизненных целей, сформулированных этими тремя [господами]; по талантам я отличаюсь от этих трёх господ

君子之道费而隐

путь совершенного человека общедоступен (широк), но сокровенен

*子之南面行王事, 而哙老, 不听政, 顾为臣

Цзы-Чжи занял место вана и управлял делами царства, а (князь) Гуай, состарившись, не занимался больше делами управления и, наоборот, стал [простым] подданным

必原父子之亲

непременно основываться на (брать начало в) любви между отцом и сыном

以孝子之心为不若是恝

считать, что сердце почтительного сына не может быть столь равнодушным

无宁死于二三子之手乎

не лучше ли (лучше уж) мне умереть на ваших руках, ученики мои!

*子之持戟之士，​一日而三失伍，则去之否乎？

если Ваш воин — носитель трезубца за один день трижды собьёт строй, Вы его казните?

掺执子之袪兮

я держала тебя, милый мой, за рукав

子之言云, 又焉用盟?

[раз] Ваши слова таковы [как Вы сказали],— как (где) уж тут заключать договор о союзе?

君子之接如水

общение совершенного человека с людьми подобно рекам (он незаметно сходится с ними, как естественно сливаются реки)

*执天子之器则上衡, 国君则平衡, 大夫则绥之

лицо, держащее предмет, подносимый сыну неба, держит его выше линии сердца; подносимый владетелю княжества держит его на уровне сердца; подносимый сановнику опускает [ниже линии сердца]

子之所慎：齐、战、疾

к чему мыслитель (Конфуций) относится со всей серьёзностью, это посты, войны и болезни

他是我们组的笔杆子之一。

He is one of the most effective writers of our group.

赤子之心，报国之情

attachment and devotion to one’s motherland

在他的圈子之外，他并不很受欢迎。

Outside of his circle he is not very popular.

不辱孝子之名

live up to the name of a dutiful son

刀子、勺子之类杂七杂八的东西

a motley assortment of knives and ladles and so on

把这个短语插在两个句子之间。

Insert this phrase between the two sentences.

他们两人虽是金石之交, 但在日常生活中却从不互 相请客送礼、互相吹捧, 真是君子之交淡如水。

Несмотря на то, что они водили нерушимую дружбу, в повседневной жизни они никогда не восхваляли друг друга и не одаривали подарками. Действительно дружба благородных людей, проста как вода.

他俩虽是好朋友、来往却不多、正是君子之交淡如水。

Они оба хорошие друзья, несмотря на то, что мало общаются. И вправду дружба благородных людей проста как вода.

君子之交淡如水

сношения между благородными людьми как вода

同乳姊妹(指乳母的子女与她给人家奶的孩子之间的关系)

Молочный брат; молочный сестра; Молочная сестра

同乳兄弟, 同乳姊妹(指乳母的子女与她给人家奶的孩子之间的关系)

Молочный брат; Молочная сестра

[直义] 坐在两把椅子之间.
[参考译文] 脚踏两只船.

садиться меж двух стульев

到…桌子之后

за стол

那所房子和这所房子之间的距离

расстояние между тем домом и этим

大年初的早晨，北方人吃饺子，南方人则吃年糕， 圆子之类的年食。

Утром нового года северяне обычно едят отварные пельмени “цзяоцзы”, а южане, как правило едят такие новогодние закуски, как новогоднее печенье из клейкого риса с мукой “нянгао” и клёцки из рисовой муки с начинкой “юаньцзы”.

你说赵信啊，他是江州三公子之一。

Ты говоришь о Чжао Синь, он один из трех сыновей в Цзянчжоу.

结界、印记及夜之子之道

Обереги, печати и традиции ночнорожденных

卷轴、印记及夜之子之道

Свитки, печати и традиции ночнорожденных

摧毁神器：堕落王子之剑

Уничтожить артефакт: клинки падшего принца

我称他为尤尔查，他是大地母亲最强大的儿子之一，关于这一点你不用怀疑。打败尤尔查，把他的毛皮交给我。如果你能做到这一点，我就会捍卫你称自己为伟大猎手的权利。

Я назвал эту обезьяну Уча, она одна из самых могучих детей Матери-Природы. Убей ее, и я буду отстаивать твое право называть себя <великим охотником/великой охотницей>.

撬开盖子之后，你发现了堆得满满的矿石，这又一次证明了风险投资公司确实在莫高雷地区有采矿活动。在矿石的最上面有一捆文件。

Приоткрыв крышку, вы видите плотно упакованную руду и минералы – новое свидетельство деятельности Торговой компании в Мулгоре. Поверх руды и минералов лежит пачка бумаг.

我不得不替他收拾这堆烂摊子。他原本奉命杀掉孢子之翼，但我打赌这只蝙蝠还活得好好的。如果你有时间的话，能不能去死亡泥潭西部杀死孢子之翼？我要利用这段时间，让里维伊清醒过来。

А до тех пор, пока он не придет в себя, мне приходится разгребать за ним несделанную работу! Например, он должен был разобраться со Спорокрылом, но могу поручиться, что это чудовище до сих пор летает на свободе! Послушай, если у тебя есть время, не сходишь ли ты в западную часть Мертвой трясины, чтобы убить этого ската? А я пока что разберусь с Реавижем...