沃戈学习能力很强。我很高兴有机会教导她，因为这样可以稍减我对森林的思念之情。

Урог - хорошая ученица. Я рада, что мне довелось ее учить. Теперь я не так сильно скучаю по лесам.

不会操控阴影还算什么出色的法外狂徒？过去的实际经验充分证明了我很适合暗影技艺，不过我学习能力也很强。你喜欢什么样的？

Какой прок от изгоя, что не может управлять тенями? Я достаточно побарахтался, чтобы изучить темные искусства, но всегда могу выучить что-то новое. Что тебя интересует?

学习、领导能力和组织发展科

Learning, Leadership and Organizational Development Section

你确定要学习此额外能力吗？

Вы уверены, что вам нужна эта способность?

你应该继续努力学习而不能吃老本。

Тебе нужно прилагать усилия, а не почивать на лаврах.

社会性别主流化：能力建设、示范、交 流、学习

Учет гендерных факторов в основных направлениях деятельности: укрепление потенциала,экспериментальные проекты, коммуникация и просвещение

能力点数可用来学习新技能或强化已习得的技能。

Используйте очки умений, чтобы получать новые возможности или улучшать уже имеющиеся.

有天赋的人还要下苦工,我们不努力学习怎么能行?

если даже гениальным людям и то приходится тяжело работать [над собой], то какое имеем мы право не напрягать сил в учёбе?!

你需要在战斗能力上分配一定点数才能学习初始技能。

Чтобы выбрать стартовые навыки, нужно потратить на навыки очки боевых умений.

但就你而言，你的能力与生俱来，学习它不费吹灰之力。

Но речь драконов у тебя в крови, и тебе она дается без особых усилий.

努力学习

прилежно [старательно] учиться

考查汉语非第一语言的中小学生在日常生活和学习中运用汉语的能力

оценить способность учеников начальной и средней школы, не являющихся носителями китайского языка, общаться по-китайски в повседневной жизни и учебе

原子能机构粮食及环保电子学习和快速能力建设合作中心

IAEA Collaborating Centre for eLearning and Accelerated Capacity Building for Food and Environmental Protection; EACB Collaborating Centre

嘱以努力学习

наказывать быть усердным в учении

勉励学生努力学习

призывать учеников к усердию

我们要努力学习

мы должны прилежно учиться

点头同意。你完全有能力学习如何储集更多秘源，你什么都能做。

Согласно кивнуть. Вы без труда научитесь запасать больше Истока – вы можете абсолютно все.

龙拥有学习与投射龙吼的天赋。也有从死去同胞身上汲取能量的能力。

Драконы от рождения умеют направлять свой Голос. Драконы также могут впитывать силу сраженных братьев.

不断地努力学习。

Slog away at your studies.

你非努力学习不可。

You must study hard.

努力学习先进经验

настойчиво овладевать передовым опытом

龙拥有学习与释放吼声的天赋。也有从死去同族身上汲取能量的能力。

Драконы от рождения умеют направлять свой Голос. Драконы также могут впитывать силу сраженных братьев.

不努力学习，难免落后。

Если не учиться упорно, то неизбежно отстанешь.

能力由学习获得，因此过于依赖经验。我需要的不是由经验所得的智慧，而是潜力的火种。

Способность – дело наживное, и опыт тоже. Мне требуется не мудрость опыта, а искра возможности.

在我们并肩作战期间，我学习到了许多。不只能力得到了提高，还了解了你们的人民。

Я многому у тебя научился. Я многое узнал – и о своих способностях, и о своем народе.

以努力学习, 锻炼身体相勖

побуждать [друг друга] усердно учиться и физически закаляться

他努力学习试图通过考试。

He studied hard in an attempt to pass the exam.

只有很努力学习才会说汉语

Только если упорно учиться сможешь говорить по китайскии

每次提升等级，即可获得一点能力点数，你可以用它来学习新技能或培养已经习得的技能。

За каждый уровень дается одно очко умений, которое позволит освоить новый навык или усовершенствовать уже имеющиеся.

我们要经常鞭策自己努力学习。

Мы всегда должны подстёгивать себя усердно учиться.

我为什么需要学习力量之语？

Зачем мне нужно Слово Силы?

奶奶反反复复地叮咛小孙子要努力学习。

The grandmother repeatedly urged her grandson to study hard.

他努力学习，因此通过了考试。

He studied hard, and in consequence he passed the exam.

要是你努力学习，你就会取得好成绩。

Если ты будешь старательно учиться, сможешь достичь хороших результатов.

她努力学习，结果通过了考试。

She studied hard, and in consequence she passed the examination.

就算自身能力还不足以通过严苛的骑士选拔，至少也要在更近的地方学习骑士言行。

Даже не обладая достаточными навыками для прохождения суровых отборочных испытаний, Ноэлль пытается наблюдать и учиться у рыцарей ордена.

我不太喜欢菇类……但我会努力学习的。

Не очень люблю грибы... но все равно попробую освоить это блюдо.

但你还是有点希望的！你显示出了学习的能力。或许水晶能让你聪明起来，就像它能让我们变聪明一样！

Но и для тебя еще есть надежда! Докажи, что можешь учиться. Может, кристаллы сделают тебя <умным/умной>, как они делают умными нас.

神射技艺可以提高弓箭手和游侠的能力。高水平的敏捷能够加强这类技能的效果。阅读本书即可学习这种技能。

Охотничьи навыки предназначены для лучников и следопытов. Для них полезен высокий уровень ловкости. Чтобы освоить навык, прочтите книгу.

我一定要努力学习，决不辜负父母的期望

я обязательно должен усердно учиться, ни в коем случае не обмануть надежд родителей

你也要决定是否集中全力学习一种类型的法术。

Также стоит решить, посвящать ли себя какой-то одной стихии магии.

你启发了我很多事情，长官。我会努力学习你的榜样。

Вы для меня образец для подражания, сэр. Я буду делать все возможное, чтобы следовать вашему примеру.