大学学制本科一般定为四年。

Для прохождения полного курса обучения в вузе отводится, как правило, четыре года.

约翰斯顿岛化学制剂处置系统

Система уничтожения химических агентов на атолле Джонстона

缩短学制

shorten the period of schooling

学制改革

reform in the school system

(Ассоциация предпринимателей химической промышленности) (美)化学制造商协会

Мэнюфекчуринг кемистс ассошиэйшн

Новокузнецкий научно-исследовательский химикофармацевтический институт 新库兹涅茨克化学制药科学研究所

Новокузнецкий НИХФИ

化学制药的

... химфарм... химико-фармацевтический

化学药品, 化学制品

химикаты, химикалии

大别造山带的去山根过程与机制: 碰撞后岩浆岩的年代学和地球化学制约

Процесс и механизм деламинации орогенной зоны Дабешань: геохронология постколлизионных магматических пород и геохимические ограничения

当然不是，不过你是变种人、科学制造改良、某种不正常的...

Конечно нет, но ты же мутант, научно усовершенствованный, нечто неестественное...

南萨弗里？那里生产了∗大量∗的化学制品。还有很多货物运输。

Южный Сафр? Там организовано довольно крупное производство ∗сыпучих∗ химикатов. А еще с ним налажено неплохое грузовое сообщение.

“公司认为大量运送这些化学制品‘看起来不太好’，”他用手比了个双引号，“‘影响不好啦’，‘在某些国家可能是违法的’。然而，装卸工会……我们只关心最重要的货物体量。”

Компания считает, что перевозка таких химикатов большими партиями „выглядит плохо“, — он изображает в воздухе кавычки. — „Создает отрицательный имидж“, „может быть незаконна в некоторых странах“. Но профсоюз дебардёров... Нас интересует только строчка с большими объемами.

“我也是。公司认为大量运送这些化学制品‘看起来不太好’，”他用手比了个双引号，“‘影响不好啦’，‘在某些国家可能是违法的’。然而，装卸工会……我们本身就是大体积、大容量的。”

Я тоже. Компания считает, что перевозка таких химикатов большими партиями „выглядит плохо“, — он изображает в воздухе кавычки. — „Создает отрицательный имидж“, „может быть незаконна в некоторых странах“. Но профсоюз дебардёров... Нас интересует только строчка с большими объемами.

哦，我不知道，先生，大概是∗化学制品∗吧。我想大部分上面都有标签。

Ох, не знаю, господин хороший. Говорят, какие-то ∗хи-хи микаты∗. Кажись, на многих есть этикетки.

餐具正在晾干。它们散发着化学制品和松树的味道。

В сушилке стоит посуда. Она пахнет моющим средством и хвоей.

房间里有一股消毒剂的味道。闻起来像是化学制剂。

Комната пахнет дезинфицирующими средствами. Химический запах.