学院长袍
| 学院 | 院长 | 长袍 | |
1) академия, институт, колледж, [высшее] училище, специальное высшее учебное заведение
2) заведующий учебными делами провинции (дин. Цин)
|
глава, директор, председатель, президент, декан; начальник академии; начальник госпиталя
|
в примерах:
这是冬堡学院的长袍，对不对？
Это одеяние Коллегии Винтерхолда, верно?
我喜欢你的长袍。你是个术士？来自学院？
Мне нравится твоя мантия. Ты маг? Из Коллегии?
你是学院的成员，还是你从一个真正的法师那偷到这件长袍的？
Ты из Коллегии? Или эта одежда украдена у какого-нибудь волшебника?
让我继续沉入我的梦里，好吗？也许这一次，我会再次脱掉长袍，出现在梦中的学院里...
Прошу вас, оставьте меня наедине с моими снами. Может быть, на этот раз я снова окажусь в академии без одежды...
[学院]院长
директор института
(学院)院长
директор института
法学院院长
the dean of the law school
科学院副院长
вице-президент академии наук
—牛堡学院院长，乔尼斯·戴克曼
- Иоанн Декерманн, ректор Академии Оксенфуртской
我是诗人学院的鲁特琴院院长，不，我可不开小灶。
Я - декан лютни в Коллегии бардов, и частных уроков я не даю.
我知道您不像我一样在学院长大，没有这样的优势。
Вы, в отличие от меня, в Институте не выросли.