宁

níng; nìng níng

nìng

I níng прил. /наречие

1) спокойный, тихий; мирный, миролюбивый; умеренный, уравновешенный

宁时 мирное время

心神不宁 неспокойно на душе

莫知宁所 не находить спокойного места

妇子享宁盈之庆 жена и дети наслаждаются радостью спокойной и зажиточной жизни

2) * почивший в мире, покойный

宁侯 почивший князь

II níng гл.

успокаивать, умиротворять; усмирять; унимать, укрощать

宁边 усмирить пограничные районы

宁心定气 успокоить сердце и утихомирить душу (успокоиться)

归宁父母 поехать домой, чтобы навестить родителей (о новобрачной)

III níng сущ.

отпуск, временное освобождение от службы (по случаю траура)

予宁三年 предоставить отпуск на три года (на время траура по родителям)

IV служебное слово

1) nìng лучше, скорее, охотнее, предпочтительнее (часто корреспондирует предшествующему 与[其] или последующему отрицанию 不[能, 为], 无, 勿, 毋 или 莫 ; в альтернативном вопросе повторяется в знач.: лучше...; или...

与人刃我, 宁自刃 лучше погибнуть от собственного меча, чем от руки врага

宁其死为留骨而贵乎, 宁其生而曳尾于涂中乎 лучше ей (черепахе) мёртвой стать реликвией и пользоваться почётом, ― или же быть живой и влачить свой хвост по грязи?

宁死不去 лучше умереть, чем идти туда

宁为鸡口, 勿为牛后 предпочесть быть [чистым] ртом петуха, чем задом быка (ср.: лучше быть первым в деревне, чем последним в городе)

宁失千金毋失一人之心 лучше потерять тысячу золотых, чем утратить расположение одного человека (ср.: не имей сто рублей, а имей сто друзей)

宁灭十年寿, 莫受老来贫 лучше жить на десять лет меньше, лишь бы не впасть в нищету в старости

宁为玉碎不为瓦全 лучше быть разбитой яшмой, чем целой черепицей (ср.: лучше умереть стоя, чем жить на коленях)

2) nìng в риторическом вопросе: как, как же; неужели, разве; где же; откуда бы

宁可以马上治之乎?! разве можно управлять ею (Поднебесной), сидя на коне (военной силой)?!

3) nìng в вопросительном предложении: почему же, отчего же, зачем же

民之讹言, 宁莫之惩? лживые слова глупых людей, - почему же никто не остановит их?

4) nìng * и, и тогда

尽瘁以仕, 宁莫我友 я совсем сбился с ног на своей службе, и никто другом меня не считает

5) nìng * усилительная частица после отрицания

不宁唯是 но не только это

V níng собств. и усл.

1) Нин (фамилия)

2) сокр. город Нанкин

宁湘铁路 Нанкин-Хунаньская жел. дорога (от Нанкина до Пинсяна в пров. Цзянси)

3) геогр. (сокр. вм. 宁夏) Нинся

zhù

I сущ.

* пространство между входной дверью и дверным экраном; вход

II гл.

1) вм. 贮 (собирать, накапливать, запасать)

2) вм. 伫 (стоять, ждать)

ссылки с:

寍寕寜甯寗㝉㝕寧寧寧

ссылается на:

宁夏níngxià
Нинся (автономный район в КНР)

níng

Iтк. в соч.; = 寧

1) тихий, спокойный; спокойствие; покой

2) успокоить

II [nìng]= 寧

1) лучше; лучше уж

宁死不屈 [nìngsĭ bùqū] - лучше умереть, чем покориться; лучше умереть стоя, чем жить не коленях

2) книжн. разве; неужели

zhù, níng, nìng

calm, peaceful, serene; healthy

nìng

宁1<寧、甯>

① 宁可：宁死不屈│宁为玉碎，不为瓦全<比喻宁愿壮烈地死去，不愿苟且偷生>。

② 〈书〉岂：难道：山之险峻，宁有逾此？

宁2<甯>

姓。另见níng。

寍、寧

níng

(1) (本作"寍"。从宀(mián), 从心, 从皿。表示住在屋里有饭吃就安心了。后世假"寧"为"寍", "寧"行而"寍"废。今用"宁"字作"寧"简化字。 "宁"本读zhù, 是"贮"的本字。本义: 安宁, 平安)

(2) 同本义 [peaceful]

寍, 安也。 --《说文》。经传皆以寧为之。

三日康寧。 --《书·洪范》

惟若寧侯。 --《考工记·梓人》

归寧乃邦。 --《仪礼·觐礼》

身欲寧。 --《礼记·月令》

鸡狗不得宁。 --唐·柳宗元《捕蛇者说》

宁汝于斯。 --清·袁枚《祭妹文》

幸宁心哉。 --明·宗臣《报刘一丈书》

(3) 又如: 心神不宁; 宁吉(安宁吉祥); 宁息(安宁平静); 宁和(安宁和平); 宁泰(安宁太平); 宁康(安宁康乐)

(4) 安定 [stable]。如: 宁一(安定统一); 宁止(安乐); 宁平(安定太平); 宁昌(安定昌盛); 宁居(安居); 宁殷(安定富庶); 宁晷(安定的时刻)

(5) 平静; 宁静 [quiet]

正是猴性顽劣, 再无一个宁时。 --《西游记》

朕心绪不宁, 教汝等且退, 何故又来!--《三国演义》

(6) 又如: 宁贴(妥贴, 妥当); 宁晏(平静; 安定); 宁俗(使民风宁静和睦); 宁极(宁静至极之性); 宁息(安宁; 平静)

寧

níng

(1) 已嫁女子回娘家探望父母; 也泛指省亲 [visit one's own parents]

归宁父母。 --《诗·周南·葛覃》

(2) 又如: 宁省(探望年长的亲属); 宁亲(省亲); 宁觐(返里省亲)

(3) 使安定 [stablize]。如: 宁人(安定民众); 宁内(安定国内); 宁民(安民, 使人民安定); 宁神(安定其心神); 宁家(使家庭安定); 宁乱(平息灾祸战乱); 宁亲(使父母安宁); 宁边(使边境安定)

(4) 守父母之丧 [mourn]

前博士弟子父母死, 予宁三年。 --《汉书·哀帝纪》

(5) 又如: 宁丧还家; 宁告(古代官吏告假奔丧); 宁考(亡父)

(6) 安心 [settle down]。如: 宁奈(忍耐); 宁耐(忍耐); 宁心(安心; 耐心); 宁候(安心等待); 宁业(安心从事其所为之业); 宁意(使之安心)

(7) 返回, 回 [go back]

干连的人, 尽数保放呆家。 --《水浒传》

(8) 如: 宁家(回家)

III

寧

níng

(1) 南京的别称 [another name for Nanjing]。如: 沪宁线

(2) 宁夏回族自治区的简称 [the short for the Ningxia Hui Autonomous Region]。如: 陕甘宁边区

(3) 姓

有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋。 --汉·贾谊《过秦论》

(4) 另见nìng

寕、寜、甯

nìng

(1) 宁可; 宁愿 [rather; would rather]

宁, 愿词也。 --《说文》

宁适不来。 --《诗·小雅·伐木》

均之二策, 宁许以负秦曲。 --《史记·廉颇蔺相如列传》

宁赴常流。 --《史记·平原君虞卿列传》

不逊也宁固。 --宋·司马光《训俭示康》

宁斩吾头。 --清·邵长蘅《青门剩稿》

宁请汝先死。 --清·林觉民《与妻书》

宁使学终不进, 不欲虚以下人。 --清·刘开《问说》

(2) 又如: 宁个(宁愿); 宁为玉碎, 不为瓦全

寧

nìng

(1) 岂; 难道 [could there be]

子宁不来。 --《诗·郑风·子衿》

(2) 又

子宁不嗣音。

王侯将相宁有种乎?--《史记·陈涉世家》

宁有政教。 --《史记·货殖列传》

宁不哀哉。 --南朝梁·丘迟《与陈伯之书》

宁止不避。 --唐·李朝威《柳毅传》

宁知此为归骨所。 --清·袁枚《祭妹文》

(3) 又如: 宁渠(难道; 如何); 事之可怪, 宁有逾此

寧、甯

nìng

(1) 姓

(2) 另见níng

VII

zhù

(1) 贮藏; 积聚。本作"宁"。后作"贮" [store]

宁, 办积物也。象形。 --《说文》。按, 与貯略同。

惠风伫芳于阳林, 醴泉涌溜于阴渠。 --《文选·孙绰·游天台山赋》。唐·李善注: "'伫'与'宁'同。 "

(2) 久立。后作"佇、竚", 简化为"伫" [stand for a long while]

天子当宁而立。 --《礼记·曲礼》

位宁有官司之典。 --《国语·楚语》

以人君门外有正朝, 视朝则于此宁立故耳。 --江永《乡党图考》

(3) 又如: 宁僚(同朝任职的官僚)

VIII

zhù

(1) 古代宫殿的门与屏之间 [space between the throne screen and door]

门屏之间谓之宁。 --《尔雅》。李注: "正门内两塾间。 "孙注: "门内屏外君视朝所宁立处也。 "

天子当宁而立, 诸公东面, 诸侯西面, 曰朝。 --《礼记》

(2) 又如: 宁位(帝王视朝时所居之位)

(3) 另见níng; nìng

zhù

名大门与屏风之间。

尔雅．释宫：「门屏之间谓之宁。」

níng

1) 形安定。

如：「安宁」。

诗经．小雅．常棣：「丧乱既平，既安且宁。」

辽史．卷三十一．营卫志上：「随阳迁徙，岁无宁居。」

2) 动省视、问安。

如：「归宁」。

唐．韩愈．赠张童子序：「童子请于其官之长，随父而宁母。」

3) 动回家。

喻世明言．卷二十六．沈小官一鸟害七命：「沈昱并原告人，宁家听侯。」

4) 动平息。

唐．李峤．为水潦灾异陈情表：「以宁众口之嚣谤，以答三灵之谴咎。」

5) 副情愿、宁愿。表示选择后的结果。

如：「宁可」、「宁死不屈」、「宁缺毋滥」。

论语．八佾：「礼与其奢也，宁俭。」

史记．卷七．项羽本纪：「吾宁斗智，不能斗力。」

6) 副岂、难道。

战国策．赵策三：「十人而从一人者，宁力不胜，智不若耶？」

唐．王勃．滕王阁序：「老当益壮，宁移白首之心？」

7) 副乃、竟然。

诗经．大雅．瞻卬：「心之忧矣，宁自今矣。」

三国志．卷二十七．魏书．胡质传：「胡通达，长者也，宁有子孙不？」

8) 名清朝以南京为江宁府治，故简称为「宁」。如：「宁汉分裂」。今称为「京」。

9) 名大陆地区宁夏省的简称。

10) 助语气助词，无义。

如：「宁耐」。

左传．襄公三十一年：「宾至如归，无宁灾害。」

nìng

名姓。如汉代有宁成。

níng

variant of 宁[níng]

nìng

would rather

to prefer

how (emphatic)

Taiwan pr. [níng]

níng

peaceful

to pacify

to visit (one’s parents etc)

Níng

abbr. for Ningxia Hui Autonomous Region 宁夏回族自治区[Níng xià Huí zú Zì zhì qū]

abbr. for Nanjing 南京[Nán jīng]

surname Ning

nìng

old variant of 宁[nìng]

nìng

副

（宁可） rather; would rather; better:

宁早勿晚。 Better be early than late.

(书)（岂;难道） could there be:

山之险峻，宁有逾此? Could there be a mountain more precipitous than this?

名

（姓氏） a surname:

宁戚 Ning Qi

另见 níng。

2) 宁(寧、甯)

níng

形

（安宁; 平安） peaceful; tranquil

名

（南京的别称） another name for Nanjing:

沪宁铁路 the Shanghai-Nanjing Railway

（宁夏回族自治区的简称） short for the Ningxia Hui Autonomous Region

（姓氏） a surname:

宁俞 Ning Yu

另见 nìng。

níng

I b.f.

peaceful; tranquil (宁静)

II n.

1) short for Ningxia

2) another name for Nanjing

nìng

I adv.

1) rather; would rather

2) wr. could there be

II n.

Surname

níng

①<形>安宁；安定。《捕蛇者说》：“虽鸡狗不得宁焉。”

②<动>探望；省视（父母）。《项脊轩志》：“吾妻归宁，述诸小妹语。”

③<动>安葬。《祭妹文》：“故请母命而宁汝于斯，便祭扫地。”

nìng

①<副>岂；难道。《陈涉世家》：“王侯将相，宁有种乎？”

②<副>宁可；宁愿。《屈原列传》：“宁赴常流而葬乎江鱼腹中耳。”

zhù

1) 古代宫室门屏之间。

2) 同“贮”。贮藏；积聚。

níng

同“宁”。

III

nìng

同“宁”。

níng

亦作“宁”。亦作“寍”。亦作“甯”。

1) 安宁。

2) 谓使安宁。

3) 谓探望、省视父母。

4) 谓守父母之丧。

5) 江苏省南京市的简称。

nìng

亦作“宁”。亦作“甯”。

1) 宁可；宁愿。

2) 竟；乃。

3) 岂；难道。

4) 语气助词。无实义。

5) 犹言岂不，难道不。

6) 姓。

частотность: #3063

в самых частых:

синонимы:

同义: 情愿, 宁可, 宁肯, 宁愿
相关: 宁可, 宁愿