2007年非洲海上安全保障会议

конференция «Безопасность и охрана на море в Африке — 2007»

啊，安全，这年头安全不好找喔。

Ах, безопасность. Какая редкость в наши дни.

海盗与海上安全问题三年期会议

конференция-триеннале «Пиратство и охрана на море»

电梯必须每年作一次安全检查。

Elevators must undergo an annual safety inspection.

2009年香港国际安全与无害环境拆船公约

Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009

欧洲安全和合作会议(欧安会)1994年布达佩 斯首脑会议

Будапештская встреча на высшем уровне 1994 года Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ)

东盟和亚太区域：1990年代安全合作的前景

АСЕАН и азиатско-тихоокеанский регион: перспективы сотрудничества в области обеспечения безопасности в 90-е годы

建立信任和安全措施谈判1999年维也纳文件

ОБСЕ: Венский документ, 1999 год

关于在工作中安全使用化学品的公约 (1990年化学品公约)

Конвенция о безопасности при использовании химических веществ на производстве

两百年前的潜艇是吧？听起来超安全的啊？

Подводная лодка двухсотлетней давности? Ну да, что с ней может случиться?

职业安全和卫生及工作环境公约2002年议定书

Протокол к Конвенции 1981 года о безопасности и гигиене труда

欧洲老年、病残和遗族社会安全计划临时协定

Европейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и потере кормильца

制止危及海上航行安全非法行为公约2005年议定书

Протокол 2005 года Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства

1990年代安全用水和卫生问题全球协商：服务边际人群

глобальное консультативное совещание по вопросам безопасной питьевой воды и санитарии в 90-х годах

制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书2005年议定书

Протокол 2005 года к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе

欧洲青年学生促进永久和平、安全、合作、社会进步大会

Европейская ассамблея молодежи и студентов за устойчивый мир, безопасность, сотрудничество и социальный прогресс

1990年代的欧洲安全: 东南欧问题，1991年9 月6日至7日罗得岛会议记录

Европейская безопасность в 90-е годы: проблемы Юго-Восточной Европы, материалы Родосской конференции, 6-7 сентября 1991 года

看郑奶奶年事已高，他特意找来朋友，让朋友将郑奶奶安全送回家。

Видя, какая бабушка Чжэн старенькая, он специально нашел приятеля, который бы доставил ее домой в целости и сохранности.

裁军与安全：拉丁美洲和加勒比下一个千年的新议程

Разоружение и безопасность: новая повестка дня для Латинской Америки и Карибского бассейна в новом тысячелетии

完全没有。这年头最好还是别太知道彼此的事。这样比较安全。

Нет. В такие времена опасно знать друг о друге слишком много.

美国机器人废弃场-“安全丢弃您的机器人废弃物，2053年起生效”

Утилизация роботехники США "Безопасно утилизируем роботехнические отходы с 2053 года"

带她来凯尔卓吧，她在这里会很安全，我也想瞧瞧她这几年变了多少。

Привези ее в Каэр Трольде, здесь она будет в безопасности. Да и я хоть взгляну на нее - через столько лет.

没错。投资地产比较安全。现在一块空地比一年前的一整座村子都还值钱。

Это факт. Полгода назад на свои накопления я бы купил особняк, а сегодня мне бы даже на фундамент не хватило.

我不在乎。我不在乎50年前发生了什么。现在是现在，我需要保证这座城市的安全。

Мне плевать. Плевать, что было 50 лет назад. Мы живем в настоящем, и я должен обеспечить безопасность этого города.

我不在乎。我不在乎50年前发生了什么。现在是现在，我们需要保证这座城市的安全。

Мне плевать. Плевать, что было 50 лет назад. Мы живем в настоящем, и должны обеспечить безопасность этого города.

Высшая краснознаменная школа КГБ СССР имени Ф. Э. Дзержинского (до 1992) 荣获红旗勋章的苏联国家安全委员会Ф. Э. 捷尔任斯基高等学校(1992年后: 俄罗斯联邦联邦安全局学院)

ВКШ或ВКШ КГБ

但在我安全之后，我什么都不剩了。没有程式设定，没有假记忆。我在一个洞穴里坐了一年。就坐着。

Но когда я почувствовал себя в безопасности, то понял, что у меня ничего нет никаких запрограммированных задач, никаких воспоминаний. Я целый год провел в пещере. Просто сидел там.

如今那个少年走了，少女也老了。但她有很多朋友。而她的超能力能保护他们安全。那样就够了。

И вот юноша мертв, а девица состарилась. Но у нее есть друзья. И ее дар помогает их защитить. И это самое главное.

我在矿地工作，为酋长和哥哥效力。对于一个年龄大了的兽人来说这是唯一安全的地方。

Я служу моему вождю и братьям, работая в шахте. Стареющему орку нет другого места.

根据欧洲安全和合作会议维也纳会议结论文件有关规定举行的1992年建立信任与安全措施谈判维也纳文件； 1992年维也纳文件

Венский документ 1992 года переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности, созванных согласно соответствующим положениям Итогового документа Венской встречи Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе

欧洲安全和合作会议与会国代表根据《最后文件》有关欧安会后续问题规定举行的 1986年维也纳会议的结论文件

Итоговый документ Венской встречи 1986 года представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, состоявшейся на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания

根据欧洲安全和合作会议维也纳会议结论文件有关条款举行的1990年建立信任和安全措施谈判维也纳文件； 1990年建立信任与安全措施谈判维也纳文件； 1990年维也纳文件

Венский документ 1990 года переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности

褴褛飞旋三楼的灯熄灭了。年轻女子走了，就在57区。安全，封闭。她的身影不再在窗户背后荡漾……

Свет на третьем этаже «Танцев в тряпье» не горит. Девушки там нет, она в 57-м участке. В безопасности. Под замком. Больше за стеклом не разглядеть ее силуэта...

交叉比对联邦理工学院安全管理员的名单与2077年联邦人口普查纪录，以存活与否为条件过滤。

Поиск перекрестных ссылок в базе администраторов безопасности ТИС и результатах переписи населения Содружества 2077 года. Фильтрация оставшихся элементов.

营地已经安全，野猪人也被赶走了，这都得感谢你，年轻人。我要感谢你为我的母亲、我的儿子和我们大家所做的一切。

Лагерю больше ничто не угрожает, свинобразов мы с твоей помощью прогнали, за что прими мою самую искреннюю благодарность. Спасибо за все, что ты <сделал/сделала> для моей матери, сына – всех нас.

不过别担心。你死前会知道他很安全，很快乐，比你预期的年纪还大一点，但又怎样。至少他有一个爱他的家。学院。

Но ты не переживай. Ты умрешь, зная, что он счастлив и ему ничего не угрожает. Он, правда, немного старше, чем ты думаешь но это же не беда? Он в Институте, где его любят и оберегают.

她肯定相信自己可以安全通过，被骗的可怜家伙。每年都会有几个像她那样的人。鲜血之路没有怜悯之心，有罪必死。

Должно быть, она считала, что ей ничего не грозит, наивная бедняжка. Каждый год находятся подобные ей. Путь Крови немилосерден: кто грешен, тот умрет.

这样的策略还可以在初始阶段（长度约为5年）之后部队非常有必 要进驻之时保护冲突后社会的安全。

Эта стратегия может также применяться в отношении постконфликтных обществ после начального периода (около пяти лет), когда военное присутствие является необходимым.

褴褛飞旋三楼的灯熄灭了。那个年轻女子走了，没人知道她去了哪里。安全，隔绝。她的身影不再在玻璃背后荡漾……

Свет на третьем этаже «Танцев в тряпье» не горит. Девушка где-то не здесь. В безопасности. Под замком. Больше за стеклом не разглядеть ее силуэта...

事实证明狩魔猎人是差劲的保镖。他将布莉吉妲带往安全处所的计画受挫，并造成年轻女子命丧受雇的刺客之手。

И все же ведьмак оказался скверным телохранителем. Он не вывел Бригиду в безопасное место, и она погибла от руки убийцы.

我们告诉斯旺，那个年轻的女人现在安全了。他惊讶于我们的成功，并且答应帮助她继续康复。从这一刻起他也成了我们可用的医生和商人。

Когда Свонн узнал, что девушка выжила, он был поражен нашим успехом и согласился выхаживать ее до тех пор, пока она окончательно не поправится. Отныне он готов предоставлять нам свои услуги как лекарь и торговец.

在不到20年前，捷克共和国和波兰是他们的势力范围，所以俄国令人理解地无法接受美国在那里单方面部署其安全防御系统。

Меньше чем 20 лет назад Чешская Республика и Польша были частью их сферы влияния, таким образом, русские по понятной причине не могут принять размещение в них Соединенными Штатами своей системы безопасности в одностороннем порядке.