实在意义
shízài yìyì
1) линг. знаменательное значение (в грамматике: значение самостоятельного полнозначного слова 实词)
虚词没有实在意义 у служебных слов нет знаменательных значений
2) линг. актуальное значение (в семантике: значение слова, словосочетания или предложения в конкретном речевом акте; противопоставляется виртуальному значению 潜在意义)
研究词、词组和语言结构的实在意义 изучать актуальные значения слов, словосочетаний и языковых конструкций
3) реальное значение, практическое значение
任何不可验证的陈述都既非真,也非假,而是没有实在意义。 Всякое суждение, которое нельзя верифицировать, является как истинным, так и ложным и не имеет практического значения.
ссылается на:
实词shící
линг. знаменательное слово (самостоятельное полнозначное слово, имеющее номинативную функцию; противопоставляется служебному слову 虚词)
линг. знаменательное слово (самостоятельное полнозначное слово, имеющее номинативную функцию; противопоставляется служебному слову 虚词)
примеры:
任何不可验证的陈述都既非真,也非假,而是没有实在意义。
Всякое суждение, которое нельзя верифицировать, является как истинным, так и ложным и не имеет практического значения.
为芝麻绿豆般的小事争论实在毫无意义。
There’s really no point in arguing about pinpoints.
这一事实意义重大
Факт этот знаменателен
有现实意义的题目
актуальная тема
所谓潜在意义,就是读者能读懂多少;所谓实际意义,就是读懂之后对读者有多大用处。
Потенциальное значение — это то, сколько читающий способен понять из прочитанного; реальное значение — это то, сколько пользы получает читающий из понятого при чтении.
至今仍然具有现实意义
до настоящего времени по-прежнему обладает актуальностью
说实在的,还是不要回答了。意义是你自己想要赋予的。这就是意义的本质。
Можете не отвечать. Смысл — это то, что вы хотите видеть. Такова природа смысла.
她是个顽固又轻率的女孩,但这经历实在是——~咳嗽~——富有教育意义。
Упрямая, безмозглая девчонка. Однако опыт оказался... ~кашляет~ весьма познавательным.
具有极其重要的现实意义和深远的历史意义
be of momentous current significance and far-reaching historical significance
充实,深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态
The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.
你既不年轻也不是小史凯利格人,但如果你实在想了解勇敢的真正意义…就请自便吧。
Ты не юноша, родом не с Ан Скеллига, но если хочешь узнать, что значит мужество... Попробуй.
意义在于…
значение состоит...
事件的内在意义
внутренний смысл событий
生命的意义在哪里?
В чём смысл (человеческой) жизни?
词句的意义在眨眼间便消逝。
И прочь уносит всякий смысл речей.
这是个好主意。不过这尊无头faln骑士会让她感觉到一种义务——给你回礼。回给你她不想再给的东西。所以她拒绝了。就是这么回事——骑士雕像的主意实在是太∗天真∗了。
Это была неплохая идея. Но всадник «фалн» без головы заставил ее почувствовать себя обязанной — обязанной взамен дать тебе то, чего она давать больше не хочет. Поэтому она отказалась. Такие дела — твоя идея с фигуркой всадника была ∗наивной∗.
沟通的意义在于达到最大的相互理解程度。
Смысл коммуникации заключается в достижении максимальной степени взаимопонимания.
пословный:
实在 | 在意 | 意义 | |
shízài
1) правдивый; настоящий; действительный
2) действительно, на самом деле
shízai
1) крепкий, прочный, основательный
2) честный
|
1) смысл, значение
2) смысл, цель, задача
3) ценность, роль; влияние, значение
|