要实事求是地处理问题

необходимо по-деловому решать проблемы

电子数据处理实施干事

Сотрудник по электронной обработке данных

处理实际问题，不能死搬教条。

Решая реальные проблемы, нельзя лишь руководствоваться догмами.

处理实时输入的专用计算机

multiplexer

即地处理

уладить дела тут же (на месте)

公平地处理

поступить по справедливости

我们希望美方切实履行坚持一个中国政策和遵守中美三个联合公报的承诺，谨慎妥善地处理有关问题。

Мы надеемся на отстаивание американской стороной политики одного Китая, выполнение обещания, предусмотренного в трех совместных китайско-американских коммюнике, а также на осторожное и разумное разрешение соответствующих вопросов.

让弗里曼处理地雷吧！

Пусть Фримен займётся минами!

恰当地处理各种复杂事务

deal properly with all kinds of complicated matters

他已经适当地处理了垃圾。

He has disposed of the rubbish properly.

我们泰然地处理了紧急情况。

We took the emergency in our stride.

她主张平淡地处理这个问题。

Она намеренно подчеркивает полное отсутствие романтики в названии яхты.

内陆一个政治或地理实体的内陆部分

The inland part of a political or geographic entity.

维库人在这事上确实处理得很聪明，幸好我还有其它办法。

Эти врайкулы – хитрые твари. К счастью, у меня еще есть парочка трюков в рукаве.

你很巧妙地处理了一个困难的局面。

You dealt with an awkward situation very tactfully.

我很钦佩你这样巧妙地处理了这种局面。

I admired your delicate handling of the situation.

它们非常娇小脆弱，而我没法儿小心翼翼地处理它们。

Они такие крохотные и хрупкие, что я не смогу их собрать, не повредив.

她习惯了漫不经心地处理这种侮辱，不过对她还是有影响的。

Она привыкла легким тоном отвечать на подобные оскорбления, но ее все равно задевает.

如果不赶快处理地下墓穴那边，损失会更惨重。去帮葛洛莉。

Если не расчистим катакомбы как можно быстрее, потеряем еще бойцов. Помоги Глории.

有一群强盗在我的领地上作乱，而我……不得不谨慎地处理这件事。

В моем владении есть шайка разбойников... и раньше мы ладили - негласно.