审查

shěnchá

проверять, контролировать; инспектировать; цензура, рассматривать, разбирать; рассмотрение, разбор

互联网审查 интернет-цензура

ссылки с:

审察

shěnchá

1) проверять; контролировать

2) рассматривать (вопрос, дело)

shěnchá

检查核对是否正确、妥当<多指计划、提案、著作、个人的资历等>：审查提案│审查经费│审查属实。

shěnchá

[examine; inspect] 检查、分析、核对有关情况

审查属实

凡是人类社会所创造的一切, 他都用批判的态度加以审查, 任何一点也没有忽略过去。 --《论学习共产主义》

shěn chá

详细勘验检查。

如：「审查法案」、「本书由教育部审查通过，核准发行。」

亦作「审察」。

обзор в целях оценки

shěn chá

to examine

to investigate

to censor out

censorship

shěn chá

examine; investigate; check:

接受审查 undergo examination

审查属实。 The fact was established after investigation.

shěnchá

examine; investigate

audit

调查核实并评定是否正确、妥当。

частотность: #3470

в русских словах:

досконально

досконально рассмотреть - 很详细地审查

комиссия по пересмотру норм 定额审查委员会, 技术标准审查委员会

конструктивно-технологическая обработка 结构工艺性审查

макроисследование

宏观审查

мандатная комиссия

资格审查委员会

на рассмотрение 供审查

независимое рассмотрение (экспертиза) 独立审查(核), 独立评议

нормоконтролёр 标准审查员

пересматривать конструкцию 重新修改结构,重新审查结构

перетряхнуть

-ну, -нёшь; -яхнутый〔完〕перетряхивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉抖抖, 抖干净; 抖松; 〈转〉重新审查; 翻腾. ～одежду 抖抖衣服. ～ перину 抖松羽毛垫子. ～ прошлое 翻旧账.

ПЕРТ PERT程序评价和审查技术，计划评审法

ПЕРТ-стоимость 程序评价和审查技术成本，计划评审成本

право проведения типового осмотра (нового самолёга) (新飞机)定型审查权限

проверять

1) 检查 jiǎnchá, 审查 shěnchá, 检测 jiǎncè; (обследовать) 调查 diàochá; (удостоверяться в подлинности чего-либо) 查验 cháyàn, [检]验 jiǎnyàn

программа ревизии 审查程序

прорабатывать

1) (подробно изучать) 仔细研究 zǐxì yánjiū; 审查 shěnchá

проработать план - 审查计划

процесс анализа проекта 设计审查过程

разбирательство

审查 shěnchá, 审理 shěnlǐ

разбирать

4) перен. (изучать, рассматривать) 研究 yánjiū; (судебное дело и т. п.) 审查 shěnchá, 审理 shěnlǐ; (давать оценку) 评价 píngjià

рассматривание

审查

рассмотрение

审查 shěnchá; 审核 shěnhé, юр. 审理 shěnlǐ

передать вопрос на рассмотрение комиссии - 把问题提交委员会审查

розыск

2) юр. 审查 shěnchá, 侦查 zhēnchá, 调查 diàochá

скрининг 大规模检疫, 疫病普查; 筛选, 筛屑, 筛查; 审查, 甄别

технологическая отработка 工艺性审查，工艺修整

технологическая отработка чертежей 图纸的工艺修整(审查)

цензура

审查, 检查; 审查制度, 检查制度; 审查机构, 检查机构

дозволено цензурой - 通过审查

审查

审查

审查员

〔名词〕受审查者

синонимы:

同义: 审察, 审核, 复核, 查对
相关: 复核, 审, 审核, 对, 按, 查对, 核, 核对, 检查, 甄, 甄别, 稽核

примеры:

剧目[审查]委员会

репертуарный комитет, репертком

易坏物证的勘验和审查

осмотр и исследование вещественных доказательств, подвергающихся быстрой порче

资格审查委员曾

мандатная комиссия

很详细地审查

досконально рассмотреть

书证和物证的就地勘验和审查

осмотр и исследование письменных и вещественных доказательств по месту их нахождения

审查计划

проработать план

把问题提交委员会审查

передать вопрос на рассмотрение комиссии

北京宣言和行动纲要执行情况15周年审查；北京会议十五周年

15–летний обзор хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий Пекин + 15

业务活动审查特设委员会

Специальный комитет по обзорам операций

1990年代联合国非洲发展新议程执行情况中期审查大会特设全体委员会

Специальный комитет полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы

联合国非洲经济复苏和发展行动纲领最后审查和评价特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по окончательному обзору и оценке Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке

1986-1990年联合国非洲经济复苏和发展行动纲领审查和评价特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по обзору и оценке Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986-1990 годы

审查各国经济权利和义务宪章执行情况特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по обзору осуществления Хартии экономических прав и обязанностей государств

审查世界粮食理事会特设委员会

Специальный комитет по обзору деятельности Всемирного продовольственного совета

审查无管制安非他明问题特设委员会

Специальный комитет по вопросу о неконтролируемом использовании амфетаминов

从科学和技术观点确定和审查各种可能的核查措施特设政府专家组

Специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения

联合国新闻政策和活动审查委员会特设工作组

Специальная рабочая группа Комитета по обзору политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации

审查联合国禁毒执法训练手册的专家咨询会议

Консультативное совещание экспертов по обзору Руководства Организации Объединенных Наций по подготовке сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками

阿拉伯区域第五次国际成人教育会议十年中期审查

Арабский региональный обзор в середине десятилетия, проведенный в рамках пятой Международной конференции по вопросам образования взрослого населения

联合国新闻政策和活动审查委员会亚洲集团

Азиатская группа Комитета по обзору политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации

审计复核；审计审查

аналитические процедуры проведения аудита

巴巴多斯行动纲领十年审查；巴巴多斯 + 10

Барбадос + 10

预算规划和审查委员会

Комитет по планированию и рассмотрению бюджета

审查小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领执行情况国际会议加勒比区域筹备会议

Региональное подготовительное совещание стран Карибского бассейна по обзору Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государст

第二个铲除殖民主义国际十年执行情况加勒比区域讨论会：中期审查、后续行动和优先行动

Карибский региональный семинар по вопросу о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма: среднесрочный обзор, последующая деятельность и приоритетные направления деятельности

审查小岛屿非自治领土政治、经济和社会状况加勒比区域讨论会

Карибский региональный семинар для рассмотрения политических, экономических и социальных условий в малых островных несамоуправляющихся территориях

索偿审查委员会和财产调查委员会干事

сотрудник Комиссии по рассмотрению претензий и Комиссии по инвентаризации имущества

叙级上诉和审查委员会

Комитет по обжалованию и пересмотру классификации должностей

安全理事会第935（1994）号决议所设审查和分析卢旺达境内严重违反国际人道主义法行为，包括可能发生的种族灭绝行为专家委员会

Комиссия экспертов, учрежденная резолюцией 935 (1994) Совета Безопасности для изучения и анализа информации о серьезных нарушениях международного гуманитарного права в Руанде, включая возможные акты геноцида

担任审查和评价联合国妇女十年：平等、发展与和平成就世界会议筹备机构的妇女地位委员会

Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного органа Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

公约执行情况审查委员会

Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции

1984年审查和评价国际发展战略执行情况全体会员国委员会

Комитет универсального состава по проведению в 1984 году обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития

要求复核行政法庭所作判决的申请书审查委员会

Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала

审查和评价联合国第三个发展十年国际发展战略执行情况委员会

Комитет по обзору и оценке осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединенных Наций

联合国新闻政策和活动审查委员会

Комитет по обзору политики и деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации

监测、审查和评估内罗毕前瞻性战略执行情况综合报告制度

Всеобъемлющая система представления докладов для контроля, обзора и оценки осуществления Найробийских перспективных стратегий

全面审查联合国及其各基金、方案和专门机构内的治理和监督情况

Comprehensive Review of Governance and Oversight of the United Nations, Funds, Programmes and Specialized Agencies

专业及以上职类工作人员服务条件的全面审查

всеобъемлющий обзор условий службы сотрудников категории специалистов и выше

合同和特许权审查委员会

Комитет по экспертизе контрактов и концессионных договоров

拉丁美洲和加勒比国家关于执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议的声明

Заявление стран Латинской Америки и Карибского бассейна для Конференции по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных з

妇女问题非洲第六次区域会议－达喀尔和北京行动纲要执行情况中期审查

Декларация Шестой африканской региональной конференции по вопросу женщин - среднесрочный обзор осуществления Дакарской и Пекинской платформ действий

发展筹资问题多哈宣言：审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题后续国际会议结果文件；发展筹资问题多哈宣言

Дохинская декларация о финансировании развития: итоговый документ Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса

西非经共体五国委员会审查会议

совещание по оценке Комитета пяти Экономического сообщества западноафриканских стран (ЭКОВАС)

审查联合国国际药物管制规划署和加强联合国国际药物管制机制专家组

Группа экспертов, созванная для обзора Международной программы Организации ОбъединенныхНаций и укрепления механизма Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками

审查亚太经社会区域人力资源开发雅加达行动计划专家组会议

Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО

审查家庭小型工业统计方案建议专家组会议

Совещание Группы экспертов для рассмотрения рекоммендаций, относящихся к статистической программе для мелких надомных предприятий

审查前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭的有效运作和行使职能情况专家组

Группа экспертов для проведения обзора эффективности деятельности и функционирования Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде

采掘工业审查;采掘业审查

Обзор горнодобывающих отраслей

外勤人员中央审查小组

Field Central Review Panel

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约第一次缔约国审查会议最后宣言

Заключительная декларация первой конференции участников Конвенции по запрещению военного млм любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду

审查多边条约拟订程序的最后文件

Заключительный документ по обзору процесса заключения многосторонних договоров

1986-1990年联合国非洲经济复苏和发展行动纲领执行情况最后审查和评价

Окончательный обзор и оценка осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема ик развития в Африке на 1986-1990 годы

国际人口与发展会议行动纲领执行情况五周年审查

пятилетний обзор осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию

审查《蒙特雷共识》执行情况的发展筹资问题后续国际会议

последующая международная конференция по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса

森林特许权审查委员会

Комиссия по рассмотрению концессий в области лесного хозяйства

森林政策执行审查和战略

Исследование стратегии осуществления политики в лесном хозяйстве

一般事务人员叙级上诉和审查委员会

Комитет по рассмотрению аппеляций в отношении классификации сотрудников технической категории

联合国残疾人十年中期审查《关于残疾人的世界行动纲领》的执行情况全球专家会议

Глобальное совещание экспертов для обзора осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов в середине Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций

新的实质性行动纲领全球中期审查会议

Совещание по проведению глобального среднесрочного обзора осуществления Основной новой программы действий

人口政策全球审查和目录

глобальный обзор и описание политики в области народонаселения

审查和评价联合国妇女十年：平等、发展与和平成就世界会议筹备机构妇女地位委员会77国集团

Группа Комиссии по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного органа Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

审查评价委员会77国集团

Группа 77 Комитета по обзору и оценке

联合国残疾人十年中期审查执行关于残疾人的世界行动纲领方面的进展专家组

Группа экспертов по оценке прогресса в деле осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов, достигнутого на середину Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций

审查具有法律约束力的关于常规武器的进出口和转让的综合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家组

Группа правительственных экспертов по изучению осуществимости заключения, сферы применения и набросков параметров всеобъемлющего юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обы

负责筹备禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约审查会议的政府专家组

Группа правительственных экспертов для подготовки Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательн

审查关于发展中国家间技术合作的政策和程序的指导方针

Руководящие принципы для проведения обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами

协调制度审查小组委员会

Harmonized System Review Sub-Committee

审查发展中国家间技术合作高级别委员会

Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами

政策审查和一体化高级别论坛

форум высокого уровня по обзору и интеграции в области политики

谈论审查和评价联合国第三个发展十年国际发展战略执行情况的高级别政府间官员小组

Межправительственная группы официальных лиц высокого уровня для рассмотрения обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на Третье десятилетие развития Организации Объединенных Наций

对1990年代支援最不发达国家行动纲领的执行情况进行中期全球审查高级别政府间会议

Межправительственное совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы

审查北京行动纲要区域执行情况高级别政府间会议

межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинскойплатформа действий на региональном уровне

实现《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》所定指标进展情况高级别会议和全面审查；2006年艾滋病毒/艾滋病问题高级别会议

Совещание высокого уровня и всесторонние обзоры для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом; Совещание высокого уровня 2006 года по ВИЧ/СПИДу

亚洲及太平洋经济社会委员会审查巴厘宣言和行动纲领执行情况高级别会议

Совещание Еюкономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий

2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领执行情况全球综合中期审查高级别会议

совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001–2010 годов

审查发展中国家间技术合作活动高级别会议

Совещание на высоком уровне по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами

审查1990年代支援最不发达国家行动纲领执行进展情况高级别小组

Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении программы действий для наименее развитых стран на 90-ые годы

大会第六十届会议高级别全体会议；千年审查峰会; 千年五周年峰会

Пленаррное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи; Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия; Саммит "Тысячелетие + 5"

国际地雷行动标准审查委员会

IMAS Review Board

独立审查遵守规定的情况

независимый обзор соблюдения/выполнения (требований и т.д.)

审查方案和协调机制非正式小组

Неофициальная группа по рассмотрению механизма для программ и координации

综合安全审查和追踪系统

комплексная система выдачи разрешений и отслеживания ситуации

机构间人口部门审查团

Межучрежденческая миссия по обзору сектора народонаселения

1985年审查和评价联合国妇女十年成就世界会议组织间评价研究

Межорганизационное оценочное исследование для Всемирной конференции1985года обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций

美属领土部门间政策审查工作队

Межучрежденческая целевая группа по обзору политики территорий Соединенных Штатов

审查和拟订未来反腐败法律文书谈判的工作范围草案政府间不限名额专家组

Межгосударственная группа экспертов открытого состава для рассмотрения и подготовки проекта мандата на разработку правового документа против коррупции

保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领执行情况政府间审查会议

Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности

化学品审查临时委员会

Временный комитет для изучения химических продуктов

国际人口与发展会议(人发会议)行动纲领执行情况业务审查和评价国际论坛；海牙论坛

Международный форум по проведению оперативного обзора и оценки осуществления программы действий международной конференции по народонаселению и развитию; Гаагский форум

行动纲领审查评估国际论坛

Международный форум по обзору и оценке хода осуществления Программы действий

审查小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领执行情况国际会议；2005年毛里求斯小岛屿发展中国家会议

Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств

人口社会学研究国际审查小组

Международная группа по проведению обзора социологических исследований народонаселения и развития

发展中国家国民账户体系审查区域间讨论会

Межрегиональный семинар по пересмотру системы национальных счетов для развивающихся стран

伊拉克契约年度审查会议

ежегодная конференция по обзору Соглашения с Ираком

伊拉克战略审查委员会

Иракский совет стратегического анализа

拉丁美洲审查青年行动计划执行情况区域会议

Региональное латиноамериканское совещание по обзору осуществления Плана действий в поддержку молодежи

当地供应商审查委员会

Local Vendor Review Committee

对主要装备的审查

углубленный обзор основного имущества

管理审查和监督委员会

Комитет по обзору и надзору за управлением

中期预防冲突审查报告

среднесрочный обзорный доклад о предотвращении конфликтов

审查各国在执行土著人民内部自治计划方面的经验的专家会议

Совещание экспертов по обзору опыта стран в области реализации планов внутреннего самоуправления для коренных народов

审查和修订保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动方案政府指定专家会议

Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности

审查加强成员国信息交换的办法和其他合作措施预防打击消除恐怖主义政府专家会议

Совещание правительственных экспертов для изучения путей совершенствования обмена информацией и других мер в области сотрудничества между государствами-членами в целях предотвращения и ликвидации тероризма и борьбы с ним

关于1981年蒙的维的亚方案所取得的进展和关于环境法的发展及定期审查第二次会议筹备工作的高级环境法专家会议

Совещание старших должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды по вопросу о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Программы Монтевидео 1981 года, и подготовки второго Совещания по развитию и периодическому пересмотру права окружающей

技合经合国家协调中心工作审查和方案制定会议

Совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельсности и выработки программы

非洲教育十年中期审查

Обзор положения в области образования в африканских странах на середину десятилетия

儿童首脑会议目标进展情况十年中期审查

0бзор прогресса в достижении целей в интересах детей на середину десятилетия

维也纳行动纲领执行情况十年中期审查

Mid-Decade Review of the Implementation of the Vienna Programme of Action

支援最不发达国家的1980年代新的实质性行动纲领执行情况中期全球审查

Mid-Term Global Review of the Implementation of the Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries

1990年代支援最不发达国家行动纲领中期全球审查

Среднесрочный глобальный обзор Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы

乌拉圭回合中期审查会议

Конференция по среднесрочному обзору хода выполнения решений уругвайского раунда

第五次国际成人教育会议中期审查

среднесрочный обзор пятой Международной конференции по вопросам образования взрослого населения

1990年代联合国非洲发展新议程执行情况中期审查

Среднесрочный обзор осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы

2005-2015年"生命之水"国际行动十年执行情况中期全面审查

Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода проведения Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы

阿拉木图行动纲领中期审查

обзор Алмаатинской программы действий

世界贸易组织部长级审查会议

Конференция Всемирной торговой организации на уровне министров по обзору

关于大湖区和非洲之角非法小武器和轻武器扩散问题的内罗毕宣言部长级审查会议

Конференция на уровне министров по обзору Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском роге

需要评价/方案审查和战略制定小组

группа оценки потребностей/ обзора программ и разработки стратегий

大会第十九届特别会议；全面审查和评价21世纪议程执行情况的大会特别会议；地球问题首脑会议五周年特别会议

девятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век; встреча на высшем уровне Планета Земля + 5

北太平洋科学流网审查会议

научное совещание по обзору практики дрифтерного лова в северной части Тихого океана

审计和业绩审查处/人口基金审计科

Секция ревизий

为监测和审查增进与落实发展权进展情况设立的不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава, учрежденная с целью наблюдения за ситуацией и рассмотрения прогресса, достигнутого в деле поощрения и реализации права на развитие

审查与非政府组织咨商安排问题不限成员名额工作组

Рабочая группа открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями

业务审查和发展（股）

Обзор развития и операционной деятельности

全面审查评估国际发展战略的执行进度

Общий обзор и оценка прогресса в осуществлении Международной стратегии развития

审查小岛屿非自治领土政治、经济和社会状况的太平洋区域讨论会

Тихоокеанский региональный семинар, посвященный рассмотрению политических, экономических и социальных условий в малых островных несамоуправляющихся территориях

审查非自治领土局势，特别是到2000年实现自决的政治演进的太平洋区域讨论会

Тихоокеанский региональный семинар по обзору положения в несамоуправляющихся территориях, в частности их политического развития в направлении самоопределения к 2000 году

和平协定执行情况审查会议

Конференция по обзору хода выполнения Мирного соглашения

政策分析、审查和制订

Анализ, обзор и разработка политики

项目后审查；事后分析

post-project review

德班审查会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции по рассмотрению осуществления дурбанских решений

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约缔约国审查会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции участников Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду по рассмотрен`ию действия Конвенции

《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的执行进展情况审查会议筹备委员会

Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и б

私营部门发展审查小组

Группа по анализу развития частного сектора

环境法发展和定期审查方案

Программа разработки и периодического обзора экологических законов

审查使人上瘾的精神作用药物以进行国际管制的新程序方案规划工作组

Рабочая группа по планированию программы о новой процедуре ВОЗ для обзора вызывающих зависимость психоактивных веществ, могут быть поставлены под международный контроль

方案编制和审查委员会

комитет по разработке и обзору программ

方案审查和战略制定特派团

миссия по обзору программ и разработке стратегий

评价研究方案审查委员会

Комитет по обзору программ относительно исследований по оценкам

方案和项目审查委员会

Комитет по обзору программ и проектов

审查和评价联合国妇女十年成就世界会议区域政府间会议

Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций

审查和评价联合国妇女十年：平等、发展与和平成就世界会议区域政府间筹备会议

Региональное межправительственное подготовительное совещание для Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетиля женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

关于联合国环境与发展会议成果执行情况10年审查的区域意见

Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию

达喀尔/恩哥尔宣言和国际人口与发展会议行动纲领执行情况区域部长级审查会议

Regional Ministerial Review Conference on Implementation of the Dakar/Ngor declaration and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development

联合国审查从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领执行进度会议拉丁美洲和加勒比国家区域筹备会议

Региональное совещание государств Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли

第二个铲除殖民主义国际十年期间审查非自治领土情况区域讨论会

Региональный семинар для рассмотрения положения в несамоуправляющихся территориях в рамках второго Десятилетия за искоренение колониализма

审查岛屿领土特别发展需要区域讨论会

Региональный семинар, посвещенный рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития

审查陆基活动区域讲习班

региональный практикум, посвященный обзору осуществляемой на суше деятельности

复核；审查；检查；审议

1. рассматривать; 2. пересматривать; 3. просматривать; 4. проверять; 4. рецензировать; 5. проверить; 6. рассмотреть; 7. делать критический обзор

审查和评价北京宣言和行动纲要及大会第二十三届特别会议结果文件；北京会议十周年

Обзор и оценка хода осуществления Пекинской декларации и Платформы для действий и Итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи; Пекин + 10

审查和评价联合国第二个发展十年发展战略的目标和政策

Обзор и оценка целей и политики Международной стратегии развития на второе Десятилетие развития ООН

世界人口行动计划的审查和评价

Обзор и оценка Всемирного плана действий в области народонаселения

审查和评价当代世界青年的社会情况：趋势与展望

"Обзор и оценка мирового социального положения молодежи в мире"

(人口基金咨询委员会)审查委员会

Комитет по обзору (Консультативного совета Фонда ООН для деятельности в области народонаселения)

审查会议；审议大会

Конференция по обзору

1980年禁止和限制使用某些常规武器公约审查会议

Конференция по рассмотрению действий Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия 1980 года

禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境技术公约缔约国审查会议

Конференция участников Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду по рассмотрению действия Конвенции

禁止细菌(生物)及毒素武器的发展生产和储存以及销毁此种武器的公约缔约国审查会议

Конференция участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции

禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约缔约国审议会议；海床条约缔约国审查会议

Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора

罗马规约审查会议；国际刑事法院审查会议

конференция по пересмотру Римский статут

执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议

Конференция по обзору Соглашения об осуществлении тех положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб

联合国班轮公会行为守则公约审查会议

Конференция по обзору осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций о Кодексе поведения линейных конференций

拉丁美洲区域青年项目审查会议

Совещание по обзору хода осуществления региональных проектов, касающихся молодежи в Латинской Америке

联合国技术合作的审查

Обзор технического сотрудничества в Организации Объединенных Наций

复核程序；审查程序

процесс отбора

武装暴力与发展问题日内瓦宣言审查峰会

Саммит по обзору хода осуществления Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии, проведенный правительством Швейцарии и Программой развития Организации Объединенных Наций

多国方案编制和业务中心结构、组织和业务问题审查组

Группа по проведению обзора структуры, организации и деятельности многонациональных центров по планированию и оперативной деятельности

第二次海洋健康问题审查报告

второй обзор состояния океанской среды

粮食和农业部门审查会议

Совещание по секториальному обзору положения в области продовольствия и сельского хозяйства

选定项目执行情况审查

Мероприятие по обзору осуществления отдельных проектов

审查尚存的非自治领土的政治、经济和社会状况讨论会

Семинар по рассмотрению политических, экономических и социальных условий в остающихся несамоуправляющихся территориях

高级主管候选人审查小组

Группа Департамента по обзору должностей старших руководителей

高级工作人员审查委员会

Комитет по обзору положения старших сотрудников

供应商高级审查委员会

senior vendor review committee

联合国薪金制度特别审查委员会

Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединенных Наций

人权委员会负责审查波斯尼亚和黑塞哥维那及南斯拉夫联盟共和国人权状况的特别代表

Special Representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia

人权委员会负责审查波斯尼亚和黑塞哥维那及南斯拉夫联盟共和国人权情况的特别代表

Специальный представитель Комиссии по изучению положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине и Союзной Республике Югославии

工作人员奖励审查委员会

Комитет по обзору стимулирования персонала

联合国及其各基金、方案和专门机构内部治理和监督全面审查指导委员会

Руководящий комитет по всестороннему обзору механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях

结构调整参与性审查倡议

Инициатива по проведению совместного обзора структурной перестройки

(1985年)审查和评价联合国妇女十年成就世界会议工作队

Целевая группа по подготовке Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций (1985 г.)

审查预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划的进展情况并促进其全面实施的技术协商

Технические консультации по оценке осуществления Международный план действия по предотвращению, предупреждению и искоренению незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла, а также по вопросу его полного выполнения

审查意见通知书

уведомление о заключении эксперта, уведомление о решении патентного ведомства

海洋法：大陆架定义。对联合国海洋法公约有关条款的审查

Морское право: определение континентального шельфа. Рассмотрение соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву

参与性经济发展专题审查

Тематический обзор по экологически безопасному развитию, предусматривающему участие населения

区域能源发展方案三方审查会议

Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики

区域住户调查项目三方审查会议

Трехстороннее совещание по обзору проекта обследования домашних хозяйств

监测及审查和评价提高妇女地位内罗毕前瞻性战略信托基金

Целевой фонд для контроля, обзора и оценки Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин

1985年审查和评价联合国妇女十年成就世界会议筹备活动信托基金

Целевой фонд для подготовительных мероприятий к Всемирной конференции 1985 года по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций

环境性能审查和“欧洲环境”信托基金

Целевой фонд для деятельности в области окружающей среды и процесса "Окружаюшая среда для Европы"

大会第二十五届特别会议；全面审查和评价联合国人类住区会议(人居二)成果执行情况的大会第二十五届特别会议

двадцать пятая двадцать вторая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи для общего обзора и оценки хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)

大会第二十一届特别会议；全面审查和评价国际人口与发展会议行动纲领执行情况的大会特别会议

двадцать первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи для проведения общего обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию

大会第二十二届特别会议；审查和评价小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领执行情况的大会特别会议

двадцать вторая специальная сессия Генеральной Ассамблеи;специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств

全面审议和审查难民、回归者、流利失所者和移徙者问题联合国会议

Конференция Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов

联合国全面审查《管制限制性商业惯例的一套多边协议的公平原则和规则》会议

Конференция Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой

《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》的执行进展情况审查会议；2006年小武器审查会议

Конференция Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

联合国依照大会第54/33号决议为便利大会每年审查海洋事务的发展情况设立的不限成员名额非正式协商进程；联合国海洋进程

Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций, учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/33 для содействия проведению Ассамблеей ежегодного обзора событий, относящихся к вопросам океана

联合国审查各岛屿领土特别发展需要区域讨论会

региональный семинар Организации Объединенных Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития

联合国扫盲十年中期审查

UNLD Mid-Decade Review; Mid-Decade Review

废物管理评估和技术审查方案

Программа технического рассмотрения и оценки обращения с ВАТРАП

我们儿童：世界儿童问题首脑会议后续行动十年期终审查

Мы, дети: десятилетний обзор деятельности по итогам всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей

外地工作地点生活和工作条件审查工作组

Рабочая группа по инспеции бытовых и рабочих условий в местах работы на периферии

国际发展战略审查和评价工作组

Рабочая группа по обзору о оценке международной стратегии развития

计算指示性规划数字所依标准审查工作组

Рабочая группа по пересмотру критериев, которыми следует руководствоваться при расчете ориентировочных плановых заданий

中期审查和评价工作组

Рабочая группа по среднесрочному обзору и оценке

审查与非政府组织协商安排问题工作组

Рабочая группа по проведению обзора мероприятий по консультациям с неправительственными организациями

一般事务人员待遇调查方法审查工作组

Рабочая группа по анализу методологии обследований, касающихся сотрудников общего обслуживания

审查多边条约拟订程序工作组

Рабочая группа по обзору процесса заключения многосторонних договоров

审查和评价联合国妇女十年：平等、发展与和平成就世界会议; 第三次妇女问题世界会议

Всемирная конференция по анализу и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

审查和评价国际妇女年目标世界会议

Всемирная конференция по рассмотрению и оценке целей Междунардного года женщин

交付审查

hand over for investigation

该影片被审查官员禁止上映。

The film came under the ban of censor.

判刑前审查

presentence

接受审查

undergo examination

他因敌特嫌疑而受审查。

He was examined on (the) suspicion of being an enemy agent.

他已经肯定获得那份工作了，口头审查仅是形式而已。

He is already assured of the job and his interview is a mere formality.

已审查过的净销售额

audited net sales

专利申请的审查

examination of a patent application

德国哈雷市议会要求严格审查中国公司巨额投资计划

городской парламент германского города Халле потребовал провести строгую проверку плана громадных инвестиций китайской компании

证据的审查

проверка доказательств

审查犯罪举报的程序

порядок рассмотрения сообщения о преступлении

就犯罪举报审查结果所做的决定

решения, принимаемые по результатам рассмотрения сообщения о преступлении

审查证据的程序

порядок исследования доказательств

法官的审查

рассмотрение судьей

送往有关方面审查(或执行)

дать ход чему

监察委员会(或小组)审查委员会

ревизионный комиссия

独立审查(核), 独立评议

независимое рассмотрение экспертиза

(新飞机)定型审查权限

право проведения типового осмотра нового самолёта,

以上证据经法庭审查属实，才能作为认定案件事实的根据。

Вышеперечисленные доказательства могут служить основанием для установления фактических обстоятельств дела только после их проверки на соответствие действительности судом.

1.重新审查；2.修订，改正

пересматривать (пересмотреть)

你的宠物准备好进行代码审查了吗？

Твои питомцы готовы помочь мне в отладке кода?

对控告进行审查

проводить проверку по заявлению о преступлении

公司雇佣了未经审查的雇佣兵。是他们的错。我已经尽力了。

Компания обратилась к непроверенным наемникам. Это их вина. Я сделал все, что мог.

“他做了自己能做的一切，”警督打断了他。“∗我们∗已经尽力了。公司雇佣了未经审查的雇佣兵。杜博阿警督把他们跟本地人隔开了。”

Он сделал все, что мог, — вмешивается лейтенант. — ∗Мы∗ сделали все, что могли. Компания прибегла к услугам непроверенных наемников. Лейтенант Дюбуа встал между ними и местными жителями.

如果你重视的是荣耀与竞争，要知道每场战斗都被严密地审查与评分。这些因素组合起来，将影响你的最终结果。因此，愈快结束愈好。

А если слава тебе важнее, имей в виду: каждый бой оценивают знающие люди и начисляют тебе очки. Из них складывается твой результат. Кстати, чем быстрее управишься с противниками, тем лучше.

中国在奥运会期间是否会取消对网络的审查制度，全面开放互联网？

Отменит ли Китай данный режим во время проведения пекинской Олимпиады и осуществит ли всестороннюю открытую систему сети Интернет?

密松电站是中缅两国的合资项目，经过了双方的科学论证和严格审查。

Мьисоунская ГЭС представляет собой совместный проект Китая и Мьянмы, который прошел все процедуры научного обоснования и строгого рассмотрения с обеих сторон.

今后的几周将揭示巴基斯坦的新政府是否具备勇气和廉正，不仅释放被解职的法官，还能给他们复职，甚至坦然面对他们接下来的审查。

Предстоящие недели покажут, достанет ли новому пакистанскому правительству мужества и согласованности не только освободить уволенных судей, но и восстановить их в должностях, и, возможно, даже столкнуться с ними впоследствии.

与此同时，欧盟成员国可以通过审查克里姆林宫精英人物购买西方资产而瞄准其利益，甚至可以禁止违犯人权者前往欧盟旅行。

В то же время члены ЕС могут нацелиться на интересы отдельных лиц в Кремлевской элите, тщательно проверяя их покупки западных активов и даже отказывая во въезде в ЕС нарушителям прав человека.

政府对新闻媒体施行审查制度。

The government imposed censorship on the press.

新的审查条例是开倒车，要退回到50年前的水平。

The new censorship law will put the clock back (by) 50 years.

审查新闻是违反宪法的。a constitutional monarchy

It is not constitutional to censor the press.

电影审查员坚持剪去影片的这一段。

The censor insisted on excising the passage from the film.

大陪审团的审查结果；验尸官的报告

The finding of a grand jury; a coroner’s findings.

验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。

A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.

他们把那录音送来给我们预先审查。

They sent the recording for our preview.

特工机关仔细审查了数百名学生以选择特工人员。

The Secret Service screened hundreds of students to select its agents.

讨论的主题是新闻审查制度。

The main theme of discussion was press censorship.

所有职员录用前均须审查是否与极端分子团体有关。

All staff are vetted for links with extremist groups before being employed.

内建审查程式

встроенная программа цензуры

审查完成时，我会让你知道。

Я дам вам знать, когда закончу с ним.

进入审查

приступить к рассмотрению

有。我现在正在审查，但我不确定该如何重新分配，才能给你足够的电力。

Да. Я еще не прочел его до конца, но сразу скажу, что не очень понимаю, как мы обеспечим нужную вам мощность.

通常理事会会审查各部门研究进度。但今天我们会议是为另一件事召开的。

Обычно Директорат занимается рассмотрением и одобрением исследований в каждом из отделов. Но сегодня мы собрались по другому поводу.

审查敏感字眼

цензура чувствительных слов

对申诉进行审查

проводить проверку по жалобе

начинающиеся:

审查与评价审查与评定审查专利的有效性审查人审查令审查价格审查会审查例程审查信用程度审查候选人审查准许审查凭证审查列表审查制国家审查制度审查办法审查功能审查单据审查单据与附件审查合同审查合同的方案审查合格方审查员审查员报告审查命令语言审查和分析干事审查和分析科审查和监察委员会审查和评价工作队审查和评定审查和鉴定证据审查商业托收审查国审查处审查处理方法审查委员会审查官审查官的忏悔审查对象审查小组审查属实审查工作审查工作组审查帐目审查帐目令审查帐簿审查干部审查影印本审查情报审查批准审查批准逮捕审查护照签证申请书审查报告审查报告书审查报表审查指控审查探测审查控制信息审查措施审查提案审查数据审查文件审查有无资格获得专利审查机构审查核准审查案件审查案件的实体方面审查案子审查清单审查状审查申请审查申请书审查电键审查的交易量审查监督法院审查程序审查程序设计审查系统审查索赔审查组审查经营方针审查经费审查署审查者审查范围审查范畴审查计划审查议定书审查记录审查设计审查证书审查证件审查证据审查评价文件审查评论文件审查诉讼审查费审查赔偿要求审查起诉审查跟踪审查跟踪, 审计线索审查跟踪属性审查跟踪文件审查跟踪磁带审查进口项目审查追踪审查逮捕审查部审查长审查项目审查预算