1) (на голове человека) 头发 tóufa; (на теле человека или животного) 寒毛 hánmáo, 汗毛 hànmáo, 毛 máo

寒毛竖起来

волосы встали дыбом [от страха]

我感到脖子上的寒毛直竖。事情有些不对劲。

У меня волосы дыбом встали. Здесь что-то не так.

它可以暂时留在这里，不过要是它敢动这里的人一根寒毛，我就唯你是问。懂了没？

Пускай пока остается, но если она кого нибудь хоть пальцем тронет, отвечать будешь ты. Ясно?

打开的瓶盖发出了令人心满意足的砰声，背上的寒毛如同士兵立正一般竖起。你体验过这样的感觉。欢迎回来，警探。你到家了……

Крышка отлетает с приятным щелчком, и волоски на спине становятся по стойке «смирно». Такое знакомое чувство. Добро пожаловать домой, детектив...

弹出的软木塞发出了令人心满意足的砰声，背上的寒毛如同士兵立正一般竖起。你体验过这样的感觉。欢迎回来，警探。你到家了……

Пробка вылетает с приятным хлопком, и волоски на спине становятся по стойке «смирно». Такое знакомое чувство. Добро пожаловать домой, детектив...

打开的瓶盖发出了令人心满意足的咔嚓声，背上的寒毛如同士兵立正一般竖起。你体验过这样的感觉。欢迎回来，警探。你到家了……

Крышка открывается с приятным щелчком, и волоски на спине становятся по стойке «смирно». Такое знакомое чувство. Добро пожаловать домой, детектив...

我是他爸。你别想动他一根寒毛，我不准。

Его отец. И не позволю вам его трогать.

你只需要知道，有我在这里，你别想动他一根寒毛。

Не ваше дело. Но пока я здесь, вы парнишку не тронете.

比如，说我不是故意骗他的，或是说如果敢动我一根寒毛，你就饶不了他？

Сказал бы, что я и не думал его обманывать и что если он хоть волос на моей голове тронет, ему придется иметь дело с тобой. А?

我绝不会伤害你孩子一根寒毛。

У малого и волос бы с головы не упал.

记住，不能让艾瑞汀动到希里一根寒毛，这是最重要的任务。

И самое главное: Цири не должна попасть в руки Эредина.

你敢动肯特一根寒毛，你就死定了。

Если с головы Кента упадет хоть голос, ты сдохнешь.

嗯，好的，我们不会伤害任何人一根寒毛，很好。

Надо же, за нами не тянется след из трупов. Чудесно.

是吗？那个地方可是由狂尸鬼负责控管的呢，他们根本不会动我的尸鬼手下一根寒毛。

Да? А если там полно диких гулей, которые на мою команду из гулей даже и не взглянут?