寒毛竖起来

волосы встали дыбом [от страха]

毛竖起来了

шерсть щетинится

打开的瓶盖发出了令人心满意足的砰声，背上的寒毛如同士兵立正一般竖起。你体验过这样的感觉。欢迎回来，警探。你到家了……

Крышка отлетает с приятным щелчком, и волоски на спине становятся по стойке «смирно». Такое знакомое чувство. Добро пожаловать домой, детектив...

弹出的软木塞发出了令人心满意足的砰声，背上的寒毛如同士兵立正一般竖起。你体验过这样的感觉。欢迎回来，警探。你到家了……

Пробка вылетает с приятным хлопком, и волоски на спине становятся по стойке «смирно». Такое знакомое чувство. Добро пожаловать домой, детектив...

打开的瓶盖发出了令人心满意足的咔嚓声，背上的寒毛如同士兵立正一般竖起。你体验过这样的感觉。欢迎回来，警探。你到家了……

Крышка открывается с приятным щелчком, и волоски на спине становятся по стойке «смирно». Такое знакомое чувство. Добро пожаловать домой, детектив...