察院
cháyuàn
ист.
1) управление (палата) императорского историографа (дин. Тан)
2) сокр. вм. 都察院 (дин. Мин ― Цин)
chá yuàn
1) 唐代御史台下三院之一,监察御史隶属之。
新唐书.卷四十八.百官志三:「御史台……其属有三院:一曰台院,侍御史隶焉;二曰殿院,殿中侍御史隶焉;三曰察院,监察御史隶焉。」
2) 明、清时都察院简称为「察院」。职掌监察巡按,考察举劾。
cháyuàn
trad. the imperial bureau of censors1) 唐监察御史的官署名。
2) 明改御史台为都察院,简称察院,清因之。御史出差在外,其驻节的衙署亦称察院;京师巡城御史称五城察院。
3) 明代官职名。巡按察院的简称。
4) 院试的考场。察院是各道御史的衙门,各省学政最初多由御史出任,所以院试的考场叫察院。
в русских словах:
ГВП
(Главная военная прокуратура) 总军事检察院
прокуратура
检察院 jiǎncháyuàn, 检察厅 jiǎnchátīng
КПСиСУ ГП РК
哈萨克斯坦共和国总检察院法律统计和特殊登记委员会
МГВП
莫斯科市军事检察院 (Московская городская военная прокуратура)
примеры:
军事检察院
military procuratorate
Военная прокуратура военного округа 军区军事检察院
ВП ВО
最高人民检察院
the Supreme People’s Procuratorate
Военная прокуратура гарнизона 卫戍区军事检察院
ВП Г
Военная прокуратура Ракетных войск стратегического назначения 战略导弹兵军事检察院
ВП РВСН
Юридический институт Генеральной прокуратуры РФ 俄罗斯联邦总检察院政法学院
ЮИ ГП РФ
Санкт-Петербургский юридический институт Генеральной прокуратуры РФ 俄罗斯联邦总检察院圣彼得堡法律学院
СПб ЮИГП РФ
哈萨克斯坦共和国总检察院下属的法律统计和特殊核算委员会
Управление комитета по правовой статистике и специальным учетам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан
地方级人民检察院认为本级人民法院第一审的判决、裁定确有错误的时候,应当向上一级法院提出抗诉。
Если народная прокуратура местного уровня считает, что приговор, определение народного суда первой степени является ошибочным, она должна заявить в народный суд первой степени апелляционное представление.
双方支持两国法院、检察院、公安、反腐部门等机构的交流合作,在情报信息交流、调查取证、遣返犯罪嫌疑人等方面加强合作
Стороны поддерживают сотрудничество органов судебной власти, прокуратур, правоохранительных и антикоррупционных ведомств, иных государственных структур в области ведомственных контактов, обмена информацией оперативного характера, производства расследований и получения доказательств, репатриации лиц, подозреваемых в совершении преступных деяний, а также в иных сферах