不要小事化大﹗

Не делай из мухи слона!

大事化小, 小事化了

превращать большое в малое, а малое сводить на нет

大事化小 小事化了

умалить значение, свести дело на нет

小事大提

мелкое дело поднимать на принципиальную высоту

小事聪明，大事糊涂

clever in minor affairs but confused about major ones

小事谨慎，大事自成

осмотрительный в мелочах вершит большие дела

大事做不来，小事又不做

большое дело не может сделать, за маленькое - не берётся

因为一些小事大吵大闹

устроить трамтарам из-за пустяков

拘泥小事的人办不成大事。

Punctilious people cannot handle major issues.

我不想为这种小事大惊小怪。

Я не хочу поднимать шум из-за этого пустяка.

狗是小事，没吞火人才是大事。

Собака собакой, а пожирания огня-то не будет.

(任何一件)大事都是从小事做起的

Всякое великое дело начинается с малого

人谁无过，小事糊涂，大事不糊涂，是亦足矣

ошибаются все, но ошибаться в малом и сохранять здравомыслие в значительных делах - вполне достаточно

对于生活中的大事小事来说都是如此。

Это верно и для важного, и для мелочей.

我告诉过你，这城中大大小小的事我都知道。

Я же говорю, я все знаю об этом замке.

「都过来，跟我说说宫殿城堡中的大事小事。」

«Собирайтесь вокруг и расскажите мне все, что слышали при дворах и в замках».

你对联邦这里发生的大小事情想必都略有耳闻。

Ты, наверное, знаешь все о том, что происходит в Содружестве.

大事小情，总要落个白纸黑字才能让人安心不是？

Любой вопрос: если чёрным по белому записано - тогда все спокойны, так ведь?