小土群
xiǎotǔqún
сокр. массовое движение по развитию мелких предприятий с местными методами производства (массовое движение на мелких предприятиях с простейшим оборудованием и простыми, местными методами производства)
xiǎo tǔ qún
small iron and steel plants run by the masses with indigenous methods; building clusters of small-scale indigenous factoriesxiǎotǔqún
small-scale industries built by folk methodsпримеры:
伊凡·本-梅兹带领一小群精灵，重新种植了失去的森林。第一株幼苗破土而出后，伊凡消失了，没人再见过他。有人说他的灵狼埃弗里特仍在森林中走动。
С небольшим отрядом эльфов Ифан бен Мезд начал заново высаживать погибшие эльфийские леса. Когда пробились первые ростки, Ифан исчез, и больше его не видели. Говорят, его волк-побратим Африт до сих пор разгуливает в чаще.
伊凡·本-梅兹带领一小群精灵，重新种植了失去的森林。第一株幼苗破土而出后，伊凡重回战场，领导着精灵们效忠神谕者。有人说他的灵狼埃弗里特仍在森林中走动。
С небольшим отрядом эльфов Ифан бен Мезд начал заново высаживать погибшие леса. Когда пробились первые ростки, Ифан вернулся на войну, возглавив эльфов на службе у Божественного. Говорят, его волк-побратим Африт до сих пор разгуливает в чаще.
пословный:
| 小土 | 群 | ||
1) толпа; скопление; стадо; табун; также сч. сл.
2) множество; масса
|