他要接受一个小手术。

He is going in for a minor operation.

速速动个小手术就没事了。

Небольшая хирургическая манипуляция и все в порядке.

把你的嘴唇弄得丰满些？柔软些？缩个鼻？弄尖耳朵？小手术而已，又快又不会痛。

Губы. Можем сделать их полнее. Или мягче? Или нос потоньше? Уши выровнять? Простая операция, быстро и безболезненно.

这里写的手术都是普通的小手术。低风险的美容手术。但是剐克医生并没有动手术，他说厄尔付钱之前就消失了。

Здесь описана совершенно банальная процедура. Косметическая операция с низким уровнем риска. Но доктор Крокер ее не выполнял. Вышеуказанный Эрл исчез раньше, чем расплатился.

小型微血管外科手术器械包

minor microvascular surgical instruments set

用的是很小而且很尖锐的工具，比如说手术刀？

Его сделали маленьким, очень острым предметом. Скальпелем?

我手术前好像吃了一点捷特，所以就不小心割到了几条动脉？谁不会犯错？

Ну, может, я и принял чуть-чуть "винта" перед операцией. Ну и что, если я перерезал чуть больше артерий, чем нужно? Кто из нас так не делал?

这是避难所任务的奖赏。我几年前就已经开始进行植入手术，只是都是小东西。

Это была моя награда за первую операцию в Убежище. За пару лет до того я уже вставил себе кое-что но так, по мелочи.

让我们暂时将该扩充技术保留给科学家使用。该手术对科学家用处颇大，而且作为研究工具使用，来自民众的反对声也会小很多。

Пока что оставим эту модификацию ученым. Она пригодится им и, поскольку будет инструментом для исследований, вряд ли встретит возражения среди населения.