集市已收，喧闹的码头也已沉睡。去休息吧。

Рынок закрыт, спит причал крепким сном. Иди и ты отдохни.

哪有昏昏沉沉…只是有点想睡而已。

Э, а что сразу мутный? Невыспатый я.

原谅我现在的虚弱状态，我已经沉睡了很多年。

Прошу простить, что я в таком виде. Я провел во сне долгие годы.

看来我沉睡的这段时间里，凡人已经越来越放肆了。

Я смотрю, за время моего сна смертные обнаглели.

嗯，我已经老了。我一心向往地平线的彼方，向往着沉睡净土。

Видишь, я старею. Мой разум обращается к небесам. К Совнгарду.

虽然冰雪时代已经结束，其遗宝依旧沉睡于新阿基夫。

Эпоха Льда закончилась, но ее реликвии до сих пор дремлют в Новом Аргиве.

我们没有杀他们，他们原本就已经死了。我们只是帮他们回归沉睡净土。

Никто их не убивает, они уже сто лет как мертвы. Мы помогаем им вернуться в Совнгард.

他们正在歌唱你们的勇敢与威猛！你们的颂歌已经响彻了沉睡净土的大厅！

Они уже поют песни о вашей отваге и доблести! Залы Совнгарда звенят гимнами в вашу честь!

奥札奇沉睡了数千年，早已忘记赞迪卡的火爆脾气与厌恶外人。

Очнувшись от длившейся тысячелетиями спячки, Эльдрази не помнили о вспыльчивом нраве Зендикара и его неприязни к чужакам.

一旦我拿到雕像，我就能……研究它们。雕像中蕴含的力量已经沉睡太久了……

Как только я доберусь до этих орнаментов, я смогу их... изучить. Слишком долго дремали скрытые силы...

成为其中一员就是一种无上的荣誉。即使我无缘沉睡净土，这已经足够了。

Быть одним из Соратников - это уже своего рода бессмертие. Мне этого довольно, даже если я никогда не попаду в Совнгард.

我知道克拉科·白鬃已经安息了，愿他的灵魂永存于沉睡净土的大厅里。

Я знаю, Кодлак Белая Грива ушел на вечный покой. Да возрадуется его душа в залах Совнгарда.

（与恶龙决死、厮杀…咽下毒血，陷入沉睡…多年后却已无人认识复苏的它…)

(Смертельная схватка с драконом... Измученный и отравленный, он погрузился в глубокий сон, от которого проснулся спустя долгие годы...)

经我一咬之后，你整个虚脱，陷入了沉睡之中。现在，你的肉体已经适应了，新的血液畅流你的血管之中。

После моего укуса тобой овладела дремота. А теперь твоя плоть уже приспособилась к новой крови, которая льется по твоим жилам.

他们被放逐到翡翠梦境，在树下进入永恒的沉睡，但狼人的诅咒却早已蔓延开来。

Все они были изгнаны в Изумрудный Сон, где им предстояло провести вечность в дреме под кроной почти такого же древа, как это, однако распространение проклятия было уже не остановить.

我们挚爱的玛法里奥,我看到他落入沉睡者的掌控，不过伊瑟拉已经……变了。她被扭曲了。

Наш Малфурион... в когтях Дремлющей. Изера... изменилась. В худшую сторону.

罢工在远处进行得如火如荼，而港口则陷入了沉睡。起重机的目的已经实现，现在它又可以休息了。

Порт спит, вдалеке все громче звучат голоса бастующих. Кран может отдыхать — его цель достигнута.

<太阳的能量在沉睡的构造体中流淌，周围的那些古代机械渐渐发出了代表生命力的轰鸣。现在关闭已经太迟了。

<По мере того как поток солнечной энергии проходит по спящим големам, вокруг вас эхом раздается гудение древних сервоприводов. Пытаться их выключить уже поздно.

你已经使用凯尔丹纳斯的法术石安抚了无数枯法者。然而它只包含了阿坎多尔之力的冰山一角，这力量取自它沉睡的种子。

С помощью камня чар Келданата ты <принес/принесла> облегчение множеству иссохших. Однако в нем – только тень мощи аркандора: сила, полученная из его дремлющего семени.

我对你抓来的烈焰小鬼使用了沉睡之砂。说服尼纳拉克它们只是术士的小鬼而已。等这帮家伙醒来时，就有好戏看啦。

Я использовал снотворный песок на пойманных тобой демонах огня. Попробуй убедить Неералака, что это бесы чернокнижников, а не демоны огня. Когда демоны проснутся, то будут очень недовольны.

在矿场里有个水晶巨人，德莱尼人管它叫安杜尔。那个巨人已经在地下岩层间沉睡多年，但现在已经被凯尔娜拉的鲁莽行动惊醒了。

В глубинах шахты живет кристаллический гигант, которого дренеи зовут Андур. Гигант спал под землей много веков, но неосторожность Келинары пробудила его.

他已经抵达沉睡净土，靠着吞噬……死去凡人的灵魂，来恢复力量。他会非常谨慎地守护这项特权……

Он отправился в Совнгард, чтобы восстановить силу, пожирая силлесейор... души мертвых смертных. Эту привилегию он ревностно бережет...

时至今日，我已离开苏拉玛城一段时间了。我非常渴望得到伊瑟拉的梦境饮剂。你需要几片入梦叶，以及沉睡者之泪的叶子来制作这种饮剂。

Я уже давно вдали от Сурамара. И так скучаю по одному напитку – настою сна Изеры. Чтобы его приготовить, нужен грезолист и листья растения, именуемого Слезой Спящей.