平地起高楼
píngdì qǐ gāolóu
строить на пустом месте, создавать с нуля
ссылки с:
平地起楼台примеры:
俗语说：“万丈高楼平地起”，只要肯从基层踏实干起，终有成功的一天。
Как говорится: «самые высокие башни начинаются с ровного места», если ты готов усердно и основательно работать с низового звена, в конечном счёте добьёшься успеха.
“万丈高楼从地起”，你这些基础课没有学好，以后就难以提高。
«Самые высокие башни начинаются с ровного места», если ты плохо усвоишь базовые уроки, тебе будет сложно изучать дальнейшие знания.
пословный:
| 平地 | 地起 | 高楼 | |
1) равнина, ровное (гладкое) место
2) спокойное пространство (обр. в знач.: тишина, ясное небо)
3) выравнивать почву
|
1) многоэтажный дом; хоромы
2) знатный (богатый) дом
|