截至2000年底的进展

прогресс по состоянию на конец 2000 года

家庭年底大扫除

генеральная уборка дома в конце года

1927年底，他带领武装农民进入赣南山区。

In late 1927 he led the armed peasants into the hills of south Jiangxi.

快到年底时他得了腥红热。

Towards the end of the year he caught scarlet fever.

截至今年年底

на конец нынешнего года

这房子在年底以前可以造好。

Этот дом можно достроить до конца года.

到去年年底为止

up to the end of last year

以年底为限

set the end of the year as the deadline

截至2004年底，中国铁路营业里程达到74408公里

На конец 2004 года общая протяженность китайских железных дорог составила 74408 км

今年年底

конец сего года

冯小刚的《天下无贼》这部片子刚刚杀青，大概年底公映。

Новый фильм Фэн Сяоган «Мир без воров» только отсняли. Возможно, он выйдет до конца года.

「想要了解更多甘雨的事情」…这，这是什么工作要求啊。我，我还从来没有处理过这样的…去年年底述职报告的背诵可以吗？啊，不行啊。

Так, что тут у нас? «Узнать больше о Гань Юй...» Это что за требование такое? Первый раз такое вижу... Хм... Я могу... прочитать тебе доклад о выполненной работе за прошлый год? Нет, не пойдёт?

年底一总结，发现只赚到了年龄……

Подводя итоги года, обнаруживаешь, что заработал только возраст...

是否会谈及中方对印控克什米尔地区居民的签证政策问题？第二个问题，印度媒体称温总理将于年底访印，请证实。

Затронут ли они политику Китая в вопросе выдачи виз жителям контролируемого Индией района Кашмира? Второй вопрос: СМИ Индии сообщают, что премьер Вэнь Цзябао посетит Индию с визитом в конце этого года. Прошу вас подтвердить.

会议将就年底德班会议前景和谈判中的重大问题深入交换意见。

Участники проведут углубленный обмен мнениями по перспективе Дурбанской конференции, которая предстоит в конце этого года, и ряду важных вопросов в рамках переговоров.

答：去年年底以来，查韦斯总统表示希望尽早再次访华。

Ответ: Начиная с конца прошлого года, президент У. Чавес выражал желание как можно раньше еще раз посетить Китай.

我想在今年底环游世界。

I would like to take a trip around the world toward the end of this year.

当今年年底来到时，他们能够完成这件工作吗？

Will they be able to finish the work come the end of this year?

你在年底前将暂属于这一部门。

You’ll be attached to this department until the end of the year.

公司在年底宣布分发高额股息。

The company declared a large dividend at the end of the year.

公司在年底宣布红利甚丰。

The company declared a large dividend at the end of the year.

这房子的租约年底到期。

The lease on this house expires at the end of the year.

他在年底得到了一笔退回的税款。

He get a tax rebate at the end of the year.