开倒车
kāidàochē 
1) давать задний ход
2) перен. повернуть вспять [колесо истории]; отступать назад, двигаться на попятный; противиться новым веяниям; ретроградный: регресс
kāi dàochē
1) дать задний ход
2) перен. двигаться вспять; регресс
задний ход; пятиться назад; осаживание поезда
kāi dào chē
比喻违反前进的方向，向后退：要顺应历史潮流，不能开倒车。kāidàochē
[retrogress; turn the clock back] 比喻违反事物发展的方向, 向后倒退
kāi dào chē
比喻措施或言行不合时代潮流。
如：「在民主时代鼓吹独裁是开倒车的作法。」
kāi dào chē
to drive in reverse
fig. to take a backward step
retrogressive
trying to turn the clock back
kāi dào chē
turn the clock back; turn back the wheel of history; put back the clock; return to the past; back-pedalkāi dàochē
1) turn back wheels of history; regress
2) back a car/train, etc.
喻朝着和前进相反的方向行进。
частотность: #46879
в русских словах:
включение заднего хода
挂倒车挡, 开倒车
задний
дать задний ход - 开倒车
пятиться
перен. тж. - 开倒车
регрессивный
-вен, -вна〔形〕〈书〉 ⑴退化的, 衰退的, 倒退的, 开倒车的. ～ые процессы 退化过程. ⑵反动的, 反(对)民主的; ‖ регрессивность〔阴〕.
синонимы:
примеры:
往倒退; 往…倒退; 开倒车
давать задний ход
主机开倒车
давать машине задний ход
新的审查条例是开倒车， 要退回到50年前的水平。
The new censorship law will put the clock back (by) 50 years.
开历史倒车
повернуть время вспять
汽车倒车开出大门。
The car back through the gate.
将汽车倒开出车库
back a car out of a garage
地方太小, 汽车倒不开
места здесь мало, машине не развернуться
他把车子倒开进车库。
He reversed his car into the garage.
倒开汽车直到你开出这个胡同。
Drive the automobile in reverse until you get out of the alley.
пословный:
| 开 | 倒车 | ||
1) открывать; раскрывать; отворять
2) начинать
3) основывать, учреждать
4) прокладывать; прорывать
5) заводить; запускать 6) управлять; вести
7) отправляться (в путь); трогаться (с места)
8) включать
9) разрабатывать; осваивать (напр., целину)
10) проводить; устраивать
11) расцветать; распускаться
12) кипеть; кипячёный
13) написать; выписать
14) формат бумаги
15) карат (мера веса)
16) глагольный суффикс; указывает
а) на отделение, разделение
б) на начало действия
в) на возможность уместиться где-либо
|
1) dàochē идти задним ходом; задний ход (поезда, машины)
2) dǎochē пересаживаться (напр., с поезда на поезд); пересадка
|