形象化
xíngxiànghuà
визуализация, сделать образным, придать образность
образное представление
xíng xiàng huà
修辞学上的一种转化。将抽象的事物当作具体的事物加以描述。如宋玉的风赋「翱翔于激水之上」其中「翱翔」二字,拟物为物,是风的形象化。
in images; figuratively; visualization; pictorialize
xíngxiànghuà
symbolizationчастотность: #34376
в русских словах:
визуализация
显象, 显影, 显表, 形象化, 目视目测{方法}
наглядность
2) 明显性, 直观性, 形象化
образный
образный язык - 生动的语言; 形象化的语言
синонимы:
相关: 自动化, 机械化, 电气化, 工业化, 现代化, 国际化, 简单化, 绝对化, 专业化, 乳化, 系统化, 智能化, 碱化, 神圣化, 特殊化, 消磁, 骨化, 单一化, 产业化, 形式化, 集团化, 小型化, 都市化, 氨化, 个性化, 组织化, 无, 合法化, 活化, 模块化, 气化, 本地化, 钙化, 普遍化, 公开化, 近代化
примеры:
生动的语言; 形象化的语言
образный язык
尝试将物理学作用形象化的话,你会很容易患上动脉瘤的。千万别想太多了!
Если пытаться вообразить действующие здесь законы физики, можно заработать аневризму. Не задумывайся об этом!
我并非真的说我的合伙者是条蛇,这不过是种形象化的说法。
I didn’t really mean my partner is a snake; it was just a figure of speech.
"我并非真的说我的合伙人是条蛇,这不过是种形象化的说法。"
I didn’t really mean my associate is a snake; it was just a figure of speech.
丑化劳动人民的形象
smear the images of the labouring people
形象优化(法), 创企业和产品的形象
дифференциация имиджа
可是,「卖唱的」只是化身形象,不能作为判断依据——
Образ бродяжки может быть всего лишь прикрытием. Мы не можем судить по внешности...
其实这不过是你对生意成功的恐惧——它化成了一个具体的形象而已。
Так лишь проявляется ваш страх за успешность бизнеса.
最后一个问题。你能不能维持良好的个人形象?我追求的是精致的化妆艺术。
Итак, мой последний вопрос. Способны ли вы приводить чужой внешний вид в порядок? Деликатное искусство косметики – вот что мне интересно.
变化无常的命运(根据罗马神话中命运女神弗尔图娜的形象而得, 暗喻命运是盲目的, 偶然的)
Колесо фортуны
然而……有时结果远远没有如此令人满意。负面回忆能够从自身的形式具象化为一种暴力的形态。
Но иногда... результат бывает не очень приятным. Дурные воспоминания могут обрести форму и плоть, стать агрессивными.
世界上是否有一个地方可以同时找到鸡、蘑菇、独石和冰淇淋呢?这些形象都只是埃及法拉弗拉城外白沙漠中的部分钙化石像而已。
Где можно увидеть одновременно цыплят, грибы и мороженое? Все это и многое другое можно рассмотреть в известковых монолитах Белой пустыни рядом с оазисом Фарафра (Египет).
пословный:
形象 | 象化 | ||
1) фигура, форма; образ; изображение; образный, изобразительный
2) лит. обобщённый образ
3) имидж, наружность
|