внеочередной призыв - 紧急征召

征召回军队中

призывать обратно в армию

紧急征召

внеочередной призыв

欧盟制止激进化和恐怖主义征召战略

Стратегия Европейского союза по борьбе с радикализацией и вербовкой в террористы

征税；征收额；征召；征兵

налог; сбор

保护被武装部队或武装团伙非法征召或利用的儿童巴黎承诺；巴黎承诺

Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками (Парижские обязательства)

被征召入伍

быть призванным в армию

征召(或动员)令

приказ о мобилизации

紧急征召(或动员)

срочная мобилизация

征召部队：莱加尼唤火者

Запрос на войска: призыватели искр из клана Раджани

征召冒险者：黑石深渊

Требуются герои: Глубины Черной горы

<name>……对，我听说过你。我听说你不是藏宝海湾的朋友——就像我们血帆海盗一样。舰队指挥官菲尔拉伦正在征召像你这样精力充沛的<class>去执行一个特殊的任务。

<имя>... Да, я слышал про тебя. Говорят, что ты не друг Пиратской Бухте – как и мы, пираты Кровавого Паруса. Командир флота Фираллон ищет здоровых и крепких воинов, чтобы послать их на особое задание.

在玛拉顿的深处居住着一个邪恶的混乱生物——瑟莱德丝公主，她是一个和上古之神相关的地元素。很早以前，她和塞纳留斯的长子扎尔塔结合，他们的后代……被称为半人马。那些半人马杀掉了扎尔塔，并保留了他的遗体。我的任务是征召足够强大的冒险者去杀死瑟莱德丝，这样我们就可以在回到石爪山之前找到扎尔塔的遗体了。

В глубинах Мародона живет злобное создание Хаоса, элементаль земли, принцесса Терадрас, находящаяся в родстве с древними богами. Когда-то, давным-давно, ее отыскал Зейтар, первый сын Кенария. Их... потомство зовется кентаврами. Благодарные потомки убили Зейтара, а его останки оказались во власти Терадрас. Я ищу того, кому хватит сил одолеть Терадрас и вернуть останки Зейтара в Каменный Коготь.

到河对面的埃卡赫莱平原，去把那里工作的劳工征召进来。

Отправляйся на ту сторону реки, на Поля Ахенет, и завербуй работников, что там трудятся.

城堡遇到了麻烦，你在来的路上应该也注意到了吧。海军司令奥布里急需人手来度过这次难关。<class>，你已被征召！

Там в крепости проблемы. Наверное, ты и <сам заметил/сама заметила> по пути сюда. Адмиралу Обри пригодится любая пара рук. Считай, что это приказ, <класс>!

我很想让你留在后方，但是前线传来了征召令。你还记得盖恩斯大使吗？他调去了前线指挥站，并希望你能前去协助他执行一项新任务。

Я бы хотел оставить тебя здесь, но, похоже, тебя призывают на фронт. Посла Гейнса – помнишь его? – перевели в передовую ставку, и в своем последнем сообщении он просил прислать ему в <помощники/помощницы> именно тебя.

<class>，不知你注意到没有，穴居人的威胁正在矮人领土周围显现。铁炉堡预备部队被征召到了联盟前线，我们兵力不足，后防空虚。我的团受命驻守在镇里，为了以防入侵，无法离开岗位。

<класс>, не уверен, что ты знаешь об исходящей от троггов опасности, нависшей над дворфийскими землями. Внутренние войска Стальгорна отправлены на фронт Альянса, мы располагаем лишь небольшими оборонительными силами. Мой полк охраняет город, и мы не можем покинуть пост из-за опасности нападения.

要是你需要，可以征召3名龙喉追随者——你会需要的。

Обязательно возьми с собой 3 орков из клана Драконьей Пасти – в бою тебе понадобится помощь.

漫步在森林里的森林漫游者是我们的下一个目标，<name>。暗夜精灵将树人征召为盟友，来对抗部落。他们的移动或许缓慢，但他们作为保护者的角色却是不可置疑的。

Следующей нашей добычей, <имя>, станут бродячие лесные великаны, живые деревья. Ночные эльфы считают древней своими союзниками в борьбе против Орды. Движения древней медлительны, но в качестве защитников они незаменимы!

虚空风暴52区的地精正在征召有能力、有兴趣的勇士支援他们在该地区的行动。

Гоблины из Зоны 52 в Пустоверти просят о содействии всех, кто готов им его оказать.

征召勇士！

Требуются герои!

它征召新尸，抛掷腐尸。

Он набирает свежих и выбрасывает прочь прогнивших.

「无情到了精神异常的地步。给他一份工作吧。」 ～欧佐夫征召官介里拿

«Его беспощадность граничит с безумием. Надо взять его на работу». — Зелинас, вербовщик Орзовов

参加过。我率领了几十个人，他们都是从这个领地的各个聚落所征召出的。

Да, было дело. Я командовал отрядом в несколько десятков человек, в основном, рекрутов из местных деревень.

我发誓，对于风暴斗篷来说，艾瑞和她的同伴们是很好的征募物件，可惜的是我们没法省下木料来征召他们。

Клянусь, эта Эйри и ее парни стали бы отличными Братьями Бури. Жаль, что мы не можем завербовать их - некому будет заниматься древесиной.

我发誓，对于风暴斗篷来说，艾灵和她的同伴们一定会是是很好的伙伴，可惜的是我们没办法征召他们而损失木料。

Клянусь, эта Эйри и ее парни стали бы отличными Братьями Бури. Жаль, что мы не можем завербовать их - некому будет заниматься древесиной.

征召他加入民兵团。

Завербовал его в отряд борцов с преступностью.

林地幽灵前几天晚上偷走了我的马。我以为她躲过军队征召就没事了…

Ночью мою кобылку лесное лихо похитило. А так я радовался, что она в войну уцелела...

（可选）从“海鹦鹉”表演团体中征召懂杂耍的人

(Дополнительно) Нанять жонглеров из группы "Кайры".

我也不知道我会被征召，今早才知道的。

М-м… До сегодняшнего утра я и не собиралась.

不久之后战争爆发，我被征召编入瑞达尼亚医官队。

Когда началась война, меня приписали к медслужбе при штабе реданской армии.

不是，我收到征召令。我要去神殿守卫的兵营报到，多半有去无回。

Я получил повестку. Должен явиться завтра в казармы Храмовой стражи, а оттуда не многие возвращаются.

还有城中心的格斗场。格斗押注赚的几乎和赌场差不多。他们还一直在征召新的斗士。

Есть еще арена в городских подземельях. Доход со ставок куда меньше, чем с казино. Зато там всегда нужны охранники.

想获得荣耀与名声的人，欢迎在每个月的第十七天在来宫殿加入我的行列。我打算征召人马出发冒险。我们在路途中肯定会碰上许多困扰的少女，而且我们会有许多机会帮助受压迫的人民。

Каждый, кто жаждет хвалы и славы, пусть явится на рынок дня семнадцатого текущего месяца. Намереваюсь отправиться в благородной компании на поиски приключений. Наверняка не будет недостатка ни в прекрасных дамах, чтобы их спасти, ни в угнетенных, чтобы им помочь.

被选出或征召服役的一群人

A body of people selected or conscripted.

杰克不会被征召服役，他已超龄。

Jack won’t be called up for military service; he is over age.

努力工作，履行契约，征召新的骑士，这样你很快就能集结起一支强大的队伍！你会比现在更强！你会让绿维珑更强大！星光将为你闪耀，你将照亮世间的万物！这样，你也将获得难以想象的财富...有什么理由不愿意呢？

Работай упорно, выполняй условия контрактов, вербуй новых рыцарей - и тогда ты быстро сделаешь карьеру! Ты станешь лучше! Ты сделаешь Ривеллон лучше! Ты заставишь звезды сиять ярче! И в процессе обретешь сказочное богатство... Кому это может не понравиться?

随时听从号角召唤，先生！现在作战准备已经就绪...我肯定会被征召到战争前线。先生！

Куда свисток забросит, мадам! Хотя теперь идут приготовления к войне... Так что меня наверняка пошлют на передовую. Мадам!

一切是在亚历山大征召了军队后，伊莎贝才让我认识到要有战事发生。我们的侦察兵和间谍尽力帮助矮人秘源术士，但伊莎贝坚持认为僧侣和尖啸傀儡会染指矮人的地盘。

После того, как Александар созвал кворум, Исбейл и подтолкнула меня к мыслям о войне. Наши разведчики и шпионы оказывали поддержку гномам-колдунам, когда и где могли. Но Исбейл уверяла, что монахи и Вопящие нападут на земли гномов.

是否重新考虑过我的征召邀请？

Ты все-таки хочешь выполнить мою просьбу?

他知道我是美国人，便征召我入伍。

Он понял, что я из Америки, поэтому он меня завербовал.

市民，请注意。你已经被征召进入国会军。

Эй, на корабле! Отныне вы завербованы в армию Конгресса.

那个你才刚“征召”的家伙，大概看不到明天的太阳了，对吧？

Этот твой новый "рекрут" на свободу уже, видимо, больше не выйдет?

由于目前是紧急情况，我在此将你征召入国会军。欢迎入伍，军人。

Данной мне властью я записываю вас в армию Конгресса. Добро пожаловать, солдат.

“征召”的意思是强迫她加入吧。

И "привлекать" в данном случае означает "заставить работать под угрозой насилия"?

女士，我们现在遇到了紧急状况。第22条宣言规定，战时所有船员都有权征召市民参军。

Мы живем в суровое время, мэм. Воззвание номер 22 позволяет всем членам экипажа вербовать граждан.

过程中我们征召到麦蒂森·黎博士，她是著名的核子工程专家。

В ходе этого нам удалось привлечь доктора Мэдисон Ли, известного специалиста по термоядерной инженерии.

大约十年前，兄弟会开始征召首都废土的民间科学家协助研究。

Примерно десять лет назад Братство начало привлекать к различным проектам гражданских ученых из Столичной Пустоши.

拒绝征召入伍

отказ от призыва в армию

拒绝征召

отказаться от призыва (в армию)

为了“国防安全”而“征召壮丁”是自古流传下来得军事传统，无论有效与否，一些殖民地的领导人在这个新世界中也把这一传统沿袭了下来。

Трудовая повинность - давняя традиция Старой Земли, которую с большим или меньшим успехом применяли армии разных стран. Подобную практику возобновили и лидеры некоторых колоний.

报告，征召市民自愿进行一般服务，公开详情 T94-322。

Докладываю о гражданине, призванном к добровольной общественной службе, номер T 94-322.