2) (поступающий в вуз) 高校应招生 gāoxiào yìngzhāoshēng

набирать учащихся на курсы - 给训练班招生

объявить набор в училище - 公布学校招生

招生委员会

给训练班招生

набирать учащихся на курсы

公布学校招生

объявить набор в училище

今年高等学校招生考试的科目跟去年相同。

В этом году вступительные экзамены в высшее учебное заведение проводятся по тем же предметам, что и в прошлом.

补习班招生已满额。

The continuation class has already fulfilled its enrolment quota.

招生名额

the number of students to be enrolled; planned enrollment figure

招生意

get new customers

招生制度

порядок набора учащихся

新的招生规则将在明年实施。

The new admissions regulations will be carried out beginning next year.

今年各大学要扩大招生。

The universities will admit more students this year.

大学招生不能超过一定的限额。

Universities cannot exceed a certain admission quota.

改革高等学校的招生计划和毕业分配制度

перестроить план приема студентов в вузы и систему распределения выпускников

高等院校的招生计划必须报请国家教育部同意。

План приёма в высшие учебные заведения должен быть письменно согласован с министерством образования страны.

真的？如果你愿意帮忙，我可以教你一两招生意场上的伎俩，将来也能帮你捞到些好处。

Ты это сделаешь? Если найдешь, я смогу поучить тебя торговаться. Это тебе очень поможет в жизни.

根据教育部的统计，2013年面向贫困地区定向招生专项计划扩大实施后，全国农村学生上重点高校的人数将比去年增加8.6%。

Согласно плану в области образования, в 2013м году после увеличения масштаба осуществления плана по набору студентов из бедных районов, во всей стране количество сельских студентов в основных вузах по сравнению с прошлым годом увеличилось на 8.6 %.

此外，“支援中西部地区招生协作计划”也将继续实施，在全国高校招生计划中专门安排18.5万个名额，由东部高校招收中西部考生。

Кроме того, план по содействию центрально-западным районам в наборе будет продолжать осуществляться, во всем государстве план по набору в вузы 18.5 выпускников средних специализированных школ из восточных районов набираются в западные после сдачи экзамена.

没错，我们培养美名远扬的吟游诗人。维阿墨是学院的院长并负责招生。

Так и есть. Мы обучаем бардов - тебе они наверняка встречались в твоих путешествиях. Коллегией управляет Виармо, и он же занимается вопросами приема.

一项在肯尼亚学校中开展的治疗计划成效如此显著，以致于由于学校招生人数增多而不得不雇佣更多的老师。

Программа лечения школьников в Кении была настолько успешной, что пришлось нанять дополнительных учителей ввиду заполнения школ.

上涨，增加价格或招生人数的上涨

A rise or increase, as in prices or enrollment.

一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。

Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards.

乔治先生猛烈抨击大学的招生制度。

Mr. George lashed out at the university enrolling system.